LibreTranslate/libretranslate/locales/zh/LC_MESSAGES/messages.po
2024-01-30 17:01:53 +01:00

662 lines
17 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Chinese translations for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2023 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 15:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 16:01+0000\n"
"Last-Translator: Yanjun Chen <coned@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"libretranslate/app/zh_Hans/>\n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
#: libretranslate/app.py:79
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "无效的 JSON 格式"
#: libretranslate/app.py:149 libretranslate/templates/app.js.template:459
msgid "Auto Detect"
msgstr "自动检测"
#: libretranslate/app.py:232
msgid "Unauthorized"
msgstr "未经授权"
#: libretranslate/app.py:250
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "请求次数过多超过限制"
#: libretranslate/app.py:257
msgid "Invalid API key"
msgstr "无效的 API 密钥"
#: libretranslate/app.py:276
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr "请联系服务器管理员以获取 API 密钥"
#: libretranslate/app.py:278
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "访问 %(url)s 以获取 API 密钥"
#: libretranslate/app.py:318
msgid "Slowdown:"
msgstr "慢一点:"
#: libretranslate/app.py:525 libretranslate/app.py:527
#: libretranslate/app.py:529 libretranslate/app.py:741
#: libretranslate/app.py:743 libretranslate/app.py:745
#: libretranslate/app.py:896 libretranslate/app.py:1053
#: libretranslate/app.py:1055 libretranslate/app.py:1057
#: libretranslate/app.py:1059
#, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "无效的请求:丢失 %(name)s 参数"
#: libretranslate/app.py:544 libretranslate/app.py:553
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr "无效的请求:请求(%(size)s超过文本限制%(limit)s"
#: libretranslate/app.py:583 libretranslate/app.py:588
#: libretranslate/app.py:758 libretranslate/app.py:763
#, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "%(lang)s 不受支持"
#: libretranslate/app.py:594
#, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "%(format)s 格式不受支持"
#: libretranslate/app.py:602 libretranslate/app.py:626
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from %(sname)s "
"(%(scode)s)"
msgstr "%(tname)s%(tcode)s不能作为 %(sname)s %(scode)s的目标语言"
#: libretranslate/app.py:647
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "无法翻译文本:%(text)s"
#: libretranslate/app.py:734 libretranslate/app.py:788
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "文件翻译在此服务器上被禁用。"
#: libretranslate/app.py:748
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "无效的请求:空文件"
#: libretranslate/app.py:751
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "无效的请求:文件格式不受支持"
#: libretranslate/app.py:796
msgid "Invalid filename"
msgstr "无效的文件名"
#: libretranslate/app.py:1038
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "建议在此服务器上被禁用。"
#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "英语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Azerbaijani"
msgstr "阿塞拜疆语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Chinese"
msgstr "中文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Czech"
msgstr "捷克语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Danish"
msgstr "丹麦语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Dutch"
msgstr "荷兰语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Esperanto"
msgstr "世界语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Finnish"
msgstr "芬兰语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "French"
msgstr "法语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "German"
msgstr "德语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Greek"
msgstr "希腊语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯来语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Hindi"
msgstr "印地语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "Indonesian"
msgstr "印度尼西亚语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "Irish"
msgstr "爱尔兰语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Italian"
msgstr "意大利语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "Japanese"
msgstr "日文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Korean"
msgstr "韩文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Persian"
msgstr "波斯语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Polish"
msgstr "波兰语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Russian"
msgstr "俄语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Ukranian"
msgstr "乌克兰语"
#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南语"
#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "检索支持语言的列表"
#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "语言列表"
#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "翻译"
#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "将文本从一种语言翻译成另一种语言"
#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:222
msgid "Translated text"
msgstr "已翻译文本"
#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "无效的请求"
#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "翻译出错"
#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "慢一点"
#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "已封禁"
#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "你好世界!"
