Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 100.0% (144 of 144 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/oc/

client/src/locale/player.oc.json

@@ -14,51 +14,51 @@
     "Copy magnet URI": "Copiar lo magnet URI",
     "Total downloaded: ": "Total telecargat : ",
     "Total uploaded: ": "Total enviat : ",
-    "From servers: ": "From servers: ",
-    "From peers: ": "From peers: ",
+    "From servers: ": "Dels servidors : ",
+    "From peers: ": "Dels pars : ",
     "Normal mode": "Normal mode",
-    "Stats for nerds": "Stats for nerds",
-    "Theater mode": "Theater mode",
-    "Video UUID": "Video UUID",
-    "Viewport / Frames": "Viewport / Frames",
-    "Resolution": "Resolution",
+    "Stats for nerds": "Estatisticas pels nerds",
+    "Theater mode": "Mòde cinèma",
+    "Video UUID": "UUID de la vidèo",
+    "Viewport / Frames": "Fenèstra d’afichatge / Quadres",
+    "Resolution": "Resolucion",
     "Volume": "Volume",
     "Codecs": "Codecs",
     "Color": "Color",
-    "Go back to the live": "Go back to the live",
-    "Connection Speed": "Connection Speed",
-    "Network Activity": "Network Activity",
-    "Total Transfered": "Total Transfered",
-    "Download Breakdown": "Download Breakdown",
+    "Go back to the live": "Tornar al dirèct",
+    "Connection Speed": "Velocitat de la connexion",
+    "Network Activity": "Activitat ret",
+    "Total Transfered": "Total Transferit",
+    "Download Breakdown": "Reparticion dels telecargaments",
     "Buffer Progress": "Buffer Progress",
-    "Buffer State": "Buffer State",
-    "Live Latency": "Live Latency",
+    "Buffer State": "Estat memòria tampon",
+    "Live Latency": "Laténcia en viu",
     "P2P": "P2P",
-    "{1} seconds": "{1} seconds",
-    "enabled": "enabled",
+    "{1} seconds": "{1} segondas",
+    "enabled": "activat",
     "Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
-    "disabled": "disabled",
+    "disabled": "desactivat",
     "  off": "  desactivats",
     "Player mode": "Player mode",
-    "Play in loop": "Play in loop",
-    "This live has not started yet.": "This live has not started yet.",
-    "This live has ended.": "This live has ended.",
+    "Play in loop": "Lector en bocla",
+    "This live has not started yet.": "Lo dirècte a pas encara començat.",
+    "This live has ended.": "Lo dirèct es acabat.",
     "The video failed to play, will try to fast forward.": "The video failed to play, will try to fast forward.",
     "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
-    " (muted)": " (muted)",
-    "{1} from servers · {2} from peers": "{1} from servers · {2} from peers",
-    "Previous video": "Previous video",
-    "Video page (new window)": "Video page (new window)",
+    " (muted)": " (mut)",
+    "{1} from servers · {2} from peers": "{1} dels servidors · {2} dels pars",
+    "Previous video": "Vidèo precedenta",
+    "Video page (new window)": "Pagina vidèo (fenèstra novèla)",
     "Next video": "Next video",
-    "This video is password protected": "This video is password protected",
-    "You need a password to watch this video.": "You need a password to watch this video.",
-    "Incorrect password, please enter a correct password": "Incorrect password, please enter a correct password",
-    "Cancel": "Cancel",
+    "This video is password protected": "Un senhal protegís aquesta vidèo",
+    "You need a password to watch this video.": "Devètz fornir un senhal per agachar aquesta vidèo.",
+    "Incorrect password, please enter a correct password": "Senhal incorrècte, mercés de picar un senhal corrècte",
+    "Cancel": "Anullar",
     "Up Next": "Up Next",
-    "Autoplay is suspended": "Autoplay is suspended",
+    "Autoplay is suspended": "La lectura automatica es suspenduda",
     "{1} (from edge: {2})": "{1} (from edge: {2})",
-    "Disable subtitles": "Disable subtitles",
-    "Enable {1} subtitle": "Enable {1} subtitle",
+    "Disable subtitles": "Desactivar los sostítols",
+    "Enable {1} subtitle": "Activar {1} sostítol",
     "Audio Player": "Lector àudio",
     "Video Player": "Lector vidèo",
     "Play": "Lectura",