Translated using Weblate (Japanese)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ja/

libretranslate/locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,14 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-06 17:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-06 14:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-10 09:57+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
+"app/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
-"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: libretranslate/app.py:60
@@ -46,7 +48,7 @@ msgstr "サーバ管理者に連絡して、APIキーを取得する"
 #: libretranslate/app.py:229
 #, python-format
 msgid "Visit %(url)s to get an API key"
-msgstr "アクセス <x>ツイート</x> API キーを取得する %(url)s"
+msgstr "アクセス %(url)s API キーを取得する"
 
 #: libretranslate/app.py:269
 msgid "Slowdown:"
@@ -58,39 +60,38 @@ msgstr "スローダウン:"
 #: libretranslate/app.py:838 libretranslate/app.py:987
 #: libretranslate/app.py:989 libretranslate/app.py:991
 #: libretranslate/app.py:993
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
-msgstr "無効な要求: 欠落 <x>ツイート</x> パラメータ %(name)s"
+msgstr "無効な要求: 欠落 %(name)s パラメータ"
 
 #: libretranslate/app.py:480 libretranslate/app.py:492
 #, python-format
 msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
-msgstr "無効な要求: 要求(<x>ツイート</x>) テキストの制限を超えた (%(limit)s) ) %(size)s"
+msgstr "無効な要求: 要求(%(size)s) テキストの制限を超えた (%(limit)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:525 libretranslate/app.py:530
 #: libretranslate/app.py:700 libretranslate/app.py:705
 #, python-format
 msgid "%(lang)s is not supported"
-msgstr "<x>ツイート</x> サポートされていません %(lang)s"
+msgstr "%(lang)s サポートされていません"
 
 #: libretranslate/app.py:536
 #, python-format
 msgid "%(format)s format is not supported"
-msgstr "<x>ツイート</x> フォーマットはサポートされていません %(format)s"
+msgstr "%(format)s フォーマットはサポートされていません"
 
 #: libretranslate/app.py:544 libretranslate/app.py:568
 #, python-format
 msgid ""
 "%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
 "%(sname)s (%(scode)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(tname)s (%(tcode)s) 対象言語は対象言語として利用できません。 %(sname)s "
-"<x>ツイート</x> ( )%(tcode)s) 対象言語は対象言語として利用できません。 %(sname)s ( )%(scode)s) ) "
+"(%(scode)s)"
-"%(tname)s"
 
 #: libretranslate/app.py:589
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot translate text: %(text)s"
-msgstr "テキストを翻訳できません。 <x>ツイート</x> %(text)s"
+msgstr "テキストを翻訳できません。 %(text)s"
 
 #: libretranslate/app.py:676 libretranslate/app.py:730
 msgid "Files translation are disabled on this server."
@@ -463,7 +464,7 @@ msgstr "テキストのコピー"
 #: libretranslate/templates/app.js.template:447
 #, python-format
 msgid "Cannot load %(url)s"
-msgstr "負荷無し <x>ツイート</x> %(url)s"
+msgstr "負荷無し %(url)s"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:253
 #: libretranslate/templates/app.js.template:323
@@ -489,7 +490,7 @@ msgstr "多言語対応 モデルを正しくインストールしましたか?"
 #: libretranslate/templates/app.js.template:479
 #, python-format
 msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
-msgstr "APIキーを入力します。 API キーが必要な場合は、 <x>ツイート</x> %(instructions)s"
+msgstr "APIキーを入力します。 API キーが必要な場合は、%(instructions)s"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:479
 msgid "press the \"Get API Key\" link."
@@ -639,14 +640,15 @@ msgid "License:"
 msgstr "ライセンス:"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:337
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This public API should be used for testing, personal or infrequent use. "
 "If you're going to run an application in production, please "
 "%(host_server)s or %(get_api_key)s."
 msgstr ""
-"このパブリック API は、テスト、個人的、または不適切な使用に使用されます。 制作中のアプリケーションを実行する場合は、 <x>ツイート</x>"
+"このパブリック API は、テスト、個人的、または不適切な使用に使用されます。 "
-" または %(get_api_key)sお問い合わせ %(host_server)s"
+"制作中のアプリケーションを実行する場合は、%(host_server)s または "
+"%(get_api_key)s."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:337
 msgid "host your own server"
@@ -657,15 +659,14 @@ msgid "get an API key"
 msgstr "aPI キーを取得する"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:345
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
-msgstr "作りました <x>ツイート</x> によって %(contributors)s スタッフ %(engine)s %(heart)s"
+msgstr "作りました %(heart)s によって %(contributors)s スタッフ %(engine)s"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:345
 #, python-format
 msgid "%(libretranslate)s Contributors"
-msgstr "<x>ツイート</x> 貢献者 %(libretranslate)s"
+msgstr "%(libretranslate)s 貢献者"
 
 #~ msgid "multipart/form-data"
 #~ msgstr "マルチパート/フォームデータ"
-