#: libretranslate/locales/.swag.py:11
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "需要翻译的文本"
#: libretranslate/locales/.swag.py:12
msgid "Source language code"
msgstr "来源语言代码"
#: libretranslate/locales/.swag.py:13
msgid "Target language code"
msgstr "目标语言代码"
#: libretranslate/locales/.swag.py:14
msgid "text"
msgstr "文本"
#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"
#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"源文本的格式:\n"
" *`text` - 纯文本\n"
" *`html` - html 标记\n"
#: libretranslate/locales/.swag.py:17
msgid "API key"
msgstr "API密钥"
#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "将文件从一种语言翻译成另一种语言"
#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translated file"
msgstr "已翻译文件"
#: libretranslate/locales/.swag.py:20
msgid "File to translate"
msgstr "需要翻译的文件"
#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "检测单个文本的语言"
#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detections"
msgstr "检测"
#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detection error"
msgstr "检测出错"
#: libretranslate/locales/.swag.py:24
msgid "Text to detect"
msgstr "需要检测的文本"
#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "检索前端特定设置"
#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "frontend settings"
msgstr "前端设置"
#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend"
msgstr "前端"
#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "提交建议以改善翻译"
#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Success"
msgstr "成功"
#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Not authorized"
msgstr "未经授权"
#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Original text"
msgstr "原文"
#: libretranslate/locales/.swag.py:32
msgid "Suggested translation"
msgstr "建议译文"
#: libretranslate/locales/.swag.py:33
msgid "Language of original text"
msgstr "原始文本的语言"
#: libretranslate/locales/.swag.py:34
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "建议译文的语言"
#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "feedback"
msgstr "反馈"
#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "Language code"
msgstr "语言代码"
#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "人类可读的语言名称(英文)"
#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Supported target language codes"
msgstr "支持的目标语言代码"
#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Translated text(s)"
msgstr "已翻译文本"
#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Error message"
msgstr "错误信息"
#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Reason for slow down"
msgstr "速度减缓的原因"
#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Translated file url"
msgstr "已翻译文件的链接"
#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Confidence value"
msgstr "置信度"
#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr "此语言的字符输入限制(-1表示没有限制"
#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "前端翻译超时"
#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "是否启用了API密钥数据库。"
#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "是否需要API密钥。"
#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "是否启用了支持提交建议。"
#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Supported files format"
msgstr "支持的文件格式"
#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "提交是否成功"
#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:286
#: libretranslate/templates/app.js.template:290
msgid "Copy text"
msgstr "复制文本"
#: libretranslate/templates/app.js.template:80
#: libretranslate/templates/app.js.template:86
#: libretranslate/templates/app.js.template:91
#: libretranslate/templates/app.js.template:273
#: libretranslate/templates/app.js.template:343
#: libretranslate/templates/app.js.template:431
#: libretranslate/templates/app.js.template:479
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "无法加载 %(url)s"
#: libretranslate/templates/app.js.template:264
#: libretranslate/templates/app.js.template:334
#: libretranslate/templates/app.js.template:412
#: libretranslate/templates/app.js.template:423
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"
#: libretranslate/templates/app.js.template:287
msgid "Copied"
msgstr "复制"
#: libretranslate/templates/app.js.template:331
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect right "
"away."
msgstr "感谢您的更正。注意此建议不会立即生效。"
#: libretranslate/templates/app.js.template:455
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr "无可用的语言。您是否正确安装了模型?"
