mirror of
https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate.git
synced 2024-11-21 23:41:01 +00:00
Translated using Weblate (Japanese)
Translation: LibreTranslate/App Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ja/
This commit is contained in:
SA99100
Hosted Weblate
parent
43758bf94d
commit
a7ff3944a2
1 changed files with 63 additions and 62 deletions
|
|
@ -9,14 +9,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-08 13:24-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-06 00:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-09 21:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: SA99100 <SAA499A@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ja/>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
|
||||
"app/ja/>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/app.py:80
|
||||
|
|
@ -122,7 +124,7 @@ msgstr "このサーバーで提案が無効になっています。."
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:1
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "日本語"
|
||||
msgstr "英語"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:2
|
||||
msgid "Albanian"
|
||||
|
|
@ -142,11 +144,11 @@ msgstr "ベンガル語"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:6
|
||||
msgid "Bulgarian"
|
||||
msgstr "インドネシア"
|
||||
msgstr "ブルガリア語"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:7
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr "カタロニア"
|
||||
msgstr "カタルーニャ語"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:8
|
||||
msgid "Chinese"
|
||||
|
|
@ -202,19 +204,19 @@ msgstr "ヒンディー語"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:21
|
||||
msgid "Hungarian"
|
||||
msgstr "ハンガリー"
|
||||
msgstr "ハンガリー語"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:22
|
||||
msgid "Indonesian"
|
||||
msgstr "インドネシア"
|
||||
msgstr "インドネシア語"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:23
|
||||
msgid "Irish"
|
||||
msgstr "アイルランド"
|
||||
msgstr "アイルランド語"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:24
|
||||
msgid "Italian"
|
||||
msgstr "イタリア"
|
||||
msgstr "イタリア語"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:25
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
|
|
@ -226,7 +228,7 @@ msgstr "韓国語"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:27
|
||||
msgid "Latvian"
|
||||
msgstr "ラトビアの"
|
||||
msgstr "ラトビア語"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:28
|
||||
msgid "Lithuanian"
|
||||
|
|
@ -254,7 +256,7 @@ msgstr "ポルトガル語"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:34
|
||||
msgid "Romanian"
|
||||
msgstr "ルーマニア"
|
||||
msgstr "ルーマニア語"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:35
|
||||
msgid "Russian"
|
||||
|
|
@ -278,11 +280,11 @@ msgstr "スウェーデン語"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:40
|
||||
msgid "Tagalog"
|
||||
msgstr "タガログ"
|
||||
msgstr "タガログ語"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:41
|
||||
msgid "Thai"
|
||||
msgstr "タイ"
|
||||
msgstr "タイ語"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:42
|
||||
msgid "Turkish"
|
||||
|
|
@ -290,11 +292,11 @@ msgstr "トルコ語"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:43
|
||||
msgid "Ukranian"
|
||||
msgstr "ウクラニアン"
|
||||
msgstr "ウクライナ語"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.langs.py:44
|
||||
msgid "Urdu"
|
||||
msgstr "ウルドゥー"
|
||||
msgstr "ウルドゥー語"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:1
|
||||
msgid "Retrieve list of supported languages"
|
||||
|
|
@ -314,11 +316,11 @@ msgstr "言語から別の言語にテキストを翻訳する"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:224
|
||||
msgid "Translated text"
|
||||
msgstr "翻訳テキスト"
|
||||
msgstr "翻訳されたテキスト"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:6
|
||||
msgid "Invalid request"
|
||||
msgstr "無効な要求"
|
||||
msgstr "無効なリクエスト"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:7
|
||||
msgid "Translation error"
|
||||
|
|
@ -330,11 +332,11 @@ msgstr "スローダウン"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:9
|
||||
msgid "Banned"
|
||||
msgstr "禁止事項"
|
||||
msgstr "禁止された"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:10
|
||||
msgid "Hello world!"
|
||||
msgstr "こんにちは!"
