LibreTranslate/libretranslate/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
2023-05-18 19:53:14 +02:00

656 lines
17 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translations template for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2023 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-06 17:52-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-18 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"libretranslate/app/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_Hant\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.11.0\n"
#: libretranslate/app.py:60
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "無效的 JSON 格式"
#: libretranslate/app.py:128 libretranslate/templates/app.js.template:427
msgid "Auto Detect"
msgstr "自動偵測"
#: libretranslate/app.py:193
msgid "Unauthorized"
msgstr "未經授權"
#: libretranslate/app.py:211
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "請求次數過多超過限制"
#: libretranslate/app.py:220
msgid "Invalid API key"
msgstr "無效的 API 金鑰"
#: libretranslate/app.py:227
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr "請聯絡伺服器管理員以取得 API 金鑰"
#: libretranslate/app.py:229
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "造訪 %(url)s 以取得 API 金鑰"
#: libretranslate/app.py:269
msgid "Slowdown:"
msgstr "慢一點:"
#: libretranslate/app.py:467 libretranslate/app.py:469
#: libretranslate/app.py:471 libretranslate/app.py:683
#: libretranslate/app.py:685 libretranslate/app.py:687
#: libretranslate/app.py:838 libretranslate/app.py:987
#: libretranslate/app.py:989 libretranslate/app.py:991
#: libretranslate/app.py:993
#, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "無效的請求:遺失 %(name)s 參數"
#: libretranslate/app.py:480 libretranslate/app.py:492
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr "無效的請求:請求(%(size)s超過文字限制%(limit)s"
#: libretranslate/app.py:525 libretranslate/app.py:530
#: libretranslate/app.py:700 libretranslate/app.py:705
#, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "不支援 %(lang)s"
#: libretranslate/app.py:536
#, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "不支援 %(format)s 格式"
#: libretranslate/app.py:544 libretranslate/app.py:568
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
"%(sname)s (%(scode)s)"
msgstr "%(tname)s%(tcode)s不能作為 %(sname)s%(scode)s的目標語言"
#: libretranslate/app.py:589
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "無法翻譯文字:%(text)s"
#: libretranslate/app.py:676 libretranslate/app.py:730
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "此伺服器上已停用檔案翻譯功能。"
#: libretranslate/app.py:690
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "無效的請求:空檔案"
#: libretranslate/app.py:693
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "無效的請求:不支援的檔案格式"
#: libretranslate/app.py:738
msgid "Invalid filename"
msgstr "無效的檔案名稱"
#: libretranslate/app.py:979
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "此伺服器上已停用建議功能。"
#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "英文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Azerbaijani"
msgstr "阿塞拜疆語"
#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Chinese"
msgstr "中文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Czech"
msgstr "捷克語"
#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Danish"
msgstr "丹麥文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Esperanto"
msgstr "世界語"
#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "French"
msgstr "法文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "German"
msgstr "德文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Greek"
msgstr "希臘文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Hindi"
msgstr "印地語"
#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "Indonesian"
msgstr "印尼文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "Irish"
msgstr "愛爾蘭文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Italian"
msgstr "意大利文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "Japanese"
msgstr "日文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Korean"
msgstr "韓文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Persian"
msgstr "波斯文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Polish"
msgstr "波蘭文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Russian"
msgstr "俄文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克語"
#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Ukranian"
msgstr "烏克蘭文"
#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南文"
#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "檢索支援語言的列表"
#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "語言列表"
#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "翻譯"
#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "將文字從一種語言翻譯成另一種語言"
#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:219
msgid "Translated text"
msgstr "已翻譯文字"
#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "無效的請求"
#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "翻譯錯誤"
#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "慢一點"
#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "已封鎖"
#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "你好世界!"
#: libretranslate/locales/.swag.py:11
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "需要翻譯的文字"
#: libretranslate/locales/.swag.py:12
msgid "Source language code"
msgstr "來源語言代碼"
#: libretranslate/locales/.swag.py:13
msgid "Target language code"
msgstr "目標語言代碼"
#: libretranslate/locales/.swag.py:14
msgid "text"
msgstr "文字"
#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"
#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"來源文字的格式:\n"
" *`text` - 純文字\n"
" *`html` - html 標記\n"
#: libretranslate/locales/.swag.py:17
msgid "API key"
msgstr "API 金鑰"
#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "將檔案從一種語言翻譯成另一種語言"
#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translated file"
msgstr "已翻譯檔案"
#: libretranslate/locales/.swag.py:20
msgid "File to translate"
msgstr "需要翻譯的檔案"
#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "檢測單一文字的語言"
#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detections"
msgstr "偵測"
#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detection error"
msgstr "錯誤偵測"
#: libretranslate/locales/.swag.py:24
msgid "Text to detect"
msgstr "需要檢測的文字"
#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "檢索前端特定設定"
#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "frontend settings"
msgstr "前端設定"
#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend"
msgstr "前端"
#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "提交建議以改善翻譯"
#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Success"
msgstr "成功"
#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Not authorized"
msgstr "未經授權"
#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Original text"
msgstr "原文"
#: libretranslate/locales/.swag.py:32
msgid "Suggested translation"
msgstr "建議譯文"
#: libretranslate/locales/.swag.py:33
msgid "Language of original text"
msgstr "原始文字的語言"
#: libretranslate/locales/.swag.py:34
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "建議譯文的語言"
#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "feedback"
msgstr "意見回饋"
#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "Language code"
msgstr "語言代碼"
#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "人類可讀的語言名稱(英文)"
#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Supported target language codes"
msgstr "支援的目標語言代碼"
#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Translated text(s)"
msgstr "已翻譯文字"
#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Error message"
msgstr "錯誤訊息"
#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Reason for slow down"
msgstr "速度下降的原因"
#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Translated file url"
msgstr "已翻譯檔案的連結"
#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Confidence value"
msgstr "信心值"
#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr "此語言的字元輸入限制(-1 表示無限制)"
#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "前端翻譯逾時"
#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "是否啟用了 API 金鑰資料庫。"
#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "是否需要 API 金鑰。"
#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "是否啟用了支援提交建議。"
#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Supported files format"
msgstr "支援的檔案格式"
#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "送出是否成功"
#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:275
#: libretranslate/templates/app.js.template:279
msgid "Copy text"
msgstr "複製文字"
#: libretranslate/templates/app.js.template:72
#: libretranslate/templates/app.js.template:78
#: libretranslate/templates/app.js.template:83
#: libretranslate/templates/app.js.template:262
#: libretranslate/templates/app.js.template:332
#: libretranslate/templates/app.js.template:402
#: libretranslate/templates/app.js.template:447
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "無法載入 %(url)s"
#: libretranslate/templates/app.js.template:253
#: libretranslate/templates/app.js.template:323
#: libretranslate/templates/app.js.template:385
#: libretranslate/templates/app.js.template:395
msgid "Unknown error"
msgstr "未知錯誤"
#: libretranslate/templates/app.js.template:276
msgid "Copied"
msgstr "已複製"
#: libretranslate/templates/app.js.template:320
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect "
"right away."
