Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.3% (3524 of 3548 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/fr/

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -1264,7 +1264,7 @@ video_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « vi
 audio_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « audio » HTML5.
 stored_lfs=Stocké avec Git LFS
 symbolic_link=Lien symbolique
-executable_file=Fichiers exécutables
+executable_file=Fichier exécutable
 vendored=Externe
 generated=Générée
 commit_graph=Graphe des révisions
@@ -1446,7 +1446,7 @@ issues.new.no_items=Pas d'élément
 issues.new.milestone=Jalon
 issues.new.no_milestone=Sans jalon
 issues.new.clear_milestone=Effacer le jalon
-issues.new.open_milestone=Ouvrir un jalon
+issues.new.open_milestone=Jalons ouverts
 issues.new.closed_milestone=Jalons fermés
 issues.new.assignees=Assignés
 issues.new.clear_assignees=Supprimer les affectations
@@ -2320,9 +2320,9 @@ settings.authorization_header_desc=Si présent, sera ajouté aux requêtes comme
 settings.active=Actif
 settings.active_helper=Les informations sur les événements déclenchés seront envoyées à cette url de Webhook.
 settings.add_hook_success=Nouveau Webhook ajouté.
-settings.update_webhook=Actualiser le déclencheur
+settings.update_webhook=Actualiser le déclencheur « webhook »
 settings.update_hook_success=Déclencheur Web actualisé.
-settings.delete_webhook=Retirer le webhook
+settings.delete_webhook=Retirer le déclencheur
 settings.recent_deliveries=Livraisons récentes
 settings.hook_type=Type de déclencheur
 settings.slack_token=Jeton
@@ -2370,13 +2370,13 @@ settings.protected_branch_can_push_no=Vous ne pouvez pas pousser
 settings.branch_protection=Paramètres de protection pour les branches du motif "<b>%s</b>"
 settings.protect_this_branch=Activer la protection de branche
 settings.protect_this_branch_desc=Empêche les suppressions et limite les poussées et fusions sur cette branche.
-settings.protect_disable_push=Désactiver la soumission
+settings.protect_disable_push=Désactiver la soumission (push)
 settings.protect_disable_push_desc=Aucune soumission ne sera possible sur cette branche.
-settings.protect_enable_push=Activer la soumission
+settings.protect_enable_push=Activer la soumission (push)
 settings.protect_enable_push_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à soumettre sur cette branche (sans forcer).
 settings.protect_enable_merge=Activer la fusion
 settings.protect_enable_merge_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à fusionner les demandes d'ajout dans cette branche.
-settings.protect_whitelist_committers=Liste blanche des soumissions
+settings.protect_whitelist_committers=Liste blanche des soumissions (push)
 settings.protect_whitelist_committers_desc=Seuls les utilisateurs ou les équipes autorisés pourront soumettre sur cette branche (sans forcer).
 settings.protect_whitelist_deploy_keys=Mettez les clés de déploiement sur liste blanche avec accès en écriture pour soumettre.
 settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs sur liste blanche :
@@ -2387,7 +2387,7 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers=Activer la liste blanche pour la fus
 settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=N'autoriser que les utilisateurs et les équipes en liste blanche d'appliquer les demandes de fusion sur cette branche.
 settings.protect_merge_whitelist_users=Utilisateurs en liste blanche de fusion :
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Équipes en liste blanche de fusion :
-settings.protect_check_status_contexts=Activer le contrôle qualité
+settings.protect_check_status_contexts=Activer le contrôle de status
 settings.protect_status_check_patterns=Motifs de vérification des statuts :
 settings.protect_status_check_patterns_desc=Entrez des motifs pour spécifier quelles vérifications doivent réussir avant que des branches puissent être fusionnées. Un motif par ligne. Un motif ne peut être vide.
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le status « succès » avant de fusionner. Quand activée, une branche protégée ne peux accepter que des soumissions ou des fusions ayant le status « succès ». Lorsqu'il n'y a pas de contexte, la dernière révision fait foi.
@@ -2405,7 +2405,7 @@ settings.dismiss_stale_approvals=Révoquer automatiquement les approbations pér
 settings.dismiss_stale_approvals_desc=Lorsque des nouvelles révisions changent le contenu de la demande d’ajout, les approbations existantes sont révoquées.
 settings.ignore_stale_approvals=Ignorer les approbations obsolètes
 settings.ignore_stale_approvals_desc=Ignorer les approbations d’anciennes révisions (évaluations obsolètes) du décompte des approbations de la demande d’ajout. Non pertinent quand les évaluations obsolètes sont déjà révoquées.
