Translated using Weblate (German)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/de/

libretranslate/locales/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-06 17:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-10 09:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 15:12+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Last-Translator: georgina odusanya <georginaodusanya@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
 "app/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: libretranslate/app.py:60
 msgid "Invalid JSON format"
-msgstr "Invalid JSON Format"
+msgstr "Ungültiges JSON Format"
 
 #: libretranslate/app.py:128 libretranslate/templates/app.js.template:427
 msgid "Auto Detect"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Zu viele Anfragen Grenzen Verletzungen"
 
 #: libretranslate/app.py:220
 msgid "Invalid API key"
-msgstr "Invalid API Schlüssel"
+msgstr "Ungültiger API Schlüssel"
 
 #: libretranslate/app.py:227
 msgid "Please contact the server operator to get an API key"
@@ -50,11 +50,11 @@ msgstr ""
 #: libretranslate/app.py:229
 #, python-format
 msgid "Visit %(url)s to get an API key"
-msgstr "Besuchen Sie uns %(url)s um einen API-Schlüssel zu erhalten"
+msgstr "Besuchen Sie %(url)s um einen API-Schlüssel zu erhalten"
 
 #: libretranslate/app.py:269
 msgid "Slowdown:"
-msgstr "Slowdown:"
+msgstr "Verlangsamung:"
 
 #: libretranslate/app.py:467 libretranslate/app.py:469
 #: libretranslate/app.py:471 libretranslate/app.py:683
@@ -62,23 +62,24 @@ msgstr "Slowdown:"
 #: libretranslate/app.py:838 libretranslate/app.py:987
 #: libretranslate/app.py:989 libretranslate/app.py:991
 #: libretranslate/app.py:993
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
-msgstr "Invalide Anfrage: fehlende %(name)s-Parameter"
+msgstr "Ungültige Anfrage: fehlende %(name)s-Parameter"
 
 #: libretranslate/app.py:480 libretranslate/app.py:492
 #, python-format
 msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
-msgstr "Invalide Anfrage (%(size)s) die Textgrenze überschreitet (%(limit)s)"
+msgstr ""
+"Ungültige Anfrage: Anfrage (%(Größe)s) überschreitet Textgrenze (%(Grenze)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:525 libretranslate/app.py:530
 #: libretranslate/app.py:700 libretranslate/app.py:705
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(lang)s is not supported"
-msgstr "%(lang)s nicht unterstützt"
+msgstr "%(lang)s wird nicht unterstützt"
 
 #: libretranslate/app.py:536
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(format)s format is not supported"
 msgstr "%(format)s-Format wird nicht unterstützt"
 
@@ -87,7 +88,9 @@ msgstr "%(format)s-Format wird nicht unterstützt"
 msgid ""
 "%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
 "%(sname)s (%(scode)s)"
-msgstr "%(tname)s (%(tcode)s) nicht als Zielsprache ab %(sname)s (%(scode)s)"
+msgstr ""
+"%(tname)s (%(tcode)s) ist nicht als Zielsprache von %(sname)s (%(scode)s) "
+"verfügbar"
 
 #: libretranslate/app.py:589
 #, python-format
@@ -96,7 +99,7 @@ msgstr "Text nicht übersetzen: %(text)s"
 
 #: libretranslate/app.py:676 libretranslate/app.py:730
 msgid "Files translation are disabled on this server."
-msgstr "Dateien Übersetzung sind auf diesem Server deaktiviert."
+msgstr "Die Übersetzung von Dateien ist auf diesem Server deaktiviert."
 
 #: libretranslate/app.py:690
 msgid "Invalid request: empty file"
@@ -112,7 +115,7 @@ msgstr "Ungültiger Dateiname"
 
