Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 96.7% (3436 of 3551 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/el/

options/locale/locale_el-GR.ini

@@ -144,12 +144,12 @@ value=Τιμή
 toggle_menu = Μενού
 confirm_delete_artifact = Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε το προϊόν «%s»;
 filter = Φίλτρο
-filter.is_archived = Αρχειοθετημένο
+filter.is_archived = Αρχειοθετημένα
 filter.clear = Απενεργοποίηση φίλτρου
 filter.not_archived = Μη αρχειοθετημένα
-filter.is_template = Πρότυπο
-filter.public = Δημόσιο
-filter.private = Ιδιωτικό
+filter.is_template = Πρότυπα
+filter.public = Δημόσια
+filter.private = Ιδιωτικά
 filter.not_fork = Εξαίρεση fork
 filter.is_mirror = Είδωλα
 filter.not_mirror = Εξαίρεση ειδώλων
@@ -169,7 +169,7 @@ number_of_contributions_in_the_last_12_months=%s συνεισφορές τους
 contributions_zero=Χωρίς συνεισφορές
 less=Λιγότερα
 more=Περισσότερα
-contributions_format = {contributions} στις {day} του μήνα {month} του έτους {year}
+contributions_format = {contributions} στις {day} {month} του έτους {year}
 contributions_one = συνεισφορά
 contributions_few = συνεισφορές
 
@@ -497,7 +497,7 @@ issue.action.reopen=Ο/Η <b>@%[1]s</b> άνοιξε ξανά το #%[2]d.
 issue.action.merge=Ο/Η <b>@%[1]s</b> συγχώνευσε το #%[2]d στο %[3]s.
 issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> ενέκρινε αυτό το pull request.
 issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> ζήτησε αλλαγές σε αυτό το pull request.
-issue.action.review=<b>@%[1]s</b> σχολίασε αυτό το pull request.
+issue.action.review=<b>@%[1]s</b> άφησε σχόλιο σε αυτό το pull request.
 issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> απέρριψε την τελευταία αναθεώρηση από %[2]s για αυτό το pull request.
 issue.action.ready_for_review=Ο/Η <b>@%[1]s</b> επισήμανε πως αυτό το pull request είναι έτοιμο για αξιολόγηση.
 issue.action.new=Ο/Η <b>@%[1]s</b> δημιούργησε το #%[2]d.
@@ -647,9 +647,9 @@ follow=Ακολούθηση
 unfollow=Να μην ακολουθώ
 user_bio=Βιογραφικό
 disabled_public_activity=Αυτός ο χρήστης έχει απενεργοποιήσει τη δημόσια προβολή της δραστηριότητας του.
-email_visibility.limited=Η διεύθυνση email σας είναι ορατή σε όλους τους ταυτοποιημένους χρήστες
+email_visibility.limited=Η διεύθυνση email σας είναι ορατή σε κάθε ταυτοποιημένο χρήστη
 email_visibility.private=Η διεύθυνση email σας είναι ορατή μόνο σε εσάς και στους διαχειριστές
-show_on_map=Δείτε το μέρος αυτό σε έναν χάρτη
+show_on_map=Προβολή σε χάρτη
 settings=Ρυθμίσεις χρήστη
 