msgstr "感謝您的更正。注意此建議將不會立即生效。"
#: libretranslate/templates/app.js.template:423
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr "無可用的語言。您是否正確安裝了模型?"
#: libretranslate/templates/app.js.template:479
#, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr "輸入您的 API 金鑰。如果您需要 API 金鑰,%(instructions)s"
#: libretranslate/templates/app.js.template:479
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "點選“取得 API 金鑰”連結。"
#: libretranslate/templates/app.js.template:479
msgid "contact the server operator."
msgstr "聯絡伺服器管理員。"
#: libretranslate/templates/index.html:8 libretranslate/templates/index.html:25
#: libretranslate/templates/index.html:333
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "免費開源的機器翻譯 API"
#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:29
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline "
"capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr "免費開源的機器翻譯 API。自建支援離線且易於設定。只需幾分鐘即可運行您自己的 "
"API 伺服器。"
#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "翻譯"
#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "API"
#: libretranslate/templates/index.html:64
msgid "API Docs"
msgstr "API 文件"
#: libretranslate/templates/index.html:66
msgid "Get API Key"
msgstr "取得 API 金鑰"
#: libretranslate/templates/index.html:68
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: libretranslate/templates/index.html:70
msgid "Set API Key"
msgstr "設定 API 金鑰"
#: libretranslate/templates/index.html:72
msgid "Change language"
msgstr "更改語言"
#: libretranslate/templates/index.html:78
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
#: libretranslate/templates/index.html:154
msgid "Dismiss"
msgstr "忽略"
#: libretranslate/templates/index.html:168
msgid "Translation API"
msgstr "翻譯 API"
#: libretranslate/templates/index.html:172
msgid "Translate Text"
msgstr "翻譯文字"
#: libretranslate/templates/index.html:176
msgid "Translate Files"
msgstr "翻譯檔案"
#: libretranslate/templates/index.html:182
msgid "Translate from"
msgstr "翻譯自"
#: libretranslate/templates/index.html:192
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "來源語言與目標語言互換"
#: libretranslate/templates/index.html:195
msgid "Translate into"
msgstr "翻譯成"
#: libretranslate/templates/index.html:207
msgid "Text to translate"
msgstr "需要翻譯的文字"
#: libretranslate/templates/index.html:210
msgid "Delete text"
msgstr "刪除文字"
#: libretranslate/templates/index.html:223
msgid "Suggest translation"
msgstr "建議翻譯"
#: libretranslate/templates/index.html:227
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: libretranslate/templates/index.html:230
msgid "Send"
msgstr "送出"
#: libretranslate/templates/index.html:246
msgid "Supported file formats:"
msgstr "支援的檔案格式:"
#: libretranslate/templates/index.html:250
msgid "File"
msgstr "檔案"
#: libretranslate/templates/index.html:265
msgid "Remove file"
msgstr "移除檔案"
#: libretranslate/templates/index.html:272
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"
#: libretranslate/templates/index.html:273
#: libretranslate/templates/index.html:317
msgid "Download"
msgstr "下載"
#: libretranslate/templates/index.html:292
msgid "Request"
msgstr "請求"
#: libretranslate/templates/index.html:297
msgid "Response"
msgstr "回應"
#: libretranslate/templates/index.html:312
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "開源的機器翻譯 API"
#: libretranslate/templates/index.html:313
msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr "自建。可離線。容易設定。"
#: libretranslate/templates/index.html:332
msgid "LibreTranslate"
msgstr "LibreTranslate"
#: libretranslate/templates/index.html:334
msgid "License:"
msgstr "授權:"
#: libretranslate/templates/index.html:337
#, python-format
msgid ""
"This public API should be used for testing, personal or infrequent use. "
"If you're going to run an application in production, please "
"%(host_server)s or %(get_api_key)s."
msgstr ""
"此公共 API 僅適用於測試、個人或不經常使用。如果您將在正式環境中使用,請 "
"%(host_server)s 或 %(get_api_key)s。"
#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "host your own server"
msgstr "建立自己的伺服器"
#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "get an API key"
msgstr "取得 API 金鑰"
#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr "由 %(contributors)s 用 %(heart)s 製作並且由 %(engine)s 驅動"
#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "%(libretranslate)s 貢獻者"