Plume/po/plume/pt.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-15 16:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 13:50+0000\n"
"Last-Translator: troll <my_name_is_troll@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.funkwhale.audio/"
"projects/plume/Plume/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"

#, fuzzy
msgid "{0} commented your article."
msgstr "{0} comentou o seu artigo"

#, fuzzy
msgid "{0} is now following you."
msgstr "{0} começou a seguir você"

#, fuzzy
msgid "{0} liked your article."
msgstr "{0} gostou do seu artigo"

msgid "{0} mentioned you."
msgstr "{0} mencionou você."

#, fuzzy
msgid "{0} boosted your article."
msgstr "{0} partilhou o seu artigo"

#, fuzzy
msgid "{0}'s avatar"
msgstr "Avatar de {0}"

msgid "You need to be logged in order to create a new blog"
msgstr "Você precisa estar logado para criar um novo blog"

#, fuzzy
msgid "You are not allowed to delete this blog."
msgstr "Você não é autor neste blog."

msgid "You need to be logged in order to like a post"
msgstr "Você precisa estar logado para gostar de um post"

msgid "You need to be logged in order to see your notifications"
msgstr "Você precisa estar logado para ver suas notificações"

msgid "This post isn't published yet."
msgstr "Este artigo ainda não foi publicado."

msgid "You need to be logged in order to write a new post"
msgstr "Você precisa estar logado para escrever um novo artigo"

msgid "You are not author in this blog."
msgstr "Você não é autor neste blog."

msgid "New post"
msgstr "Novo artigo"

msgid "Edit {0}"
msgstr "Mudar {0}"

#, fuzzy
msgid "You need to be logged in order to reshare a post"
msgstr "Você precisa estar logado para gostar de um post"

msgid "You need to be logged in order to access your dashboard"
msgstr "Você precisa estar autenticado para acessar seu painel de controle"

msgid "You need to be logged in order to follow someone"
msgstr "Você precisa estar autenticado para poder seguir alguém"

msgid "You need to be logged in order to edit your profile"
msgstr "Você precisa estar autenticado para editar seu perfil"

msgid "Plume"
msgstr "Plume"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Search"
msgstr ""

msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controlo"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

msgid "Log Out"
msgstr "Sair"

msgid "My account"
msgstr "A minha conta"

msgid "Log In"
msgstr "Entrar"

msgid "Register"
msgstr "Registrar"

msgid "About this instance"
msgstr "Sobre esta instância"

msgid "Source code"
msgstr ""

msgid "Matrix room"
msgstr "Sala Matrix"

msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#, fuzzy
msgid "Welcome on {}"
msgstr "Bem-vindo a {0}"

msgid "Latest articles"
msgstr "Artigos recentes"

msgid "Your feed"
msgstr "Seu feed"

msgid "Federated feed"
msgstr "Feed federado"

msgid "Local feed"
msgstr "Feed local"

msgid "Administration of {0}"
msgstr "Administração de {0}"

msgid "Instances"
msgstr "Instâncias"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

msgid "Users"
msgstr "Usuários"

msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"

msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

msgid "Ban"
msgstr "Expulsar"

msgid "All the articles of the Fediverse"
msgstr "Todos os artigos do Fediverse"

#, fuzzy
msgid "Articles from {}"
msgstr "Artigos de {0}"

msgid "Nothing to see here yet. Try to follow more people."
msgstr "Ainda não há nada para ver aqui. Tente seguir mais pessoas."

