Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 66.8% (2373 of 3548 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/zh_Hant/

options/locale/locale_zh-TW.ini

@@ -138,7 +138,7 @@ view = 查看
 filter = 篩選
 filter.clear = 清除篩選條件
 filter.is_archived = 已歸檔
-filter.not_archived = 未歸檔
+filter.not_archived = 未封存
 filter.is_fork = 已派生
 filter.not_fork = 未派生
 filter.is_mirror = 已鏡像
@@ -155,6 +155,9 @@ show_full_screen = 全屏顯示
 download_logs = 下載日誌
 confirm_delete_selected = 確認刪除所有選中專案？
 confirm_delete_artifact = 您確定要刪除製品“%s”嗎？
+more_items = 顯示更多
+invalid_data = 無效數據：%v
+copy_generic = 複製到剪貼簿
 
 [aria]
 navbar=導航列
@@ -167,6 +170,9 @@ number_of_contributions_in_the_last_12_months=過去十二個月內有 %s 個貢
 contributions_zero=沒有貢獻
 less=少
 more=多
+contributions_format = {year} {month} {day} 有 {contributions}
+contributions_one = 貢獻
+contributions_few = 項貢獻
 
 [editor]
 buttons.heading.tooltip=新增標題
@@ -243,21 +249,21 @@ repo_path=儲存庫的根目錄
 repo_path_helper=所有遠端 Git 儲存庫會儲存到此目錄。
 lfs_path=Git LFS 根目錄
 lfs_path_helper=以 Git LFS 儲存檔案時會被儲存在此目錄中。請留空以停用 LFS 功能。
-run_user=以使用者名稱執行
+run_user=以…使用者名稱執行
 domain=伺服器域名
 domain_helper=伺服器的域名或主機位置。
 ssh_port=SSH 伺服器埠
-ssh_port_helper=SSH 伺服器使用的埠號，留空以停用此設定。
-http_port=Forgejo HTTP 埠
-http_port_helper=Forgejo 的網頁伺服器要接聽的埠號。
-app_url=Forgejo 基本 URL
+ssh_port_helper=SSH 伺服器使用的埠號，留空以停用 SSH 伺服器。
+http_port=HTTP 埠
+http_port_helper=Forgejo 的網頁伺服器所使用的埠號。
+app_url=基本 URL
 app_url_helper=用於 HTTP(S) Clone 和電子郵件通知的基本網址。
 log_root_path=日誌路徑
 log_root_path_helper=日誌檔將寫入此目錄。
 