-settings.require_signed_commits=Exiger des révisions signées
+settings.require_signed_commits=Exiger des révisions (commits) signées
 settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les soumissions sur cette branche lorsqu'ils ne sont pas signés ou vérifiables.
 settings.protect_branch_name_pattern=Motif de nom de branche protégé
 settings.protect_branch_name_pattern_desc=Motifs de nom de branche protégé. Consultez la <a href="github.com/gobwas/glob">documentation</a> pour la syntaxe du motif. Exemples : <code>main</code>, <code>release/**</code>
@@ -2413,7 +2413,7 @@ settings.protect_patterns=Motifs
 settings.protect_protected_file_patterns=Liste des fichiers et motifs protégés (séparés par un point virgule ";") :
 settings.protect_protected_file_patterns_desc=Les fichiers protégés ne peuvent être modifiés, même si l'utilisateur a le droit d'ajouter, éditer ou supprimer des fichiers dans cette branche. Plusieurs motifs peuvent être séparés par un point-virgule (;). Voir la documentation de <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe des motifs.  Exemples: <code>.forgejo/workflows/test.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>. ; », qui ne pourront pas être modifiés même si les utilisateurs disposent des droits sur la branche. Voir la <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>syntaxe glob</a>. Exemples : <code>.drone.yml ; /docs/**/*.txt</code>.
 settings.protect_unprotected_file_patterns=Liste des fichiers et motifs exclus (séparés par un point virgule ";") :
-settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Les fichiers non-protégés qui peuvent être modifiés  si l'utilisateur a le droit d'écriture, prenant le pas sur les restrictions de push. Plusieurs motifs peuvent être séparés par un point-virgule (;). Voir la documentation de <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe des motifs.  Exemples: <code>.forgejo/workflows/test.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>. ; », qui pourront être modifiés malgré la protection de branche, par les utilisateurs autorisés. Voir la <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>syntaxe Glob</a>. Exemples : <code>.drone.yml ; /docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Les fichiers non-protégés qui peuvent être modifiés si l'utilisateur a le droit d'écriture, prenant le pas sur les restrictions de push. Plusieurs motifs peuvent être séparés par un point-virgule (;). Voir la documentation de <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe des motifs.  Exemples: <code>.forgejo/workflows/test.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>. ; », qui pourront être modifiés malgré la protection de branche, par les utilisateurs autorisés. Voir la <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>syntaxe Glob</a>. Exemples : <code>.drone.yml ; /docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Activer la protection
 settings.delete_protected_branch=Désactiver la protection
 settings.update_protect_branch_success=La règle de protection de branche "%s" a été mise à jour.
@@ -2446,7 +2446,7 @@ settings.tags.protection.allowed.noone=Personne
 settings.tags.protection.create=Ajouter une règle
 settings.tags.protection.none=Il n'y a pas d'étiquettes protégées.
 settings.tags.protection.pattern.description=Vous pouvez utiliser au choix un nom unique, un motif de glob ou une expression régulière qui correspondra à plusieurs étiquettes. Pour plus d’informations, consultez le <a target="_blank" rel="noopener" href="https://forgejo.org/docs/latest/user/protection/#protected-tags">guide sur les étiquettes protégées</a>.
-settings.bot_token=Jeton de bot
+settings.bot_token=Jeton (token) de bot
 settings.chat_id=ID de conversation
 settings.thread_id=ID du fil
 settings.matrix.homeserver_url=URL du serveur d'accueil
@@ -2734,17 +2734,17 @@ issues.num_participants_one = %d participant
 issues.archived_label_description = (Archivé) %s
 settings.add_webhook.invalid_path = L'emplacement ne peut pas contenir ni ".", ni "..", ni être vide, et ne peut pas commencer ou se terminer par un slash.
 settings.sourcehut_builds.secrets_helper = Permettre au job d'accéder aux secrets de build (nécessite la permission SECRETS:RO)
-size_format = %[1]s : %[2]s ; %[3]s : %[4]s
+size_format = %[1]s : %[2]s, %[3]s : %[4]s ; %[3]s : %[4]s
 settings.sourcehut_builds.visibility = Visibilité du job
 settings.sourcehut_builds.secrets = Secrets
-settings.sourcehut_builds.manifest_path = Construire le chemin du manifeste
+settings.sourcehut_builds.manifest_path = Chemin du manifest de build
 settings.sourcehut_builds.graphql_url = URL GraphQL (e.g. https://builds.sr.ht/query)
 release.download_count_one = %s téléchargement
 release.download_count_few = %s téléchargements
 release.system_generated = Cet attachement a été généré automatiquement.