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#, fuzzy
msgid "Allow anyone to register here"
msgstr "Permitir que qualquer pessoa se registre"

#, fuzzy
msgid "Short description - byline"
msgstr "Descrição breve"

#, fuzzy
msgid "Markdown syntax is supported"
msgstr "O Markdown é suportado"

msgid "Long description"
msgstr "Descrição longa"

#, fuzzy
msgid "Default article license"
msgstr "Licença por defeito"

#, fuzzy
msgid "Save these settings"
msgstr "Salvar configurações"

msgid "About {0}"
msgstr "Sobre {0}"

msgid "Home to <em>{0}</em> users"
msgstr "Acolhe <em>{0}</em> pessoas"

msgid "Who wrote <em>{0}</em> articles"
msgstr "Quem escreveu <em>{0}</em> artigos"

msgid "And connected to <em>{0}</em> other instances"
msgstr "E está conectado a <em>{0}</em> outras instâncias"

msgid "Administred by"
msgstr "Administrado por"

msgid "Runs Plume {0}"
msgstr ""

msgid "Edit your account"
msgstr "Editar sua conta"

msgid "Your Profile"
msgstr "Seu Perfil"

#, fuzzy
msgid "Display name"
msgstr "Nome exibido"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

msgid "Update account"
msgstr "Atualizar conta"

msgid "Danger zone"
msgstr "Zona de risco"

msgid "Be very careful, any action taken here can't be cancelled."
msgstr "Cuidado, qualquer acção tomada aqui não pode ser anulada."

msgid "Delete your account"
msgstr "Suprimir sua conta"

#, fuzzy
msgid "Sorry, but as an admin, you can't leave your own instance."
msgstr "Desculpe, mas como administrador, não pode deixar a sua instância."

msgid "Your Dashboard"
msgstr "Seu Painel de Controle"

msgid "Your Blogs"
msgstr "Seus Blogs"

#, fuzzy
msgid "You don't have any blog yet. Create your own, or ask to join one."
msgstr ""
"Ainda não tem nenhum blog. Crie o seu próprio, ou peça para se juntar a um."

msgid "Start a new blog"
msgstr "Iniciar um novo blog"

msgid "Your Drafts"
msgstr "Os seus rascunhos"

msgid "Your media"
msgstr "Sua mídia"

msgid "Go to your gallery"
msgstr "Ir para a sua galeria"

msgid "Create your account"
msgstr "Criar a sua conta"

msgid "Create an account"
msgstr "Criar uma conta"

msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmação de senha"

#, fuzzy
msgid ""
"Apologies, but registrations are closed on this particular instance. You "
"can, however, find a different one."
msgstr ""
"Desculpe, mas os registos estão fechados nesta instância. Tente encontrar "
"outra"

msgid "Articles"
msgstr "Artigos"

msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#, fuzzy
msgid "Atom feed"
msgstr "Seu feed"

msgid "Recently boosted"
msgstr "Recentemente partilhado"

msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

msgid "It is you"
msgstr "É você"

msgid "Edit your profile"
msgstr "Editar o seu perfil"

msgid "Open on {0}"
msgstr "Abrir em {0}"

msgid "Unfollow"
msgstr "Não Seguir"

msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

msgid "{0}'s followers"
msgstr "Seguidores de {0}"

msgid "Respond"
msgstr "Responder"

#, fuzzy
msgid "Delete this comment"
msgstr "Suprimir este blog"

msgid "What is Plume?"
msgstr "O que é Plume?"

msgid "Plume is a decentralized blogging engine."
msgstr "Plume é um motor de blogs descentralizado."

msgid "Authors can manage various blogs from an unique website."
msgstr "Os autores podem gerenciar vários blogs a partir de um único site."

msgid ""
"Articles are also visible on other Plume websites, and you can interact with "
"them directly from other platforms like Mastodon."
msgstr ""
"Os artigos também são visíveis em outros sites Plume, e você pode interagir "
"com eles diretamente de outras plataformas como Mastodon."