 optional_title=可選設定
 email_title=電子郵件設定
-smtp_addr=SMTP 主機
+smtp_addr=SMTP 主機地址
 smtp_port=SMTP 連接埠
 smtp_from=電子郵件寄件者
 smtp_from_helper=Forgejo 將會使用的電子信箱，直接輸入電子信箱或使用「"名稱" <email@example.com>」的格式。
@@ -270,14 +276,14 @@ offline_mode=啟用本地模式
 offline_mode_popup=停用其他服務並在本地提供所有資源。
 disable_gravatar=停用 Gravatar
 disable_gravatar_popup=停用 Gravatar 和其他大頭貼服務。除非使用者在本地上傳大頭貼，否則將使用預設的大頭貼。
-federated_avatar_lookup=啟用 Federated Avatars
+federated_avatar_lookup=啟用聯合的頭像
 federated_avatar_lookup_popup=使用 Libravatar 以啟用 Federated Avatar 查詢服務
-disable_registration=關閉註冊功能
+disable_registration=禁用自助註冊
 disable_registration_popup=關閉註冊功能，只有管理員可以新增帳戶。
 allow_only_external_registration_popup=只允許從外部服務註冊
 openid_signin=啟用 OpenID 登入
 openid_signin_popup=啟用 OpenID 登入
-openid_signup=啟用 OpenID 註冊
+openid_signup=啟用 OpenID 自助註冊
 openid_signup_popup=啟用基於 OpenID 的註冊
 enable_captcha=在註冊時啟用驗證碼
 enable_captcha_popup=要求在用戶註冊時輸入驗證碼
@@ -285,13 +291,13 @@ require_sign_in_view=需要登入才能瀏覽頁面
 require_sign_in_view_popup=限制已登入的使用者才能存取頁面。訪客只會看到登入和註冊頁面。
 admin_setting_desc=建立管理員帳戶是選用的。 第一個註冊的使用者將自動成為管理員。
 admin_title=管理員帳戶設定
-admin_name=管理員帳號
+admin_name=管理員使用者名稱
 admin_password=管理員密碼
 confirm_password=確認密碼
 admin_email=電子信箱
 install_btn_confirm=安裝 Forgejo
-test_git_failed=無法識別「git」命令：%v
-sqlite3_not_available=您目前的版本不支援 SQLite3，請從 %s 下載官方的預先編譯版本 (不是 gobuild 版本)。
+test_git_failed=無法識別「git」指令：%v
+sqlite3_not_available=這個 Forgejo 版本不支援 SQLite3，請從 %s 下載官方的預先編譯版本 （不是 「gobuild」 版本）。
 invalid_db_setting=資料庫設定不正確： %v
 invalid_db_table=資料庫的資料表「%s」無效: %v
 invalid_repo_path=儲存庫根目錄設定不正確：%v
@@ -313,8 +319,13 @@ no_reply_address_helper=作為隱藏電子信箱使用者的域名。例如，
 password_algorithm=密碼雜湊演算法
 invalid_password_algorithm=無效的密碼雜湊演算法
 password_algorithm_helper=設定密碼雜湊演算法。演算法有不同的需求與強度。argon2 演算法雖然較安全但會使用大量記憶體，可能不適用於小型系統。
-enable_update_checker=啟用更新檢查器
+enable_update_checker=啟用更新檢查
 run_user_helper = 輸入 Forgejo 執行的作業系統使用者名稱。請注意，此使用者必須具有對儲存庫根路徑的訪問許可權。
+env_config_keys_prompt = 以下的環境變數也會被套用於您的設定檔：
+env_config_keys = 環境設定
+smtp_from_invalid = 電子郵件寄件者地址無效
+config_location_hint = 這些設定將被儲存在：
+allow_dots_in_usernames = 允許使用者在使用者名稱中使用英文句點。不影響現有帳戶。
 
 [home]
 uname_holder=帳號或電子信箱
@@ -323,7 +334,7 @@ switch_dashboard_context=切換資訊主頁帳戶
 my_repos=儲存庫
 show_more_repos=顯示更多儲存庫...
 collaborative_repos=參與協作的儲存庫
-my_orgs=我的組織
+my_orgs=組織
 my_mirrors=我的鏡像
 view_home=訪問 %s
 search_repos=搜尋儲存庫...
@@ -363,6 +374,8 @@ code_search_results=「%s」的搜尋結果
 code_last_indexed_at=最後索引 %s
 relevant_repositories_tooltip=已隱藏缺少主題、圖示、說明、Fork 的儲存庫。
 relevant_repositories=只顯示相關的儲存庫，<a href="%s">顯示未篩選的結果</a>。
+stars_few = %d 個星星
+stars_one = %d 個星星
 
 [auth]
 create_new_account=註冊帳戶
@@ -426,11 +439,19 @@ authorize_title=授權「%s」存取您的帳戶？
 authorization_failed=授權失效
 sspi_auth_failed=SSPI 認證失敗
 password_pwned_err=無法完成對 HaveIBeenPwned 的請求。
+tab_signin = 登入
+change_unconfirmed_email_summary = 更改接收帳號啟用信的信箱地址。
+change_unconfirmed_email = 如果您在註冊帳號時寫錯了信箱地址，您可以在下面更改它。您會在這個新地址收到一封確認信。
+change_unconfirmed_email_error = 無法更改信箱地址：%v
+tab_signup = 註冊
+last_admin = 您無法刪除最後一個管理員。必須至少有一個管理員。
+prohibit_login_desc = 您的帳號被禁止登入，請連絡網站管理員。
+sign_up_successful = 已成功建立帳號。歡迎！
 