 form.name_reserved=Το όνομα χρήστη «%s» είναι δεσμευμένο.
@@ -1183,7 +1183,7 @@ fork_from_self=Δεν μπορείτε να κάνετε fork σε ένα απο
 fork_guest_user=Συνδεθείτε για να κάνετε fork αυτό το αποθετήριο.
 watch_guest_user=Συνδεθείτε για να παρακολουθήσετε αυτό το αποθετήριο.
 star_guest_user=Συνδεθείτε για να δώσετε ένα αστέρι σε αυτό το αποθετήριο.
-unwatch=Μη Παρακολούθηση
+unwatch=Παύση ακολούθησης
 watch=Παρακολούθηση
 unstar=Όχι Αστέρι
 star=Αστέρι
@@ -1475,7 +1475,7 @@ issues.change_title_at=`άλλαξε το τίτλο από <b><strike>%s</strik
 issues.change_ref_at=`άλλαξε την αναφορά από <b><strike>%s</strike></b> σε <b>%s</b> %s`
 issues.remove_ref_at=`αφαίρεση την αναφορά <b>%s</b> %s`
 issues.add_ref_at=`πρόσθεσε την αναφορά <b>%s</b> %s`
-issues.delete_branch_at=`διέγραψε το κλάδο <b>%s</b> %s`
+issues.delete_branch_at=`διέγραψε τον κλάδο <b>%s</b> %s`
 issues.filter_label=Σήμα
 issues.filter_label_exclude=`Χρησιμοποιήστε <code>alt</code> + <code>κάντε κλικ/Enter</code> για να εξαιρέσετε τις σημάνσεις`
 issues.filter_label_no_select=Όλα τα σήματα
@@ -1503,8 +1503,8 @@ issues.filter_type.reviewed_by_you=Ελέγχθηκε από εσάς
 issues.filter_sort=Ταξινόμηση
 issues.filter_sort.latest=Νεότερα
 issues.filter_sort.oldest=Παλαιότερα
-issues.filter_sort.recentupdate=Ενημερώθηκαν πρόσφατα
-issues.filter_sort.leastupdate=Ενημερώθηκαν παλαιότερα
+issues.filter_sort.recentupdate=Πρόσφατη δραστηριότητα
+issues.filter_sort.leastupdate=Ανενεργή δραστηριότητα
 issues.filter_sort.mostcomment=Περισσότερα σχόλια
 issues.filter_sort.leastcomment=Λιγότερα σχόλια
 issues.filter_sort.nearduedate=Πλησιέστερη ημερομηνία παράδοσης
@@ -1529,9 +1529,9 @@ pulls.merged_by_fake=από %[2]s συγχωνεύθηκε %[1]s
 issues.closed_by=από <a href="%[2]s">%[3]s</a> έκλεισαν %[1]s
 issues.opened_by_fake=άνοιξε το %[1]s από %[2]s
 issues.closed_by_fake=από %[2]s έκλεισαν %[1]s
-issues.previous=Προηγούμενο
-issues.next=Επόμενο
-issues.open_title=Ανοικτό
+issues.previous=Προηγούμενη
+issues.next=Επόμενη
+issues.open_title=Ανοιχτά
 issues.closed_title=Κλειστά
 issues.draft_title=Προσχέδιο
 issues.num_comments_1=%d σχόλιο
@@ -1602,8 +1602,8 @@ issues.label_deletion_desc=Η διαγραφή ενός σήματος θα το
 issues.label_deletion_success=Το σήμα έχει διαγραφεί.
 issues.label.filter_sort.alphabetically=Αλφαβητικά
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Αντίστροφα αλφαβητικά
-issues.label.filter_sort.by_size=Μικρότερο μέγεθος
-issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Μεγαλύτερο μέγεθος
+issues.label.filter_sort.by_size=Μικρότερου μεγέθους
+issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Μεγαλύτερου μεγέθους
 issues.num_participants_few=%d Συμμετέχοντες
 issues.attachment.open_tab=`Πατήστε εδώ για να ανοίξετε το «%s» σε μια νέα καρτέλα`
 issues.attachment.download=`Πατήστε εδώ για να κατεβάσετε το «%s»`
@@ -1944,7 +1944,7 @@ wiki=Wiki
 wiki.welcome=Καλώς ήρθατε στο Wiki.
 wiki.welcome_desc=Το wiki σας επιτρέπει να γράψετε και να μοιραστείτε τεκμηριώσεις (documentation) με άλλους συνεργάτες.
 wiki.desc=Γράψτε και μοιραστείτε τεκμηριώσεις με συνεργάτες.
-wiki.create_first_page=Δημιουργία της πρώτης σελίδας
+wiki.create_first_page=Δημιουργία πρώτης σελίδας
 wiki.page=Σελίδα
 wiki.filter_page=Φιλτράρισμα σελίδας
 wiki.new_page=Σελίδα
@@ -1981,7 +1981,7 @@ activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> ενεργό pull request
 activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> ενεργά pull request
 activity.merged_prs_count_1=Συγχωνευμένο pull request
 activity.merged_prs_count_n=Συγχωνευμένα pull request
-activity.opened_prs_count_1=Συνιστώμενο pull request
+activity.opened_prs_count_1=Νέα pull request
 activity.opened_prs_count_n=Συνιστώμενα pull requests
 activity.title.user_1=%d χρήστη
 activity.title.user_n=%d χρήστες
@@ -1993,7 +1993,7 @@ activity.merged_prs_label=Συγχωνευμένο
 activity.opened_prs_label=Προτεινόμενα
 activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> ενεργό ζήτημα
 activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> ενεργά ζητήματα
-activity.closed_issues_count_1=Κλειστό ζήτημα
+activity.closed_issues_count_1=Κλεισμένα ζητήματα
 activity.closed_issues_count_n=Κλειστά ζητήματα
 activity.title.issues_1=%d ζήτημα
 activity.title.issues_n=%d ζητήματα
@@ -2871,8 +2871,8 @@ emails=Email χρήστη
 config=Διαμόρφωση
 notices=Ειδοποιήσεις συστήματος
 monitor=Παρακολούθηση
-first_page=Πρώτο
-last_page=Τελευταίο
+first_page=Πρώτη
+last_page=Τελευταία
 total=Σύνολο: %d
 settings=Ρυθμίσεις διαχειριστή
 