 #: libretranslate/app.py:979
 msgid "Suggestions are disabled on this server."
-msgstr "Vorschläge werden auf diesem Server deaktiviert."
+msgstr "Vorschläge sind auf diesem Server deaktiviert."
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:1
 msgid "English"
@@ -124,11 +127,11 @@ msgstr "Arabisch"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:3
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Aserbaidschan"
+msgstr "Aserbaidschanisch"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:4
 msgid "Chinese"
-msgstr "China"
+msgstr "Chinesisch"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:5
 msgid "Czech"
@@ -172,7 +175,7 @@ msgstr "Hindi"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:15
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Ungarn"
+msgstr "Ungarisch"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:16
 msgid "Indonesian"
@@ -180,7 +183,7 @@ msgstr "Indonesisch"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:17
 msgid "Irish"
-msgstr "Irland"
+msgstr "Irisch"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:18
 msgid "Italian"
@@ -188,7 +191,7 @@ msgstr "Italienisch"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:19
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japan"
+msgstr "Japanisch"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:20
 msgid "Korean"
@@ -220,7 +223,7 @@ msgstr "Spanisch"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:27
 msgid "Swedish"
-msgstr "Schweden"
+msgstr "Schwedisch"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:28
 msgid "Turkish"
@@ -248,7 +251,7 @@ msgstr "übersetzung"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:4
 msgid "Translate text from a language to another"
-msgstr "Text von einer Sprache in eine andere übersetzen"
+msgstr "Übersetzen von Text aus einer Sprache in eine andere"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:219
 msgid "Translated text"
@@ -256,7 +259,7 @@ msgstr "Übersetzter Text"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:6
 msgid "Invalid request"
-msgstr "Invalide Anfrage"
+msgstr "Ungültige Anfrage"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:7
 msgid "Translation error"
@@ -264,7 +267,7 @@ msgstr "Übersetzungsfehler"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:8
 msgid "Slow down"
-msgstr "Langsam"
+msgstr "Verlangsamen"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:9
 msgid "Banned"
@@ -275,24 +278,20 @@ msgid "Hello world!"
 msgstr "Hallo Welt!"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:11
-#, fuzzy
 msgid "Text(s) to translate"
-msgstr "Text zum Übersetzen"
+msgstr "Zu übersetzende(r) Text(e)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Source language code"
-msgstr "Sprachencode"
+msgstr "Quellsprachlicher Code"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:13
-#, fuzzy
 msgid "Target language code"
-msgstr "Unterstützte Zielsprachencodes"
+msgstr "Code der Zielsprache"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:14
-#, fuzzy
 msgid "text"
-msgstr "Text kopieren"
+msgstr "Text"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:15
 msgid "html"
@@ -304,27 +303,25 @@ msgid ""
 " * `text` - Plain text\n"
 " * `html` - HTML markup\n"
 msgstr ""
-"Format des Quelltextes:\n"
+"Format des Ausgangstextes:\n"
-"* `text` - Klartext\n"
+" * `text` - Einfacher Text\n"
-"* `html` - HTML markup\n"
+" * `html` - HTML-Auszeichnung\n"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:17
-#, fuzzy
 msgid "API key"
-msgstr "api"
+msgstr "API-Schlüssel"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:18
 msgid "Translate file from a language to another"
-msgstr "Datei aus einer Sprache in eine andere übersetzen"
+msgstr "Datei von einer Sprache in eine andere übersetzen"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:19
 msgid "Translated file"
 msgstr "Übersetzte Datei"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:20
-#, fuzzy
 msgid "File to translate"
-msgstr "Text zum Übersetzen"
+msgstr "Datei zum Übersetzen"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:21
 msgid "Detect the language of a single text"
@@ -332,24 +329,23 @@ msgstr "Erkennen Sie die Sprache eines einzelnen Textes"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:22
 msgid "Detections"
-msgstr "Nachweise"
+msgstr "Erkennungen"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:23
 msgid "Detection error"
-msgstr "Nachweisfehler"
+msgstr "Erkennungsfehler"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Text to detect"
-msgstr "Auto-Erkennung"
+msgstr "Text zu erkennen"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:25
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
-msgstr "Retrieve frontend spezifische Einstellungen"
+msgstr "Abrufen frontendspezifischer Einstellungen"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:26
 msgid "frontend settings"
-msgstr "voreinstellungen"
+msgstr "Frontend-Einstellungen"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:27
 msgid "frontend"
@@ -357,7 +353,7 @@ msgstr "frontend"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:28
 msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
-msgstr "Vorlage eines Vorschlags zur Verbesserung der Übersetzung"
+msgstr "Einen Vorschlag zur Verbesserung einer Übersetzung einreichen"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:29
 msgid "Success"
@@ -369,22 +365,19 @@ msgstr "Nicht autorisiert"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:31
 msgid "Original text"
-msgstr "Originaltext"
+msgstr "Ursprünglicher Text"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Suggested translation"
-msgstr "Empfohlene Übersetzung"
+msgstr "Vorgeschlagene Übersetzung"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Language of original text"
-msgstr "Erkennen Sie die Sprache eines einzelnen Textes"
+msgstr "Sprache des Originaltextes"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Language of suggested translation"
-msgstr "Empfohlene Übersetzung"
+msgstr "Sprache der vorgeschlagenen Übersetzung"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:35
 msgid "feedback"
@@ -396,7 +389,7 @@ msgstr "Sprachencode"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:37
