Translated using Weblate (Korean)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ko/

libretranslate/locales/ko/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,14 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-06 17:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-06 14:26-0500\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-10 09:57+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
+"app/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
-"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: libretranslate/app.py:60
@@ -44,9 +46,9 @@ msgid "Please contact the server operator to get an API key"
 msgstr "API 키를 얻기 위해 서버 연산자에 문의하시기 바랍니다"
 
 #: libretranslate/app.py:229
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Visit %(url)s to get an API key"
-msgstr "- 연혁 <x>0 댓글</x> API 키 받기 %(url)s"
+msgstr "- 연혁 %(url)s API 키 받기"
 
 #: libretranslate/app.py:269
 msgid "Slowdown:"
@@ -58,39 +60,37 @@ msgstr "공급 능력:"
 #: libretranslate/app.py:838 libretranslate/app.py:987
 #: libretranslate/app.py:989 libretranslate/app.py:991
 #: libretranslate/app.py:993
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
-msgstr "잘못된 요청: 누락 <x>0 댓글</x> 이름 * %(name)s"
+msgstr "잘못된 요청: 누락 %(name)s 이름 *"
 
 #: libretranslate/app.py:480 libretranslate/app.py:492
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
-msgstr "잘못된 요청: 요청 (<x>0 댓글</x>) 텍스트 제한을 초과 (<x>1명 1명</x>· %(size)s %(limit)s"
+msgstr "잘못된 요청: 요청 (%(size)s) 텍스트 제한을 초과 (%(limit)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:525 libretranslate/app.py:530
 #: libretranslate/app.py:700 libretranslate/app.py:705
 #, python-format
 msgid "%(lang)s is not supported"
-msgstr "<x>0 댓글</x> 지원되지 않음 %(lang)s"
+msgstr "%(lang)s 지원되지 않음"
 
 #: libretranslate/app.py:536
 #, python-format
 msgid "%(format)s format is not supported"
-msgstr "<x>0 댓글</x> 형식은 지원되지 않습니다. %(format)s"
+msgstr "%(format)s 형식은 지원되지 않습니다."
 
 #: libretranslate/app.py:544 libretranslate/app.py:568
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
 "%(sname)s (%(scode)s)"
-msgstr ""
-"<x>0 댓글</x> (주)<x>1명 1명</x>) 대상 언어로 사용할 수 없습니다 <x>2개</x> (주)<x>3개</x>· "
-"%(tname)s %(tcode)s %(sname)s %(scode)s"
+msgstr "%(tname)s (%(tcode)s) 대상 언어로 사용할 수 없습니다 %(sname)s (%(scode)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:589
 #, python-format
 msgid "Cannot translate text: %(text)s"
-msgstr "텍스트를 번역할 수 없습니다: <x>0 댓글</x> %(text)s"
+msgstr "텍스트를 번역할 수 없습니다: %(text)s"
 
 #: libretranslate/app.py:676 libretranslate/app.py:730
 msgid "Files translation are disabled on this server."
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "본문 바로가기"
 #: libretranslate/templates/app.js.template:447
 #, python-format
 msgid "Cannot load %(url)s"
-msgstr "적재 능력 <x>0 댓글</x> %(url)s"
+msgstr "적재 능력 %(url)s"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:253
 #: libretranslate/templates/app.js.template:323
@@ -487,9 +487,9 @@ msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
 msgstr "한국어 제대로 모델을 설치 했습니까?"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:479
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
-msgstr "API 키 입력. API 키가 필요한 경우, <x>0 댓글</x> %(instructions)s"
+msgstr "API 키 입력. API 키가 필요한 경우, %(instructions)s"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:479
 msgid "press the \"Get API Key\" link."
@@ -639,14 +639,15 @@ msgid "License:"
 msgstr "인증:"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:337
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This public API should be used for testing, personal or infrequent use. "
 "If you're going to run an application in production, please "
 "%(host_server)s or %(get_api_key)s."
 msgstr ""
-"이 공개 API는 테스트, 개인 또는 간접적인 사용을 위해 사용되어야 합니다. 생산에 응용 프로그램을 실행 하려고 하는 경우, 제발"
-" <x>0 댓글</x> 또는 <x>1명 1명</x>· %(host_server)s %(get_api_key)s"
+"이 공개 API는 테스트, 개인 또는 간접적인 사용을 위해 사용되어야 합니다. "
+"생산에 응용 프로그램을 실행 하려고 하는 경우, 제발 %(host_server)s 또는 "
+"%(get_api_key)s."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:337
 msgid "host your own server"
@@ -659,15 +660,12 @@ msgstr "aPI 키 받기"
 #: libretranslate/templates/index.html:345
 #, python-format
 msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
-msgstr ""
-"인기 있는 <x>0 댓글</x> 이름 * <x>1명 1명</x> 관련 기사 <x>2개</x> %(heart)s "
-"%(contributors)s %(engine)s"
+msgstr "인기 있는 %(heart)s 이름 * %(contributors)s 관련 기사 %(engine)s"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:345
 #, python-format
 msgid "%(libretranslate)s Contributors"
-msgstr "<x>0 댓글</x> 관련 기사 %(libretranslate)s"
+msgstr "%(libretranslate)s 관련 기사"
 
 #~ msgid "multipart/form-data"
 #~ msgstr "multipart/form 자료"
-