Translated using Weblate (Estonian)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/et/

libretranslate/locales/et/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,26 +9,29 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 15:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
+"app/et/>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: libretranslate/app.py:79
 msgid "Invalid JSON format"
-msgstr ""
+msgstr "Vigane JSON-vorming"
 
 #: libretranslate/app.py:149 libretranslate/templates/app.js.template:459
 msgid "Auto Detect"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvasta keel automaatselt"
 
 #: libretranslate/app.py:232
 msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
+msgstr "Pole lubatud"
 
 #: libretranslate/app.py:250
 msgid "Too many request limits violations"
@@ -36,16 +39,16 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/app.py:257
 msgid "Invalid API key"
-msgstr ""
+msgstr "Vigane API võti"
 
 #: libretranslate/app.py:276
 msgid "Please contact the server operator to get an API key"
-msgstr ""
+msgstr "Palun küsi serveri haldajalt API võtit"
 
 #: libretranslate/app.py:278
 #, python-format
 msgid "Visit %(url)s to get an API key"
-msgstr ""
+msgstr "API võtme saamiseks palun vaata seda urli - %(url)s"
 
 #: libretranslate/app.py:318
 msgid "Slowdown:"
@@ -111,131 +114,131 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:1
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "inglise"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:2
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "araabia"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:3
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "aserbaidžaani"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:4
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "hiina"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:5
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "tšehhi"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:6
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "taani"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:7
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "hollandi"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:8
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "esperanto"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:9
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "soome"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:10
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "prantsuse"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:11
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "saksa"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:12
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "kreeka"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:13
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "heebrea"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:14
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "hindi"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:15
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "ungari"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:16
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "indoneesia"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:17
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "iiri"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:18
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "itaalia"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:19
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "jaapani"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:20
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "korea"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:21
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "pärsia"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:22
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "poola"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:23
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "portugali"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:24
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "vene"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:25
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "slovaki"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:26
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "hispaania"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:27
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "rootsi"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:28
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "türgi"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:29
 msgid "Ukranian"
-msgstr ""
+msgstr "ukraina"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:30
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "vietnami"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:1
 msgid "Retrieve list of supported languages"
-msgstr ""
+msgstr "Laadi kasutatavate keelte loend"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:2
 msgid "List of languages"
-msgstr ""
+msgstr "Keelte loend"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:3
 msgid "translate"
@@ -251,11 +254,11 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:6
 msgid "Invalid request"
-msgstr ""
+msgstr "Vigane päring"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:7
 msgid "Translation error"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlkeviga"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:8
 msgid "Slow down"
@@ -263,31 +266,31 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:9
 msgid "Banned"
-msgstr ""
+msgstr "Keelatud"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:10
 msgid "Hello world!"
-msgstr ""
+msgstr "Tere maailm!"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:11
 msgid "Text(s) to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlgitav tekst"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
 msgid "Source language code"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtekeele kood"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:13
 msgid "Target language code"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlkekeele kood"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:14
 msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "tekst"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:15
 msgid "html"
-msgstr ""
+msgstr "html"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:16
 msgid ""
@@ -298,11 +301,11 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:17
 msgid "API key"
-msgstr ""
+msgstr "API võti"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:18
 msgid "Translate file from a language to another"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlgi fail ühest keelest teise"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:19
 msgid "Translated file"
@@ -310,19 +313,19 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:20
 msgid "File to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlgitav fail"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:21
 msgid "Detect the language of a single text"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvasta ühe teksti keel"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:22
 msgid "Detections"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvastamise tulemused"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:23
 msgid "Detection error"
-msgstr ""
+msgstr "Viga tuvastamisel"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:24
 msgid "Text to detect"
@@ -436,7 +439,7 @@ msgstr ""
 #: libretranslate/templates/app.js.template:286
 #: libretranslate/templates/app.js.template:290
 msgid "Copy text"
-msgstr ""
+msgstr "Kopeeri tekst"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:80
 #: libretranslate/templates/app.js.template:86
@@ -458,7 +461,7 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:287
 msgid "Copied"
-msgstr ""
+msgstr "Kopeeritud"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:331
 msgid ""
@@ -486,7 +489,7 @@ msgstr ""
 #: libretranslate/templates/index.html:9 libretranslate/templates/index.html:27
 #: libretranslate/templates/index.html:336
 msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
-msgstr ""
+msgstr "Vaba ja avatud lähtekoodiga masintõlke API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:10
 #: libretranslate/templates/index.html:31
@@ -497,39 +500,39 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/templates/index.html:11
 msgid "translation"
-msgstr ""
+msgstr "tõlge"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:11
 msgid "api"
-msgstr ""
+msgstr "api"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:65
 msgid "API Docs"
-msgstr ""
+msgstr "API kirjeldus"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:67
 msgid "Get API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Osta API võti"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:69
 msgid "GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:71
 msgid "Set API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa API võti"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:73
 msgid "Change language"
-msgstr ""
+msgstr "Vaheta keelt"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:79
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:81
 msgid "Toggle dark/light mode"
-msgstr ""
+msgstr "Vaheta kujundust: tume/hele"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:157
 msgid "Dismiss"
@@ -537,80 +540,80 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/templates/index.html:171
 msgid "Translation API"
-msgstr ""
+msgstr "TõlkeAPI"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:175
 msgid "Translate Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlgi teksti"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:179
 msgid "Translate Files"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlgi faile"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:185
 msgid "Translate from"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtekeel"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:195
 msgid "Swap source and target languages"
-msgstr ""
+msgstr "Vaheta lähte- ja tõlkekeeled"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:198
 msgid "Translate into"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlkekeel"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:210
 msgid "Text to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlgitav tekst"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:213
 msgid "Delete text"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta tekst"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:226
 msgid "Suggest translation"
-msgstr ""
+msgstr "Soovita paremat tõlget"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:230
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Katkesta"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:233
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Saada"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:249
 msgid "Supported file formats:"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutatavad failivormingud:"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:253
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fail"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:268
 msgid "Remove file"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda fail"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:275
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlgi"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:276
 #: libretranslate/templates/index.html:320
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Laadi alla"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:295
 msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "Päring"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:300
 msgid "Response"
-msgstr ""
+msgstr "Vastus"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:315
 msgid "Open Source Machine Translation API"
-msgstr ""
+msgstr "Avatud lähtekoodiga masintõlke API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:316
 msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
@@ -618,11 +621,11 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/templates/index.html:335
 msgid "LibreTranslate"
-msgstr ""
+msgstr "LibreTranslate"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:337
 msgid "License:"
-msgstr ""
+msgstr "Litsents:"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:340
 #, python-format