Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 27.8% (989 of 3551 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ko/

options/locale/locale_ko-KR.ini

@@ -37,7 +37,7 @@ new_migrate=새 마이그레이션
 new_mirror=새로운 미러
 new_fork=새 저장소 포크
 new_org=새로운 조직
-new_project=새 프로젝트
+new_project=새로운 프로젝트
 manage_org=조직 관리
 admin_panel=사이트 관리
 account_settings=계정 설정
@@ -149,6 +149,10 @@ filter.not_archived = 보관되지 않음
 filter.is_fork = 포크됨
 filter.not_mirror = 미러되지 않음
 filter.is_template =템플릿
+filter.clear = 필터 지우기
+ok = 확인
+confirm_delete_artifact = 정말 artifact "%s"를 삭제하실건가요?
+artifacts = Artifacts
 
 [aria]
 
@@ -1227,6 +1231,7 @@ branch.deleted_by=%s 에 의해 삭제되었습니다.
 topic.manage_topics=토픽 관리
 topic.done=완료
 topic.count_prompt=25개 이상의 토픽을 선택하실 수 없습니다.
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc = 이 저장소의 공동 작업자가 작성한 유효한 서명이 커미터와 일치하는 경우 "신뢰할 수 있음"으로 표시됩니다. 공동 작업자가 아니되 유효한 서명이 커미터와 일치하면 "신뢰할 수 없음"으로 표시되고 그렇지 않으면 "일치하지 않음"으로 표시됩니다. 커밋에 Co-Authored-By: 또는 Co-Committed-By: 트레일러로 표시된 실제 커미터와 함께 서명된 커밋이 있다면 Forgejo가 커미터로 표시됩니다. 기본 Forgejo 키는 데이터베이스의 사용자와 일치해야 합니다.
 
 
 
@@ -1675,3 +1680,7 @@ runs.commit=커밋
 [git.filemode]
 ; Ordered by git filemode value, ascending. E.g. directory has "040000", normal file has "100644", …
 
+
+
+[search]
+code_search_by_git_grep = 현재 코드 검색 결과는 "git grep"에 의해 제공됩니다.관리자가 코드 인덱서를 활성화하면 더 나은 결과가 제공될 수 있습니다.