Translated using Weblate (Catalan)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ca/

libretranslate/locales/ca/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 15:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-21 01:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-27 09:01+0000\n"
-"Last-Translator: dtalens <databio@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
 "app/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -64,23 +64,25 @@ msgstr ""
 #: libretranslate/app.py:1059
 #, python-format
 msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Sol·licitud no vàlida: falta el paràmetre %(name)s"
 
 #: libretranslate/app.py:544 libretranslate/app.py:553
 #, python-format
 msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
 msgstr ""
+"Sol·licitud no vàlida: la sol·licitud (%(size)s) supera el límit de text "
+"(%(limit)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:583 libretranslate/app.py:588
 #: libretranslate/app.py:758 libretranslate/app.py:763
 #, python-format
 msgid "%(lang)s is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "El %(lang)s no és compatible"
 
 #: libretranslate/app.py:594
 #, python-format
 msgid "%(format)s format is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "El format %(format)s no està implementat"
 
 #: libretranslate/app.py:602 libretranslate/app.py:626
 #, python-format
@@ -88,179 +90,181 @@ msgid ""
 "%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
 "%(sname)s (%(scode)s)"
 msgstr ""
+"%(tname)s (%(tcode)s) no està disponible com a llengua de destí des de "
+"%(sname)s (%(scode)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:647
 #, python-format
 msgid "Cannot translate text: %(text)s"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot traduir el text: %(text)s"
 
 #: libretranslate/app.py:734 libretranslate/app.py:788
 msgid "Files translation are disabled on this server."
-msgstr ""
+msgstr "La traducció de fitxers està deshabilitada en aquest servidor."
 
 #: libretranslate/app.py:748
 msgid "Invalid request: empty file"
-msgstr ""
+msgstr "Sol·licitud no vàlida: fitxer buit"
 
 #: libretranslate/app.py:751
 msgid "Invalid request: file format not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Sol·licitud no vàlida: el format del fitxer no està implementat"
 
 #: libretranslate/app.py:796
 msgid "Invalid filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de fitxer no vàlid"
 
 #: libretranslate/app.py:1038
 msgid "Suggestions are disabled on this server."
-msgstr ""
+msgstr "Els suggeriments estan deshabilitats en aquest servidor."
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:1
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "anglès"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:2
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "àrab"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:3
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "àzeri"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:4
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "xinès"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:5
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "txec"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:6
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "danès"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:7
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "holandès"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:8
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "esperanto"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:9
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "finès"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:10
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "francès"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:11
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "alemany"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:12
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "grec"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:13
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "hebreu"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:14
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "hindi"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:15
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "hongarès"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:16
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "indonesi"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:17
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "irlandès"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:18
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "italià"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:19
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "japonès"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:20
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "coreà"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:21
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "persa"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:22
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "polonès"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:23
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "portuguès"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:24
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "rus"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:25
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "eslovac"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:26
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "castellà"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:27
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "suec"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:28
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "turc"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:29
 msgid "Ukranian"
-msgstr ""
+msgstr "ucraïnès"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:30
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "vietnamita"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:1
 msgid "Retrieve list of supported languages"
-msgstr ""
+msgstr "Recupera la llista d'idiomes compatibles"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:2
 msgid "List of languages"
-msgstr ""
+msgstr "Llista d'idiomes"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:3
 msgid "translate"
-msgstr ""
+msgstr "traduir"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:4
 msgid "Translate text from a language to another"
-msgstr ""
+msgstr "Traduir text d'un idioma a un altre"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:222
 msgid "Translated text"
-msgstr ""
+msgstr "Text traduït"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:6
 msgid "Invalid request"
-msgstr ""
+msgstr "Petició no vàlida"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:7
 msgid "Translation error"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error de traducció"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:8
 msgid "Slow down"
@@ -268,31 +272,31 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:9
 msgid "Banned"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibit"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:10
 msgid "Hello world!"
-msgstr ""
+msgstr "Hola món!"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:11
 msgid "Text(s) to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Text(s) a traduir"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
 msgid "Source language code"
-msgstr ""
+msgstr "Codi de l'idioma font"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:13
 msgid "Target language code"
-msgstr ""
+msgstr "Codi de l'idioma objectiu"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:14
 msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "text"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:15
 msgid "html"
-msgstr ""
+msgstr "html"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:16
 msgid ""