Translated using Weblate (Polish)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/pl/

libretranslate/locales/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,14 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-08 13:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-30 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-03 16:09+0000\n"
-"Last-Translator: r5jyhte <ioulykttr@proton.me>\n"
+"Last-Translator: Michał Stankiewicz <kontakt@stankiewiczm.eu>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
+"app/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: libretranslate/app.py:80
@@ -29,7 +32,7 @@ msgstr "Wykryj automatycznie"
 
 #: libretranslate/app.py:273
 msgid "Unauthorized"
-msgstr "Brak uwierzytelnienia"
+msgstr "Nieautoryzowany"
 
 #: libretranslate/app.py:291
 msgid "Too many request limits violations"
@@ -65,12 +68,12 @@ msgstr "Nieprawidłowe zapytanie: brakuje parametru %(name)s"
 #: libretranslate/app.py:592
 #, python-format
 msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number"
-msgstr "Nieprawidłowy wniosek: %(name)s parametr nie jest liczbą"
+msgstr "Nieprawidłowe zapytanie: %(name)s parametr nie jest liczbą"
 
 #: libretranslate/app.py:595
 #, python-format
 msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s"
-msgstr "Nieprawidłowy wniosek: %(name)s parametr musi być &lt; = %(value)s"
+msgstr "Nieprawidłowe zapytanie: %(name)s parametr musi być &lt; = %(value)s"
 
 #: libretranslate/app.py:612 libretranslate/app.py:622
 #, python-format
@@ -106,7 +109,7 @@ msgstr "Nie można przetłumaczyć tekstu: %(text)s"
 
 #: libretranslate/app.py:788 libretranslate/app.py:849
 msgid "Files translation are disabled on this server."
-msgstr "Translacje plików są wyłączone na serwerze."
+msgstr "Tłumaczenie plików jest wyłączone na tym serwerze."
 
 #: libretranslate/app.py:803
 msgid "Invalid request: empty file"
@@ -142,7 +145,7 @@ msgstr "Azerbejdżański"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:5
 msgid "Bengali"
-msgstr "BengalskiName"
+msgstr "Bengalski"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:6
 msgid "Bulgarian"
@@ -270,7 +273,7 @@ msgstr "Słowacki"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:37
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Słowenia"
+msgstr "Słoweński"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:38
 msgid "Spanish"
@@ -282,7 +285,7 @@ msgstr "Szwedzki"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:40
 msgid "Tagalog"
-msgstr "Tagalog"
+msgstr "Tagalski"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:41
 msgid "Thai"
@@ -294,7 +297,7 @@ msgstr "Turecki"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:43
 msgid "Ukranian"
-msgstr "Ukrański"
+msgstr "Ukraiński"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:44
 msgid "Urdu"
@@ -314,7 +317,7 @@ msgstr "tłumaczenie"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:4
 msgid "Translate text from a language to another"
-msgstr "Tekst tłumaczenia z języka na inny język"
+msgstr "Tłumaczenie tekstu z jednego języka na inny"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:224
 msgid "Translated text"
@@ -322,7 +325,7 @@ msgstr "Przetłumaczony tekst"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:6
 msgid "Invalid request"
-msgstr "Nieprawidłowe zapytanie"
+msgstr "Nieprawidłowe żądanie"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:7
 msgid "Translation error"
@@ -334,7 +337,7 @@ msgstr "Zwolnij"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:9
 msgid "Banned"
-msgstr "Zablokowany"
+msgstr "Zbanowany"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:10
 msgid "Hello world!"
@@ -346,7 +349,7 @@ msgstr "Tekst(y) do przetłumaczenia"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
 msgid "Source language code"
-msgstr "Kod języka źródła"
+msgstr "Kod języka źródłowego"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:13
 msgid "Target language code"
@@ -380,7 +383,7 @@ msgstr "Klucz API"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:19
 msgid "Translate file from a language to another"
-msgstr "Przetłumaczone pliki z języka do innego języka"
+msgstr "Tłumaczenie pliku z jednego języka na inny"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:20
 msgid "Translated file"
@@ -400,11 +403,11 @@ msgstr "Wykryto"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:24
 msgid "Detection error"
-msgstr "Błąd detekcji"
+msgstr "Błąd wykrywania"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:25
 msgid "Text to detect"
-msgstr "Tekst do detekcji"
+msgstr "Tekst do wykrycia"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:26
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
@@ -428,7 +431,7 @@ msgstr "Sukces"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:31
 msgid "Not authorized"
-msgstr "Brak autoryzacji"
+msgstr "Nie autoryzowano"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:32
 msgid "Original text"
@@ -436,7 +439,7 @@ msgstr "Oryginalny tekst"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:33
 msgid "Suggested translation"
-msgstr "Zgłoszone tłumaczenie"
+msgstr "Proponowane tłumaczenie"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:34
 msgid "Language of original text"