|
||||
msgstr "こんにちは皆さん!"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:11
|
||||
msgid "Text(s) to translate"
|
||||
|
|
@ -346,7 +348,7 @@ msgstr "翻訳元の言語コード"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:13
|
||||
msgid "Target language code"
|
||||
msgstr "ターゲット言語コード"
|
||||
msgstr "翻訳先の言語コード"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:14
|
||||
msgid "text"
|
||||
|
|
@ -456,11 +458,11 @@ msgstr "読みやすい言語名(英語)"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:39
|
||||
msgid "Supported target language codes"
|
||||
msgstr "ターゲット言語コードをサポート"
|
||||
msgstr "サポートされた翻訳先の言語コード"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:40
|
||||
msgid "Translated text(s)"
|
||||
msgstr "翻訳されたテキスト(s)"
|
||||
msgstr "翻訳されたテキスト"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:41
|
||||
msgid "Error message"
|
||||
|
|
@ -472,15 +474,15 @@ msgstr "遅くなる理由"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:43
|
||||
msgid "Translated file url"
|
||||
msgstr "翻訳されたファイル url"
|
||||
msgstr "翻訳されたファイルのurl"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:44
|
||||
msgid "Confidence value"
|
||||
msgstr "機密価値"
|
||||
msgstr "信頼値"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:45
|
||||
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
|
||||
msgstr "この言語の文字入力制限(-1は制限なし)"
|
||||
msgstr "この言語の入力文字制限(-1は制限なし)"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:46
|
||||
msgid "Frontend translation timeout"
|
||||
|
|
@ -488,15 +490,15 @@ msgstr "フロントエンドの翻訳タイムアウト"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:47
|
||||
msgid "Whether the API key database is enabled."
|
||||
msgstr "API キーデータベースが有効になっているかどうか。."
|
||||
msgstr "APIキーデータベースが有効かどうか。"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:48
|
||||
msgid "Whether an API key is required."
|
||||
msgstr "API キーが要求されるかどうか。."
|
||||
msgstr "APIキーが要求されるかどうか。"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:49
|
||||
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
|
||||
msgstr "提案を提出するかどうかが有効になっています。."
|
||||
msgstr "提案の提出が有効かどうか。"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:50
|
||||
msgid "Supported files format"
|
||||
|
|
@ -504,13 +506,13 @@ msgstr "サポートされているファイル形式"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/locales/.swag.py:51
|
||||
msgid "Whether submission was successful"
|
||||
msgstr "投稿が成功したかどうか"
|
||||
msgstr "提出が成功したかどうか"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/app.js.template:31
|
||||
#: libretranslate/templates/app.js.template:292
|
||||
#: libretranslate/templates/app.js.template:296
|
||||
msgid "Copy text"
|
||||
msgstr "テキストのコピー"
|
||||
msgstr "テキストをコピー"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/app.js.template:80
|
||||
#: libretranslate/templates/app.js.template:86
|
||||
|
|
@ -521,7 +523,7 @@ msgstr "テキストのコピー"
|
|||
#: libretranslate/templates/app.js.template:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot load %(url)s"
|
||||
msgstr "負荷無し %(url)s"
|
||||
msgstr "%(url)sを読み込めません。"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/app.js.template:270
|
||||
#: libretranslate/templates/app.js.template:340
|
||||
|
|
@ -532,13 +534,13 @@ msgstr "未知のエラー"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/templates/app.js.template:293
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "コピッド"
|
||||
msgstr "コピーされました"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/app.js.template:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect right "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr "あなたの修正をありがとう。 提案はすぐに影響しません。."
|
||||
msgstr "修正ありがとうございます。 提案はすぐには反映しないことをご理解ください。"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/app.js.template:461
|
||||
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
|
||||
|
|
@ -547,38 +549,37 @@ msgstr "多言語対応 モデルを正しくインストールしましたか?"
|
|||
#: libretranslate/templates/app.js.template:528
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
|
||||
msgstr "APIキーを入力します。 API キーが必要な場合は、%(instructions)s"
|
||||
msgstr "APIキーを入力してください。 APIキーが必要な場合は、%(instructions)s"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/app.js.template:528
|
||||
msgid "press the \"Get API Key\" link."
|
||||
msgstr "「APIキーの取得」リンクを押します。."
|
||||
msgstr "「APIキーを取得」リンクを押してください。"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/app.js.template:528
|
||||
msgid "contact the server operator."
|
||||
msgstr "サーバ オペレータに連絡して下さい。."