#, fuzzy
msgid "Home to <em>{0}</em> people"
msgstr "Acolhe <em>{0}</em> pessoas"

msgid "Read the detailed rules"
msgstr "Leia as regras detalhadas"

msgid "View all"
msgstr "Ver tudo"

msgid "By {0}"
msgstr "Por {0}"

msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#, fuzzy
msgid "Your query"
msgstr "Seu feed"

msgid "Advanced search"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:185
msgid "Article title matching these words"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr "Título"

# src/template_utils.rs:185
msgid "Subtitle matching these words"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Subtitle - byline"
msgstr "Subtítulo"

# src/template_utils.rs:185
msgid "Content matching these words"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Body content"
msgstr "Conteúdo"

# src/template_utils.rs:185
msgid "From this date"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:185
msgid "To this date"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:185
msgid "Containing these tags"
msgstr ""

msgid "Tags"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:185
msgid "Posted on one of these instances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Instance domain"
msgstr "Configurações da instância"

# src/template_utils.rs:185
msgid "Posted by one of these authors"
msgstr ""

msgid "Authors"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:185
msgid "Posted on one of these blogs"
msgstr ""

msgid "Blog title"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:185
msgid "Written in this language"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Published under this license"
msgstr "Este artigo está sob a licença {0}."

#, fuzzy
msgid "Article license"
msgstr "Artigos"

msgid "Search result for \"{0}\""
msgstr ""

msgid "Search result"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No result for your query"
msgstr "Ir para a sua galeria"

msgid "No more result for your query"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr "Entrar"

msgid "Username or email"
msgstr "Nome de usuário ou e-mail"

msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

# src/template_utils.rs:144
msgid "Tags, separated by commas"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:144
msgid "License"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:148
msgid "Leave it empty to reserve all rights"
msgstr ""

msgid "Illustration"
msgstr "Ilustração"

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "This is a draft, don't publish it yet."
msgstr "Este artigo é um rascunho, será publicado mais tarde."

msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#, fuzzy
msgid "Update, or publish"
msgstr "Atualizar ou publicar"

msgid "Publish your post"
msgstr ""

msgid "Written by {0}"
msgstr "Escrito por {0}"

msgid "Edit"
msgstr "Mudar"

msgid "Delete this article"
msgstr "Suprimir este artigo"

msgid "All rights reserved."
msgstr ""

msgid "This article is under the {0} license."
msgstr "Este artigo está sob a licença {0}."

msgid "One like"
msgid_plural "{0} likes"
msgstr[0] "Uma pessoa gosta"
msgstr[1] "{0} pessoas gostam"

#, fuzzy
msgid "I don't like this anymore"
msgstr "Já não gosto mais disto"

msgid "Add yours"
msgstr "Eu gosto"

msgid "One boost"
msgid_plural "{0} boost"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, fuzzy
msgid "I don't want to boost this anymore"
msgstr "Eu não quero mais puxar isto"

msgid "Boost"
msgstr ""

msgid "Login or use your Fediverse account to interact with this article"
msgstr "Faça login ou use sua conta Fediverse para interagir com este artigo"

msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

msgid "Content warning"
msgstr "Alerta de conteúdo"

msgid "Your comment"
msgstr "Seu comentário"

msgid "Submit comment"
msgstr "Submeter comentário"

msgid "No comments yet. Be the first to react!"
msgstr "Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a reagir!"

#, fuzzy
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Nome inválido"

msgid ""
"Something is wrong with your CSRF token. Make sure cookies are enabled in "
"you browser, and try reloading this page. If you continue to see this error "
"message, please report it."
msgstr ""

msgid "Page not found"
msgstr ""

msgid "We couldn't find this page."
msgstr "Não conseguimos encontrar esta página."

msgid "The link that led you here may be broken."
msgstr "Provavelmente seguiu uma ligação quebrada."

msgid "The content you sent can't be processed."
msgstr ""

msgid "Maybe it was too long."
msgstr ""

msgid "You are not authorized."
msgstr "Você não está autorizado."

msgid "Internal server error"
msgstr ""

msgid "Something broke on our side."
msgstr "Algo partiu-se do nosso lado."

msgid "Sorry about that. If you think this is a bug, please report it."
msgstr ""
"Desculpa por isso. Se você acha que isso é um bug, por favor, relate-o."