 [mail]
 view_it_on=在 %s 上查看
 reply=或是直接回覆此電子郵件
-link_not_working_do_paste=無法開啟？請複製超連結到瀏覽器貼上。
+link_not_working_do_paste=無法開啟？試試複製超連結到瀏覽器貼上。
 hi_user_x=<b>%s</b> 您好，
 
 activate_account=請啟用您的帳戶
@@ -448,8 +469,8 @@ register_notify.text_2=您現在可以用帳號 %s 登入。
 register_notify.text_3=如果這是由管理員為您建立的帳戶，請先<a href="%s">設定您的密碼</a>。
 
 reset_password=救援您的帳戶
-reset_password.title=%s，您已請求帳戶救援
-reset_password.text=請在 <b>%s</b>內點擊下列連結以救援您的帳戶：
+reset_password.title=%s，我們收到了您的帳號恢復請求
+reset_password.text=如果是您做出的請求，請在 <b>%s</b>內點擊下列連結以救援您的帳戶：
 
 register_success=註冊成功
 
@@ -491,6 +512,9 @@ team_invite.subject=%[1]s 邀請您加入組織 %[2]s
 team_invite.text_1=%[1]s 邀請您加入組織 %[3]s 中的 %[2]s 團隊
 team_invite.text_2=請點擊下方連結加入團隊:
 team_invite.text_3=備註: 這是寄給 %[1]s 的邀請。若您未預期收到此邀請，請忽略此郵件。
+activate_email.title = %s，請驗證你的信箱地址
+admin.new_user.subject = 新使用者 %s 剛剛完成註冊
+admin.new_user.user_info = 使用者資訊
 
 [modal]
 yes=是
@@ -523,8 +547,8 @@ SSPISeparatorReplacement=分隔符
 SSPIDefaultLanguage=預設語言
 
 require_error=` 不能為空。`
-alpha_dash_error=`應該只包含英文字母、數字、破折號 ("-")、和底線 ("_") 字元。`
-alpha_dash_dot_error=`應該只包含英文字母、數字、破折號 ("-")、下底線("_")和小數點 (".") 字元。`
+alpha_dash_error=`應該只包含英文字母、數字、破折號（"-"）和底線（"_"） 字元。`
+alpha_dash_dot_error=`應該只包含英文字母、數字、破折號 （"-"）、下底線（"_"）和小數點（"."）字元。`
 git_ref_name_error=` 必須是格式正確的 Git 參考名稱。`
 size_error=` 長度必須為 %s。`
 min_size_error=` 長度最小為 %s 個字元。`
@@ -569,7 +593,7 @@ enterred_invalid_owner_name=新的擁有者名稱無效。
 enterred_invalid_password=您輸入的密碼不正確。
 user_not_exist=該用戶名不存在
 team_not_exist=團隊不存在
-last_org_owner=你不能從「Owners」團隊中刪除最後一個使用者。每個組織中至少要有一個擁有者。
+last_org_owner=你不能從「所有者」團隊中刪除最後一個使用者。每個組織中至少要有一個擁有者。
 cannot_add_org_to_team=組織不能被新增為團隊成員。
 duplicate_invite_to_team=該使用者已經被邀請為團隊成員。
 organization_leave_success=您已成功離開組織 %s。
@@ -578,7 +602,7 @@ invalid_ssh_key=無法驗證您的 SSH 密鑰：%s
 invalid_gpg_key=無法驗證您的 GPG 密鑰：%s
 invalid_ssh_principal=無效的主體: %s
 must_use_public_key=您提供的金鑰是私有金鑰，請勿上傳您的私有金鑰到任何地方，請使用您的公鑰。
-unable_verify_ssh_key=無法驗證 SSH 金鑰，請再次檢查以避免錯誤。
+unable_verify_ssh_key=無法驗證 SSH 金鑰，請再次檢查是否有錯誤。
 auth_failed=授權認證失敗：%v
 