|
||||
msgstr "サーバーオペレータに連絡して下さい。"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:9
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:27
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:338
|
||||
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
|
||||
msgstr "オープンソース・マシン・トランスレーション・API"
|
||||
msgstr "フリーそしてオープンソースな機械翻訳API"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:10
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline capable "
|
||||
"and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"オープンソース・マシン・トランスレーション API の無料およびオープン・ソース・マシン セルフホスト、オフライン対応、セットアップが簡単。 "
|
||||
"わずか数分で独自の API サーバーを実行します。."
|
||||
msgstr "フリーでオープンソースな機械翻訳API。セルフホスト、オフラインで利用可能、セッ"
|
||||
"トアップも簡単。数分であなたのAPIサーバーを実行。"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:11
|
||||
msgid "translation"
|
||||
msgstr "インフォメーション"
|
||||
msgstr "翻訳"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:11
|
||||
msgid "api"
|
||||
msgstr "ログイン"
|
||||
msgstr "api"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:67
|
||||
msgid "API Docs"
|
||||
|
|
@ -586,19 +587,19 @@ msgstr "API ドキュメント"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:69
|
||||
msgid "Get API Key"
|
||||
msgstr "API の取得 キーキー"
|
||||
msgstr "APIキーを取得"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:71
|
||||
msgid "GitHub"
|
||||
msgstr "GitHubで"
|
||||
msgstr "GitHub"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:73
|
||||
msgid "Set API Key"
|
||||
msgstr "APIの設定 キーキー"
|
||||
msgstr "APIキーを設定"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:75
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "言語変更"
|
||||
msgstr "言語を変更"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:81
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
|
|
@ -610,7 +611,7 @@ msgstr "ダークモード/ライトモードを切り替える"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:159
|
||||
msgid "Dismiss"
|
||||
msgstr "免責事項"
|
||||
msgstr "却下"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:173
|
||||
msgid "Translation API"
|
||||
|
|
@ -622,19 +623,19 @@ msgstr "テキストの翻訳"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:181
|
||||
msgid "Translate Files"
|
||||
msgstr "ファイル翻訳"
|
||||
msgstr "ファイルを翻訳"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:187
|
||||
msgid "Translate from"
|
||||
msgstr "翻訳から"
|
||||
msgstr "から翻訳"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:197
|
||||
msgid "Swap source and target languages"
|
||||
msgstr "スワップソースとターゲット言語"
|
||||
msgstr "翻訳元と翻訳先の言語を入れ替え"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:200
|
||||
msgid "Translate into"
|
||||
msgstr "翻訳する"
|
||||
msgstr "に翻訳する"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:212
|
||||
msgid "Text to translate"
|
||||
|
|
@ -642,11 +643,11 @@ msgstr "翻訳するテキスト"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:215
|
||||
msgid "Delete text"
|
||||
msgstr "テキストの削除"
|
||||
msgstr "テキストを削除"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:228
|
||||
msgid "Suggest translation"
|
||||
msgstr "翻訳の提案"
|
||||
msgstr "翻訳を提案"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:232
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
|
|
@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "キャンセル"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:235
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "お問い合わせ"
|
||||
msgstr "送信"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:251
|
||||
msgid "Supported file formats:"
|
||||
|
|
@ -666,11 +667,11 @@ msgstr "ファイル"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:270
|
||||
msgid "Remove file"
|
||||
msgstr "ファイルを削除します。"
|
||||
msgstr "ファイルを削除"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:277
|
||||
msgid "Translate"
|
||||
msgstr "ログイン"
|
||||
msgstr "翻訳"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:278
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:322
|
||||
|
|
@ -683,7 +684,7 @@ msgstr "リクエスト"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:302
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "ソリューション"
|
||||
msgstr "レスポンス"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:317
|
||||
msgid "Open Source Machine Translation API"
|
||||
|
|
@ -691,11 +692,11 @@ msgstr "オープンソース機械翻訳 API"
|
|||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:318
|
||||
msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
|
||||
msgstr "セルフホスト。 オフライン対応 簡単にセットアップできます。."
|
||||
msgstr "セルフホスト。 オフライン対応。セットアップ簡単。"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:337
|
||||
msgid "LibreTranslate"
|
||||
msgstr "ライブラリ"
|
||||
msgstr "LibreTranslate"
|
||||
|
||||
#: libretranslate/templates/index.html:339
|
||||
msgid "License:"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue