LibreTranslate/libretranslate/locales/bg/LC_MESSAGES/messages.po
2024-02-17 03:36:14 +01:00

670 lines
20 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translations template for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2023 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 15:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 02:36+0000\n"
"Last-Translator: Salif Mehmed <mail@salif.eu>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
"app/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
#: libretranslate/app.py:79
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "Невалиден JSON формат"
#: libretranslate/app.py:149 libretranslate/templates/app.js.template:459
msgid "Auto Detect"
msgstr "Разпознаване"
#: libretranslate/app.py:232
msgid "Unauthorized"
msgstr "Неоторизиран"
#: libretranslate/app.py:250
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "Твърде много нарушения на ограниченията на заявките"
#: libretranslate/app.py:257
msgid "Invalid API key"
msgstr "Невалиден API ключ"
#: libretranslate/app.py:276
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr "Моля, свържете се с оператора на сървъра, за да получите API ключ"
#: libretranslate/app.py:278
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "Посетете %(url)s, за да получите API ключ"
#: libretranslate/app.py:318
msgid "Slowdown:"
msgstr "Забавяне:"
#: libretranslate/app.py:525 libretranslate/app.py:527
#: libretranslate/app.py:529 libretranslate/app.py:741
#: libretranslate/app.py:743 libretranslate/app.py:745
#: libretranslate/app.py:896 libretranslate/app.py:1053
#: libretranslate/app.py:1055 libretranslate/app.py:1057
#: libretranslate/app.py:1059
#, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "Невалидна заявка: липсващ %(name)s параметър"
#: libretranslate/app.py:544 libretranslate/app.py:553
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr ""
"Невалидна заявка: заявката (%(size)s) надвишава ограничението за текст "
"(%(limit)s)"
#: libretranslate/app.py:583 libretranslate/app.py:588
#: libretranslate/app.py:758 libretranslate/app.py:763
#, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "%(lang)s не се поддържа"
#: libretranslate/app.py:594
#, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "Форматът %(format)s не се поддържа"
#: libretranslate/app.py:602 libretranslate/app.py:626
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
"%(sname)s (%(scode)s)"
msgstr ""
"%(tname)s (%(tcode)s) не е наличен като целеви език от %(sname)s (%(scode)s)"
#: libretranslate/app.py:647
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "Не може да се преведе текстът: %(text)s"
#: libretranslate/app.py:734 libretranslate/app.py:788
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "Превеждането на файлове е изключено на този сървър."
#: libretranslate/app.py:748
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "Невалидна заявка: празен файл"
#: libretranslate/app.py:751
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "Невалидна заявка: файловият формат не се поддържа"
#: libretranslate/app.py:796
msgid "Invalid filename"
msgstr "Невалидно име на файла"
#: libretranslate/app.py:1038
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "Предложенията са изключени на този сървър."
#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "Английски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджански"
#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Chinese"
msgstr "Китайски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"
#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Danish"
msgstr "Датски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Dutch"
msgstr "Нидерландски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"
#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Finnish"
msgstr "Финландски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "French"
msgstr "Френски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "German"
msgstr "Немски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"
#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"
#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"
#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "Irish"
msgstr "Ирландски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Italian"
msgstr "Италиански"
#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "Japanese"
msgstr "Японски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Korean"
msgstr "Корейски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Persian"
msgstr "Персийски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Polish"
msgstr "Полски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Russian"
msgstr "Руски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Slovak"
msgstr "Словашки"
#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Spanish"
msgstr "Испански"
#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"
#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Ukranian"
msgstr "Украински"
#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"
#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "Извличане на списък с поддържани езици"
#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "Списък с езици"
#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "превеждане"
#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "Превеждане на текст от един език на друг"
#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:222
msgid "Translated text"
msgstr "Преведен текст"
#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "Невалидна заявка"
#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "Грешка при превода"
#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "Забавяне"
#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "Блокиран"
#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "Здравей, свят!"
#: libretranslate/locales/.swag.py:11
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "Текст(ове) за превод"
#: libretranslate/locales/.swag.py:12
msgid "Source language code"
msgstr "Код на изходния език"
#: libretranslate/locales/.swag.py:13
msgid "Target language code"
msgstr "Код на целевия език"
#: libretranslate/locales/.swag.py:14
msgid "text"
msgstr "text"
#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"
#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"Формат на изходния текст:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
#: libretranslate/locales/.swag.py:17
msgid "API key"
msgstr "API ключ"
#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "Превеждане на файл от един език на друг"
#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translated file"
msgstr "Преведен файл"
#: libretranslate/locales/.swag.py:20
msgid "File to translate"
msgstr "Файл за превод"
#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "Разпознаване на езика на единичен текст"
#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detections"
msgstr "Разпознавания"
#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detection error"
msgstr "Грешка при разпознаване"
#: libretranslate/locales/.swag.py:24
msgid "Text to detect"
msgstr "Текст за разпознаване"
#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "Извличане на специфични за клиентска част настройки"
#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "frontend settings"
msgstr "настройки на клиентската част"
#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend"
msgstr "клиентска част"
#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "Изпрати предложение за подобряване на превода"
#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Success"
msgstr "Успех"
#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Not authorized"
msgstr "Не оторизиран"
#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Original text"
msgstr "Оригинален текст"
#: libretranslate/locales/.swag.py:32
msgid "Suggested translation"
msgstr "Предложен превод"
#: libretranslate/locales/.swag.py:33
msgid "Language of original text"
msgstr "Език на оригиналния текст"
#: libretranslate/locales/.swag.py:34
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "Език на предложения превод"
#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "feedback"
msgstr "обратна връзка"
#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "Language code"
msgstr "Езиков код"
#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "Човекоразбираемо име на езика (на английски)"
#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Supported target language codes"
msgstr "Поддържани целеви езикови кодове"
#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Translated text(s)"
msgstr "Преведен(и) текст(ове)"
#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Error message"
msgstr "Съобщение за грешка"
#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Reason for slow down"
msgstr "Причина за забавяне"
#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Translated file url"
msgstr "Адрес на преведен файл"
#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Confidence value"
msgstr "Стойност на увереност"
#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr ""
"Ограничение за въвеждане на символи за този език (-1 означава, че няма "
"ограничение)"
#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "Време за изчакване на превода през клиентската част"
#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "Дали базата данни с API ключове е включена."
#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "Дали API ключ е задължителен."
#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "Дали изпращането на предложения е включено."
#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Supported files format"
msgstr "Поддържан файлов формат"
#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "Дали подаването е било успешно"
#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:286
#: libretranslate/templates/app.js.template:290
msgid "Copy text"
msgstr "Копиране на текста"
#: libretranslate/templates/app.js.template:80
#: libretranslate/templates/app.js.template:86
#: libretranslate/templates/app.js.template:91
#: libretranslate/templates/app.js.template:273
#: libretranslate/templates/app.js.template:343
#: libretranslate/templates/app.js.template:431
#: libretranslate/templates/app.js.template:479
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "Не може да се зареди %(url)s"
#: libretranslate/templates/app.js.template:264
#: libretranslate/templates/app.js.template:334
#: libretranslate/templates/app.js.template:412
#: libretranslate/templates/app.js.template:423
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестна грешка"
#: libretranslate/templates/app.js.template:287
msgid "Copied"
msgstr "Копиран"
#: libretranslate/templates/app.js.template:331
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect "
"right away."
msgstr ""
"Благодарности за поправката. Имайте предвид, че предложението няма да влезе "
"в сила веднага."
#: libretranslate/templates/app.js.template:455
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr "Няма налични езици. Правилно ли инсталирахте моделите?"
#: libretranslate/templates/app.js.template:522
#, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr "Въведете своя API ключ. Ако имате нужда от API ключ, %(instructions)s"
#: libretranslate/templates/app.js.template:522
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "натиснете връзката „Получаване на API ключ“."
#: libretranslate/templates/app.js.template:522
msgid "contact the server operator."
msgstr "свържете се с оператора на сървъра."