 still_own_repo=您的帳戶擁有一個以上的儲存庫，請先刪除或轉移它們。
@@ -588,6 +612,17 @@ org_still_own_repo=此組織仍然擁有一個以上的儲存庫，請先刪除
 org_still_own_packages=此組織仍然擁有一個以上的套件，請先刪除它們。
 
 target_branch_not_exist=目標分支不存在
+unset_password = 此使用者尚未設置密碼。
+unsupported_login_type = 該帳號的登入方式使它無法被刪除。
+To = 分支名稱
+FullName = 全名
+Description = 說明
+Pronouns = 代名詞
+Biography = 個人簡介
+Website = 網站
+Location = 地區
+AccessToken = 存取令牌
+username_has_not_been_changed = 帳號名稱未被更改
 
 
 [user]
@@ -879,6 +914,11 @@ visibility.public=公開
 visibility.public_tooltip=所有人都可以看到
 visibility.limited=受限
 visibility.private=私人
+blocked_users_none = 您沒有封鎖任何使用者 。
+blocked_users = 封鎖的使用者
+hints = 提示
+update_hints = 更新提示
+update_hints_success = 提示已被更改。
 
 [repo]
 owner=擁有者
@@ -3276,6 +3316,21 @@ workflow.enable=啟用工作流程
 workflow.enable_success=已成功啟用工作流程「%s」。
 
 need_approval_desc=來自 Frok 儲存庫的合併請求需要核可才能執行工作流程。
+variables.edit = 編輯變數
+variables = 變數
+variables.management = 變數管理
+variables.id_not_exist = ID 為 %d 的變數不存在。
+variables.description = 變數會被傳給特定的 Actions，除此之外它們無法被讀取。
+variables.creation.failed = 變數新增失敗。
+variables.update.success = 該變數已被編輯。
+variables.deletion.failed = 變數刪除失敗。
+variables.deletion.success = 該變數已被刪除。
+variables.creation = 新增變數
+variables.none = 目前沒有變數。
+variables.deletion = 刪除變數
+variables.deletion.description = 刪除變數是永久且不可取消的。要繼續嗎？
+variables.creation.success = 變數 「%s」已成功被新增。
+variables.update.failed = 編輯變數失敗。
 
 
 [projects]
@@ -3284,3 +3339,26 @@ need_approval_desc=來自 Frok 儲存庫的合併請求需要核可才能執行
 ; Ordered by git filemode value, ascending. E.g. directory has "040000", normal file has "100644", …
 symbolic_link=符號連結
 
+
+
+[search]
+package_kind = 搜尋套件…
+search = 搜尋…
+type_tooltip = 搜尋類型
+match_tooltip = 僅包含與搜尋字詞完全相符的結果
+repo_kind = 搜尋儲存庫…
+fuzzy = 模糊
+fuzzy_tooltip = 讓搜尋結果也包含與搜尋詞相近的的項目
+match = 相符
+user_kind = 搜尋使用者…
+org_kind = 搜尋組織…
+team_kind = 搜尋團隊…
+code_kind = 搜尋程式碼
+code_search_unavailable = 程式碼搜尋目前無法使用。請連絡網站管理員。
+no_results = 沒有找到相符的結果。
+keyword_search_unavailable = 關鍵字搜尋目前無法使用。請連絡網站管理員。
+runner_kind = 搜尋 Runners …
+project_kind = 搜尋專案…
+branch_kind = 搜尋分支…
+commit_kind = 搜尋提交…
+code_search_by_git_grep = 目前搜尋結果由「git grep」提供。如果網站管理員啟程式碼索引，可能會有更好的結果。