Translated using Weblate (Japanese)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ja/

libretranslate/locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,14 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 15:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-10 09:57+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-10 04:01+0000\n"
+"Last-Translator: 石丸健太郎 <marudosurdo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
+"app/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: libretranslate/app.py:79
@@ -33,20 +35,20 @@ msgstr "無許可"
 
 #: libretranslate/app.py:250
 msgid "Too many request limits violations"
-msgstr "あまりにも多くのリクエストは違反を制限します"
+msgstr "リクエストが多すぎます。"
 
 #: libretranslate/app.py:257
 msgid "Invalid API key"
-msgstr "Invalid API キー"
+msgstr "無効な API キー"
 
 #: libretranslate/app.py:276
 msgid "Please contact the server operator to get an API key"
-msgstr "サーバ管理者に連絡して、APIキーを取得する"
+msgstr "サーバ管理者に連絡して、APIキーを取得してください。"
 
 #: libretranslate/app.py:278
 #, python-format
 msgid "Visit %(url)s to get an API key"
-msgstr "アクセス %(url)s API キーを取得する"
+msgstr "%(url)sにアクセスして API キーを取得する"
 
 #: libretranslate/app.py:318
 msgid "Slowdown:"
@@ -58,20 +60,20 @@ msgstr "スローダウン:"
 #: libretranslate/app.py:896 libretranslate/app.py:1053
 #: libretranslate/app.py:1055 libretranslate/app.py:1057
 #: libretranslate/app.py:1059
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
-msgstr "無効な要求: 欠落 %(name)s パラメータ"
+msgstr "無効な要求: %(name)s パラメータが欠落している"
 
 #: libretranslate/app.py:544 libretranslate/app.py:553
 #, python-format
 msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
-msgstr "無効な要求: 要求(%(size)s) テキストの制限を超えた (%(limit)s)"
+msgstr "無効な要求: 要求(%(size)s)がテキストの制限(%(limit)s)超えている"
 
 #: libretranslate/app.py:583 libretranslate/app.py:588
 #: libretranslate/app.py:758 libretranslate/app.py:763
 #, python-format
 msgid "%(lang)s is not supported"
-msgstr "%(lang)s サポートされていません"
+msgstr "%(lang)s はサポートされていません"
 
 #: libretranslate/app.py:594
 #, python-format
@@ -86,7 +88,7 @@ msgid ""
 msgstr "%(tname)s (%(tcode)s) 対象言語は対象言語として利用できません。 %(sname)s (%(scode)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:647
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cannot translate text: %(text)s"
 msgstr "テキストを翻訳できません。 %(text)s"
 
@@ -112,15 +114,15 @@ msgstr "このサーバーで提案が無効になっています。."
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:1
 msgid "English"
-msgstr "日本語 English"
+msgstr "日本語"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:2
 msgid "Arabic"
-msgstr "ログイン"
+msgstr "アラビア語"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:3
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "アゼルバイジャン"
+msgstr "アゼルバイジャン語"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:4
 msgid "Chinese"
@@ -140,7 +142,7 @@ msgstr "オランダ語"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:8
 msgid "Esperanto"
-msgstr "エスペラント"
+msgstr "エスペラント語"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:9
 msgid "Finnish"
@@ -152,7 +154,7 @@ msgstr "フランス語"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:11
 msgid "German"
-msgstr "ドイツ人"
+msgstr "ドイツ語"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:12
 msgid "Greek"
@@ -276,19 +278,16 @@ msgid "Text(s) to translate"
 msgstr "翻訳するテキスト"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Source language code"
-msgstr "言語コード"
+msgstr "ソース言語コード"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:13
-#, fuzzy
 msgid "Target language code"
-msgstr "ターゲット言語コードをサポート"
+msgstr "ターゲット言語コード"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:14
-#, fuzzy
 msgid "text"
-msgstr "テキストのコピー"
+msgstr "テキスト"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:15
 msgid "html"
@@ -305,9 +304,8 @@ msgstr ""
 "* `html` - HTML マークアップ\n"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:17
-#, fuzzy
 msgid "API key"
-msgstr "ログイン"
+msgstr "APIキー"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:18
 msgid "Translate file from a language to another"
@@ -318,9 +316,8 @@ msgid "Translated file"
 msgstr "翻訳ファイル"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:20
-#, fuzzy
 msgid "File to translate"
-msgstr "翻訳するテキスト"
+msgstr "翻訳するファイル"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:21
 msgid "Detect the language of a single text"
@@ -335,9 +332,8 @@ msgid "Detection error"
 msgstr "検出エラー"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Text to detect"
-msgstr "自動検出"
+msgstr "検出するテキスト"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:25
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
@@ -368,19 +364,16 @@ msgid "Original text"
 msgstr "オリジナルテキスト"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Suggested translation"
-msgstr "翻訳の提案"
+msgstr "提案された翻訳"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Language of original text"
-msgstr "単一のテキストの言語を検出する"
+msgstr "オリジナルテキストの言語"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Language of suggested translation"
-msgstr "翻訳の提案"
+msgstr "提案された翻訳の言語"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:35
 msgid "feedback"
@@ -642,14 +635,15 @@ msgid "License:"
 msgstr "ライセンス:"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:340
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "This public API should be used for testing, personal or infrequent use. If "
 "you're going to run an application in production, please %(host_server)s or "
 "%(get_api_key)s."
 msgstr ""
-"このパブリック API は、テスト、個人的、または不適切な使用に使用されます。 制作中のアプリケーションを実行する場合は、%(host_server)s"
-" または %(get_api_key)s."
+"この公開API はテストまたは個人的、頻繁でない用途に使用してください。製品のア"
+"プリケーションに使用する場合は、%(host_server)s または "
+"%(get_api_key)sしてください。"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:340
 msgid "host your own server"
@@ -660,9 +654,9 @@ msgid "get an API key"
 msgstr "aPI キーを取得する"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:348
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
-msgstr "作りました %(heart)s によって %(contributors)s スタッフ %(engine)s"
+msgstr "%(heart)sと%(contributors)sによって作成され、%(engine)sにより作動しています。"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:348
 #, python-format