#, fuzzy
msgid "New Blog"
msgstr "Novo blog"

msgid "Create a blog"
msgstr "Criar um blog"

msgid "Create blog"
msgstr "Criar o blog"

#, fuzzy
msgid "There's one author on this blog: "
msgid_plural "There are {0} authors on this blog: "
msgstr[0] "Um autor neste blog: "
msgstr[1] "{0} autores neste blog: "

#, fuzzy
msgid "There's one article on this blog"
msgid_plural "There are {0} articles on this blog"
msgstr[0] "Um artigo neste blog"
msgstr[1] "{0} artigos neste blog"

msgid "No posts to see here yet."
msgstr "Ainda não há posts para ver."

msgid "New article"
msgstr "Novo artigo"

#, fuzzy
msgid "Be very careful, any action taken here can't be reversed."
msgstr "Cuidado, qualquer acção tomada aqui não pode ser anulada."

#, fuzzy
msgid "Permanently delete this blog"
msgstr "Suprimir este blog"

msgid "Articles tagged \"{0}\""
msgstr "Artigos marcados com \"{0}\""

#, fuzzy
msgid "There are currently no articles with such a tag"
msgstr "Não há atualmente nenhum artigo com essa etiqueta"

msgid "Upload"
msgstr "Carregar"

msgid "You don't have any media yet."
msgstr "Você ainda não tem nenhuma mídia."

msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

msgid "Media upload"
msgstr "Carregamento de mídia"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Useful for visually impaired people, as well as licensing information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Leave it empty, if none is needed"
msgstr "Deixe-a vazia se não houver nenhuma"

msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

msgid "Send"
msgstr "Mandar"

msgid "Media details"
msgstr "Detalhes da mídia"

msgid "Go back to the gallery"
msgstr "Voltar para a galeria"

#, fuzzy
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Código Markdown"

#, fuzzy
msgid "Copy it into your articles, to insert this media:"
msgstr "Copie-o em seus artigos para inserir esta mídia."

msgid "Use as avatar"
msgstr "Utilizar como avatar"

#~ msgid "Comment \"{0}\""
#~ msgstr "Comentário \"{0}\""

#~ msgid "Configure your instance"
#~ msgstr "Configure sua instância"

#~ msgid "Let&#x27;s go!"
#~ msgstr "Vamos lá!"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentar"

#~ msgid "Create a post"
#~ msgstr "Criar um artigo"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publicar"

#~ msgid "One follower"
#~ msgid_plural "{0} followers"
#~ msgstr[0] "Um seguidor"
#~ msgstr[1] "{0} seguidores"

#~ msgid "New Account"
#~ msgstr "Nova Conta"

#~ msgid "Create account"
#~ msgstr "Criar conta"

#~ msgid "You need to be logged in order to post a comment"
#~ msgstr "Você precisa estar logado para enviar um comentário"

#~ msgid "You need to be logged in order to boost a post"
#~ msgstr "Você precisa estar autenticado para compartilhar um artigo"

#~ msgid "Invalid username or password"
#~ msgstr "Nome de usuário ou senha inválidos"

#~ msgid "We couldn&#x27;t find this page."
#~ msgstr "Página não encontrada."

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Erro desconhecido"

#~ msgid "A blog with the same name already exists."
#~ msgstr "Um blog com o mesmo nome já existe."

#~ msgid "Your comment can't be empty"
#~ msgstr "O seu comentário não pode estar vazio"

#~ msgid "A post with the same title already exists."
#~ msgstr "Um artigo com o mesmo título já existe."

#~ msgid "We need an email or a username to identify you"
#~ msgstr ""
#~ "Precisamos de um endereço de e-mail ou nome de usuário para identificá-lo"

#~ msgid "Your password can't be empty"
#~ msgstr "Sua senha não pode estar vazia"

#~ msgid "Passwords are not matching"
#~ msgstr "As senhas não correspondem"

#~ msgid "Username can't be empty"
#~ msgstr "Nome de usuário não pode estar vazio"

#~ msgid "Invalid email"
#~ msgstr "E-mail inválido"

#~ msgid "Password should be at least 8 characters long"
#~ msgstr "A senha deve ter pelo menos 8 caracteres"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Página anterior"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Próxima página"

#~ msgid "Login to like"
#~ msgstr "Entrar para gostar"