-settings.enforce_on_admins_desc = Les administrateurs du dépôt ne peuvent pas contourner cette règle.
-settings.web_hook_name_sourcehut_builds = SourceHut Builds
-settings.enforce_on_admins = Contraindre les administrateurs du dépôt par cette règle
+settings.enforce_on_admins_desc = Les administrateurs du dépôt ne peuvent pas passer outre cette règle
+settings.web_hook_name_sourcehut_builds = Builds SourceHut
+settings.enforce_on_admins = Appliquer cette règles aux administrateurs du dépôt
 settings.rename_branch_failed_protected = Impossible de renommer la branche %s car il s'agit d'une branche protégée.
 settings.event_pull_request_enforcement = Amélioration
 settings.graphql_url = URL GraphQL
@@ -2964,7 +2964,7 @@ dashboard.heap_memory_released=Mémoire tas (Heap) libérée
 dashboard.heap_objects=Objets tas (Heap)
 dashboard.bootstrap_stack_usage=Utilisation pile bootstrap
 dashboard.stack_memory_obtained=Mémoire pile obtenue
-dashboard.mspan_structures_usage=Utilisation des Structures MSpan
+dashboard.mspan_structures_usage=Utilisation des structures MSpan
 dashboard.mspan_structures_obtained=Structures MSpan obtenues
 dashboard.mcache_structures_usage=Utilisation des structures MCache
 dashboard.mcache_structures_obtained=Structures MCache obtenues
@@ -3425,9 +3425,9 @@ self_check.database_fix_mysql = Les utilisateurs de MySQL/MariaDB peuvent utilis
 
 self_check.no_problem_found=Aucun problème trouvé pour l’instant.
 self_check.database_collation_mismatch=Exige que la base de données utilise la collation %s.
-self_check.database_collation_case_insensitive=La base de données utilise la collation %s, insensible à la casse. Bien que Gitea soit compatible, il peut y avoir quelques rares cas qui ne fonctionnent pas comme prévu.
+self_check.database_collation_case_insensitive=La base de données utilise la collation %s, insensible à la casse. Bien que Forgejo soit compatible, il peut y avoir quelques rares cas qui ne fonctionnent pas comme prévu.
 self_check.database_inconsistent_collation_columns=La base de données utilise la collation %s, mais ces colonnes utilisent des collations différentes. Cela peut causer des problèmes imprévus.
-self_check.database_fix_mysql=Pour les utilisateurs de MySQL ou MariaDB, vous pouvez utiliser la commande « gitea doctor convert » dans un terminal ou exécuter une requête du type « ALTER … COLLATE ... » pour résoudre les problèmes de collation.
+self_check.database_fix_mysql=Pour les utilisateurs de MySQL ou MariaDB, vous pouvez utiliser la commande « forgejo doctor convert » dans un terminal ou exécuter une requête du type « ALTER … COLLATE ... » pour résoudre les problèmes de collation.
 config_settings = Paramètres
 config_summary = Résumé
 auths.tips.gmail_settings = Paramètres Gmail :
@@ -3784,7 +3784,7 @@ variables.creation.success=La variable « %s » a été ajoutée.
 variables.update.failed=Impossible d’éditer la variable.
 variables.update.success=La variable a bien été modifiée.
 runs.no_workflows.quick_start = Vous ne savez pas comment commencer avec Forgejo Action ? Consultez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">le guide de démarrage rapide</a>.
-runs.no_workflows.documentation = Pour plus d’informations sur les Actions Forgejo, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
+runs.no_workflows.documentation = Pour plus d’informations sur Forgejo Actions, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
 variables.id_not_exist = La variable numéro %d n’existe pas.
 runs.workflow = Workflow
 
@@ -3826,7 +3826,7 @@ keyword_search_unavailable = La recherche par mot-clé n'est pas disponible actu
 fuzzy_tooltip = Inclure les résultats proches des termes recherchés
 match = Correspondance
 match_tooltip = Uniquement inclure les résultats correspondant exactement aux termes recherchés
-repo_kind = Chercher dans le dépôt...
+repo_kind = Chercher dans les dépôt...
 user_kind = Chercher les utilisateurs...
 org_kind = Chercher les organisations...
 team_kind = Chercher les équipes...