 msgid "Human-readable language name (in English)"
-msgstr "Human lesbarer Sprachname (auf Englisch)"
+msgstr "Vom Menschen lesbare Sprachbezeichnung (auf Englisch)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:38
 msgid "Supported target language codes"
@@ -420,15 +413,15 @@ msgstr "Übersetzte Datei url"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:43
 msgid "Confidence value"
-msgstr "Vertraulichkeitswert"
+msgstr "Konfidenzwert"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:44
 msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
-msgstr "Zeicheneingabegrenze für diese Sprache (-1 gibt keine Grenze an)"
+msgstr "Zeicheneingabegrenze für diese Sprache (-1 zeigt keine Grenze an)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:45
 msgid "Frontend translation timeout"
-msgstr "Frontend Übersetzung Timeout"
+msgstr "Zeitüberschreitung der Frontend-Übersetzung"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:46
 msgid "Whether the API key database is enabled."
@@ -444,7 +437,7 @@ msgstr "Ob die Einreichung von Vorschlägen aktiviert ist."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:49
 msgid "Supported files format"
-msgstr "Unterstützte Dateien Format"
+msgstr "Unterstütztes Dateiformat"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:50
 msgid "Whether submission was successful"
@@ -465,7 +458,7 @@ msgstr "Text kopieren"
 #: libretranslate/templates/app.js.template:447
 #, python-format
 msgid "Cannot load %(url)s"
-msgstr "Kann nicht geladen werden %(url)s"
+msgstr "Kann %(url)s nicht laden"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:253
 #: libretranslate/templates/app.js.template:323
@@ -476,7 +469,7 @@ msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:276
 msgid "Copied"
-msgstr "Gekreppt"
+msgstr "Kopiert"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:320
 msgid ""
@@ -508,7 +501,7 @@ msgstr "kontakt zum serverbetreiber."
 #: libretranslate/templates/index.html:8 libretranslate/templates/index.html:25
 #: libretranslate/templates/index.html:333
 msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
-msgstr "Free and Open Source Machine Translation API"
+msgstr "Freie und quelloffene API für maschinelle Übersetzung"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:10
 #: libretranslate/templates/index.html:29
@@ -516,9 +509,9 @@ msgid ""
 "Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline "
 "capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
 msgstr ""
-"Free and Open Source Machine Translation API. Selbstgehostet, offline "
+"Kostenlose und quelloffene API für maschinelle Übersetzung. Selbstgehostet, "
-"fähig und einfach einzurichten. Führen Sie Ihren eigenen API-Server in "
+"offline-fähig und einfach einzurichten. Betreiben Sie Ihren eigenen API-"
-"wenigen Minuten."
+"Server in nur wenigen Minuten."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:11
 msgid "translation"
@@ -542,7 +535,7 @@ msgstr "GitHub"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:70
 msgid "Set API Key"
-msgstr "Set API Schlüssel"
+msgstr "API-Schlüssel festlegen"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:72
 msgid "Change language"
@@ -554,7 +547,7 @@ msgstr "Bearbeiten"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:154
 msgid "Dismiss"
-msgstr "Entlassung"
+msgstr "Ablehnen"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:168
 msgid "Translation API"
@@ -562,19 +555,19 @@ msgstr "Übersetzung API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:172
 msgid "Translate Text"
-msgstr "Text"
+msgstr "Text übersetzen"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:176
 msgid "Translate Files"
-msgstr "Über uns"
+msgstr "Dateien übersetzen"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:182
 msgid "Translate from"
-msgstr "Übersetzen aus"
+msgstr "Übersetzen von"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:192
 msgid "Swap source and target languages"
-msgstr "Swap-Quelle und Zielsprachen"
+msgstr "Quell- und Zielsprache vertauschen"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:195
 msgid "Translate into"
@@ -590,7 +583,7 @@ msgstr "Text löschen"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:223
 msgid "Suggest translation"
-msgstr "Empfohlene Übersetzung"
+msgstr "Übersetzung vorschlagen"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:227
 msgid "Cancel"
@@ -598,11 +591,11 @@ msgstr "Abbrechen"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:230
 msgid "Send"
-msgstr "Bitte"
+msgstr "Senden"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:246
 msgid "Supported file formats:"
-msgstr "Unterstützte Dateiformate:"
+msgstr "Unterstützte Dateiformat:"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:250
 msgid "File"
@@ -619,7 +612,7 @@ msgstr "Übersetzung"
 #: libretranslate/templates/index.html:273
 #: libretranslate/templates/index.html:317
 msgid "Download"
-msgstr "Downloads"
+msgstr "Herunterladen"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:292
 msgid "Request"
@@ -631,11 +624,11 @@ msgstr "Antwort"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:312
 msgid "Open Source Machine Translation API"
-msgstr "Open Source Machine Translation API"
+msgstr "Open Source API für maschinelle Übersetzung"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:313
 msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
-msgstr "Selbstbefriedigt. Offline Capable. Einfach einzurichten."
+msgstr "Selbstgehostet. Offline-fähig. Einfach einzurichten."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:332
 msgid "LibreTranslate"
@@ -658,7 +651,7 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/templates/index.html:337
 msgid "host your own server"
-msgstr "ihren eigenen server hosten"
+msgstr "Hosten Sie Ihren eigenen Server"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:337
 msgid "get an API key"
@@ -670,7 +663,7 @@ msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
 msgstr "Hergestellt mit %(heart)s von %(contributors)s und von %(engine)s"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:345
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(libretranslate)s Contributors"
 msgstr "%(libretranslate)s-Beiträge"