#: libretranslate/templates/index.html:9 libretranslate/templates/index.html:27
#: libretranslate/templates/index.html:336
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "Свободен API с отворен код за машинен превод"
#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:31
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline "
"capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr ""
"Свободен API с отворен код за машинен превод. Самостоятелен хостинг, офлайн "
"способност и лесен за настройка. Стартирайте свой собствен API сървър само "
"за няколко минути."
#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "превод"
#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "api"
#: libretranslate/templates/index.html:65
msgid "API Docs"
msgstr "API Документация"
#: libretranslate/templates/index.html:67
msgid "Get API Key"
msgstr "Получаване на API ключ"
#: libretranslate/templates/index.html:69
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: libretranslate/templates/index.html:71
msgid "Set API Key"
msgstr "Задаване на API ключ"
#: libretranslate/templates/index.html:73
msgid "Change language"
msgstr "Промяна на езика"
#: libretranslate/templates/index.html:79
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"
#: libretranslate/templates/index.html:81
msgid "Toggle dark/light mode"
msgstr "Превключване на тъмен/светъл режим"
#: libretranslate/templates/index.html:157
msgid "Dismiss"
msgstr "Отхвърляне"
#: libretranslate/templates/index.html:171
msgid "Translation API"
msgstr "API за превеждане"
#: libretranslate/templates/index.html:175
msgid "Translate Text"
msgstr "Превод на текст"
#: libretranslate/templates/index.html:179
msgid "Translate Files"
msgstr "Превод на файлове"
#: libretranslate/templates/index.html:185
msgid "Translate from"
msgstr "Превеждане от"
#: libretranslate/templates/index.html:195
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "Размяна на изходния и целевия език"
#: libretranslate/templates/index.html:198
msgid "Translate into"
msgstr "Превеждане на"
#: libretranslate/templates/index.html:210
msgid "Text to translate"
msgstr "Текст за превод"
#: libretranslate/templates/index.html:213
msgid "Delete text"
msgstr "Изтриване на текста"
#: libretranslate/templates/index.html:226
msgid "Suggest translation"
msgstr "Предлагане на превод"
#: libretranslate/templates/index.html:230
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"
#: libretranslate/templates/index.html:233
msgid "Send"
msgstr "Изпращане"
#: libretranslate/templates/index.html:249
msgid "Supported file formats:"
msgstr "Поддържани файлови формати:"
#: libretranslate/templates/index.html:253
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: libretranslate/templates/index.html:268
msgid "Remove file"
msgstr "Премахване на файла"
#: libretranslate/templates/index.html:275
msgid "Translate"
msgstr "Превеждане"
#: libretranslate/templates/index.html:276
#: libretranslate/templates/index.html:320
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"
#: libretranslate/templates/index.html:295
msgid "Request"
msgstr "Заявка"
#: libretranslate/templates/index.html:300
msgid "Response"
msgstr "Отговор"
#: libretranslate/templates/index.html:315
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "API с отворен код за машинен превод"
#: libretranslate/templates/index.html:316
msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr "Самостоятелен хостинг. Офлайн способност. Лесен за настройка."
#: libretranslate/templates/index.html:335
msgid "LibreTranslate"
msgstr "LibreTranslate"
#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"
#: libretranslate/templates/index.html:340
#, python-format
msgid ""
"This public API should be used for testing, personal or infrequent use. "
"If you're going to run an application in production, please "
"%(host_server)s or %(get_api_key)s."
msgstr ""
"Този публичен API трябва да се използва за тестване, лична или рядка "
"употреба. Ако възнамерявате да стартирате приложение в продукция, моля "
"%(host_server)s или %(get_api_key)s."
#: libretranslate/templates/index.html:340
msgid "host your own server"
msgstr "хоствайте свой собствен сървър"
#: libretranslate/templates/index.html:340
msgid "get an API key"
msgstr "получаване на API ключ"
#: libretranslate/templates/index.html:348
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr "Направено с %(heart)s от %(contributors)s и задвижвано от %(engine)s"
#: libretranslate/templates/index.html:348
#, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "%(libretranslate)s Сътрудници"