#: libretranslate/templates/app.js.template:522
#, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr "输入您的API密钥。如果您需要API密钥%(instructions)s"
#: libretranslate/templates/app.js.template:522
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "点击“获取API密钥”链接。"
#: libretranslate/templates/app.js.template:522
msgid "contact the server operator."
msgstr "联系服务器管理员。"
#: libretranslate/templates/index.html:9
#: libretranslate/templates/index.html:27
#: libretranslate/templates/index.html:336
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "免费开源的机器翻译API"
#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:31
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline capable "
"and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr "免费开源的机器翻译API。自我托管支持离线且易于设置。只需几分钟就可以运行你自己的API服务器。"
#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "翻译"
#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "API"
#: libretranslate/templates/index.html:65
msgid "API Docs"
msgstr "API文档"
#: libretranslate/templates/index.html:67
msgid "Get API Key"
msgstr "获取API密钥"
#: libretranslate/templates/index.html:69
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: libretranslate/templates/index.html:71
msgid "Set API Key"
msgstr "设置API密钥"
#: libretranslate/templates/index.html:73
msgid "Change language"
msgstr "改变语言"
#: libretranslate/templates/index.html:79
msgid "Edit"
msgstr "编辑"
#: libretranslate/templates/index.html:81
msgid "Toggle dark/light mode"
msgstr "D. 黑暗/轻度"
#: libretranslate/templates/index.html:157
msgid "Dismiss"
msgstr "忽略"
#: libretranslate/templates/index.html:171
msgid "Translation API"
msgstr "翻译API"
#: libretranslate/templates/index.html:175
msgid "Translate Text"
msgstr "翻译文本"
#: libretranslate/templates/index.html:179
msgid "Translate Files"
msgstr "翻译文件"
#: libretranslate/templates/index.html:185
msgid "Translate from"
msgstr "翻译自"
#: libretranslate/templates/index.html:195
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "交换来源语言与目标语言"
#: libretranslate/templates/index.html:198
msgid "Translate into"
msgstr "翻译为"
#: libretranslate/templates/index.html:210
msgid "Text to translate"
msgstr "需要翻译的文本"
#: libretranslate/templates/index.html:213
msgid "Delete text"
msgstr "删除文本"
#: libretranslate/templates/index.html:226
msgid "Suggest translation"
msgstr "建议译文"
#: libretranslate/templates/index.html:230
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: libretranslate/templates/index.html:233
msgid "Send"
msgstr "发送"
#: libretranslate/templates/index.html:249
msgid "Supported file formats:"
msgstr "支持的文件格式:"
#: libretranslate/templates/index.html:253
msgid "File"
msgstr "文件"
#: libretranslate/templates/index.html:268
msgid "Remove file"
msgstr "删除文件"
#: libretranslate/templates/index.html:275
msgid "Translate"
msgstr "翻译"
#: libretranslate/templates/index.html:276
#: libretranslate/templates/index.html:320
msgid "Download"
msgstr "下载"
#: libretranslate/templates/index.html:295
msgid "Request"
msgstr "请求"
#: libretranslate/templates/index.html:300
msgid "Response"
msgstr "响应"
#: libretranslate/templates/index.html:315
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "开源的机器翻译API"
#: libretranslate/templates/index.html:316
msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr "自我托管。支持离线。易于设置。"
#: libretranslate/templates/index.html:335
msgid "LibreTranslate"
msgstr "LibreTranslate"
#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "License:"
msgstr "许可:"
#: libretranslate/templates/index.html:340
#, python-format
msgid ""
"This public API should be used for testing, personal or infrequent use. If "
"you're going to run an application in production, please %(host_server)s or "
"%(get_api_key)s."
msgstr ""
"此公共API仅适用于测试个人或不频繁的使用。如果您要在生产环境中运行应用程序请 %(host_server)s 或 %(get_api_key)s。"
#: libretranslate/templates/index.html:340
msgid "host your own server"
msgstr "搭建自己的服务器"
#: libretranslate/templates/index.html:340
msgid "get an API key"
msgstr "获取API密钥"
#: libretranslate/templates/index.html:348
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr "由 %(contributors)s 用 %(heart)s 制作并且由 %(engine)s 驱动"
#: libretranslate/templates/index.html:348
#, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "%(libretranslate)s 贡献者"
#~ msgid "multipart/form-data"
#~ msgstr "多部分/非正式数据"