Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 91.8% (3259 of 3547 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ru/

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -1174,7 +1174,7 @@ migrate.cancel_migrating_title=Отменить перенос
 migrate.cancel_migrating_confirm=Вы хотите отменить эту миграцию?
 
 mirror_from=зеркало из
-forked_from=ответвлено от
+forked_from=ответвлён от
 generated_from=создано из
 fork_from_self=Вы не можете создать ответвление собственного репозитория.
 fork_guest_user=Войдите, чтобы создать ответвление репозитория.
@@ -3687,42 +3687,42 @@ status.cancelled=Отменено
 status.skipped=Пропущено
 status.blocked=Заблокировано
 
-runners=Раннеры
-runners.runner_manage_panel=Управление раннерами
-runners.new=Создать новый раннер
-runners.new_notice=Как запустить раннер
-runners.status=Статус
+runners=Исполнители
+runners.runner_manage_panel=Управление исполнителями
+runners.new=Создать новый исполнитель
+runners.new_notice=Как запустить исполнитель
+runners.status=Состояние
 runners.id=ID
 runners.name=Название
 runners.owner_type=Тип
 runners.description=Описание
 runners.labels=Метки
-runners.last_online=Был онлайн
-runners.runner_title=Раннер
-runners.task_list=Недавние задания на раннере
+runners.last_online=Был в сети
+runners.runner_title=Исполнитель
+runners.task_list=Недавние задания исполнителя
 runners.task_list.no_tasks=Задания пока нет.
 runners.task_list.run=Запуск
-runners.task_list.status=Статус
+runners.task_list.status=Состояние
 runners.task_list.repository=Репозиторий
-runners.task_list.commit=коммит
+runners.task_list.commit=Коммит
 runners.task_list.done_at=Время завершения
-runners.edit_runner=Изменить раннер
+runners.edit_runner=Изменить исполнитель
 runners.update_runner=Обновить изменения
-runners.update_runner_success=Раннер успешно обновлён
-runners.update_runner_failed=Не удалось обновить раннер
-runners.delete_runner=Удалить этот раннер
-runners.delete_runner_success=Раннер успешно удалён
-runners.delete_runner_failed=Не удалось удалить раннер
-runners.delete_runner_header=Подтвердите удаление раннера
-runners.delete_runner_notice=Если на этом раннере выполняется задание, оно будет завершено и помечено как неудачное. Это может нарушить рабочий поток сборки.
-runners.none=Нет доступных раннеров
+runners.update_runner_success=Исполнитель успешно обновлён
+runners.update_runner_failed=Не удалось обновить исполнитель
+runners.delete_runner=Удалить этот исполнитель
+runners.delete_runner_success=Исполнитель успешно удалён
+runners.delete_runner_failed=Не удалось удалить исполнитель
+runners.delete_runner_header=Подтвердите удаление исполнителя
+runners.delete_runner_notice=Если на этом исполнителе выполняется задание, оно будет завершено и помечено как неудачное. Это может нарушить рабочий поток при сборке.
+runners.none=Нет доступных исполнителей
 runners.status.unspecified=Неизвестно
 runners.status.idle=Простаивает
 runners.status.active=Активный
 runners.status.offline=Недоступен
 runners.version=Версия
-runners.reset_registration_token=Сброс регистрационного токена
-runners.reset_registration_token_success=Токен регистрации раннера успешно сброшен
+runners.reset_registration_token=Сброс токена регистрации
+runners.reset_registration_token_success=Токен регистрации исполнителя успешно сброшен
 
 runs.all_workflows=Все рабочие потоки
 runs.commit=коммит
@@ -3764,7 +3764,7 @@ runs.no_workflows.quick_start = Не знаете, как начать испо
 runs.no_workflows.documentation = Чтобы узнать больше о Действиях Forgejo, читайте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">документацию</a>.
 runs.workflow = Рабочий поток
 runs.status_no_select = Любой статус
-runs.no_matching_online_runner_helper = Нет работающего раннера с меткой: %s
+runs.no_matching_online_runner_helper = Нет работающего исполнителя с меткой: %s
 runs.no_job_without_needs = Рабочий процесс должен содержать хотя бы одну задачу без зависимостей.
 
 [projects]
@@ -3812,7 +3812,7 @@ no_results = По запросу ничего не найдено.
 keyword_search_unavailable = Поиск по ключевым словам недоступен. Уточните подробности у администратора.
 match_tooltip = Включать только результаты, точно соответствующие запросу
 code_search_unavailable = Поиск по коду сейчас недоступен. Уточните подробности у администратора.
-runner_kind = Поиск раннеров...
+runner_kind = Поиск исполнителей...
 code_search_by_git_grep = Эти результаты получены через «git grep». Результатов может быть больше, если администратор сервера включит индексатор кода.