@@ -3402,14 +3402,14 @@ self_check.database_collation_case_insensitive = Η βάση δεδομένων
 [action]
 create_repo=δημιούργησε το αποθετήριο <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=μετονόμασε το αποθετήριο από <code>%[1]s</code> σε <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-commit_repo=έκανε push στο <a href="%[2]s">%[3]s</a> σε <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+commit_repo=έκανε push στο <a href="%[2]s">%[3]s</a> του <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`άνοιξε το ζήτημα <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_issue=`έκλεισε το ζήτημα <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`άνοιξε ξανά το ζήτημα <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`δημιούργησε το pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_pull_request=`έκλεισε pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`άνοιξε ξανά το pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-comment_issue=`σχολίασε το ζήτημα <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`άφησε σχόλιο στο ζήτημα <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 comment_pull=`σχολίασε στο pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`συγχώνευσε το pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 auto_merge_pull_request=`αυτόματη συγχώνευση του pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
@@ -3770,7 +3770,7 @@ submodule=Υπομονάδα
 code_search_unavailable = Η αναζήτηση κώδικα δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.
 keyword_search_unavailable = Η αναζήτηση με την χρήση λέξεων-κλειδιών δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.
 runner_kind = Αναζήτηση runner...
-code_search_by_git_grep = Η αναζήτηση κώδικα εκτελείται με την χρήση της εντολής «git grep». Αν ο διαχειριστής σας ενεργοποιήσει ένα ευρετήριο για αποθετήρια («Repository Indexer»), ίσως να παρουσιαστούν καλύτερα αποτελέσματα.
+code_search_by_git_grep = Για την αναζήτηση κώδικα, χρησιμοποιείται η εντολή «git grep». Ίσως να παρουσιαστούν καλύτερα αποτελέσματα, αν ο διαχειριστής σας ενεργοποιήσει ένα ευρετήριο για αποθετήρια («Repository Indexer»).
 package_kind = Αναζήτηση πακέτων...
 project_kind = Αναζήτηση έργων...
 branch_kind = Αναζήτηση κλάδων...
@@ -3780,7 +3780,7 @@ search = Αναζήτηση...
 type_tooltip = Είδος αναζήτησης
 fuzzy = Στο περίπου
 fuzzy_tooltip = Να συμπεριληφθούν αποτελέσματα που μοιάζουν με τον όρο αναζήτησης
-match = Ταιριαστά
+match = Ακριβής
 match_tooltip = Να συμπεριληφθούν αποτελέσματα που ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης
 repo_kind = Αναζήτηση αποθετηρίων...
 user_kind = Αναζήτηση χρηστών...