Updates to the Dutch localization (#247)

- Fixed several typos
- Translated untranslated strings 
- Improved some wording and add consistency

IceCubesApp/Resources/Localization/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -5,10 +5,10 @@
 "action.done" = "Gereed";
 "action.retry" = "Opnieuw";
 
-"alert.button.ok" = "Ok";
+"alert.button.ok" = "OK";
 "alert.error" = "Fout!";
 
-"placeholder.loading.long" = "Laden, laden, laden ....";
+"placeholder.loading.long" = "Laden, laden, laden ...";
 "placeholder.loading.short" = "Laden ...";
 
 "see-more" = "Bekijk meer";
@@ -23,7 +23,7 @@
 "enum.avatar-position.top" = "Boven";
 "enum.avatar-shape.circle" = "Cirkel";
 "enum.avatar-shape.rounded" = "Afgerond";
-"enum.status-actions-display.all" = "Allemaal";
+"enum.status-actions-display.all" = "Alle";
 "enum.status-actions-display.no-buttons" = "Geen knoppen";
 "enum.status-actions-display.only-buttons" = "Alleen knoppen";
 "enum.status-display-style.compact" = "Compact";
@@ -33,10 +33,10 @@
 "instance.info.domains" = "Domeinen";
 "instance.info.email" = "E-mail";
 "instance.info.name" = "Naam";
-"instance.info.navigation-title" = "Instantie Info";
+"instance.info.navigation-title" = "Instantie-info";
 "instance.info.posts" = "Posts";
-"instance.info.section.info" = "Instantie info";
+"instance.info.section.info" = "Informatie";
-"instance.info.section.rules" = "Instantie regels";
+"instance.info.section.rules" = "Regels";
 "instance.info.users" = "Gebruikers";
 "instance.info.version" = "Versie";
 "instance.list.posts-%@" = "%@ posts";
@@ -46,38 +46,38 @@
 
 // MARK: Settings
 "settings.account.add" = "Account toevoegen";
-"settings.app.icon" = "App-Icoon";
+"settings.app.icon" = "Appicoon";
 "settings.app.icon.navigation-title" = "Iconen";
 "settings.app.source" = "Broncode (GitHub-link)";
-"settings.app.support" = "Steun de App";
+"settings.app.support" = "De app steunen";
-"settings.display.avatar.position" = "Avatar-positie";
+"settings.display.avatar.position" = "Avatarpositie";
-"settings.display.avatar.shape" = "Avatar vorm";
+"settings.display.avatar.shape" = "Avatarvorm";
-"settings.display.navigation-title" = "Weergave Opties";
+"settings.display.navigation-title" = "Weergaveopties";
 "settings.display.restore" = "Standaardinstellingen herstellen";
 "settings.display.section.display" = "Weergave";
 "settings.display.section.theme" = "Thema";
-"settings.display.status.action-buttons" = "Status actieknoppen";
+"settings.display.status.action-buttons" = "Actieknoppen";
-"settings.display.status.media-style" = "Status mediastijl";
+"settings.display.status.media-style" = "Mediastijl";
 "settings.display.theme.background" = "Achtergrondkleur";
-"settings.display.theme.secondary-background" = "Secundaire Achtergrondkleur";
+"settings.display.theme.secondary-background" = "Secundaire achtergrondkleur";
 "settings.display.theme.tint" = "Kleurtint";
-"settings.display.theme.systemColor" = "Match systeem";
+"settings.display.theme.systemColor" = "Systeem";
 "settings.general.browser" = "Browser";
-"settings.general.browser.in-app" = "In-App Browser";
+"settings.general.browser.in-app" = "In-app";
-"settings.general.browser.system" = "Systeem Browser";
+"settings.general.browser.system" = "Systeem";
-"settings.general.display" = "Weergave Opties";
+"settings.general.display" = "Weergaveopties";
-"settings.general.instance" = "Instantie-Informatie";
+"settings.general.instance" = "Instantie-informatie";
 "settings.general.push-notifications" = "Meldingen";
-"settings.general.remote-timelines" = "Andere Lokale Tijdlijnen";
+"settings.general.remote-timelines" = "Andere lokale tijdlijnen";
 "settings.push.boosts" = "Boosts";
 "settings.push.favorites" = "Favorieten";
-"settings.push.follows" = "Volgt";
+"settings.push.follows" = "Volgers";
 "settings.push.main-toggle" = "Meldingen";
 "settings.push.main-toggle.description" = "Ontvang melding bij nieuwe activiteiten";
 "settings.push.mentions" = "Vermeldingen";
 "settings.push.navigation-title" = "Meldingen";
-"settings.push.new-posts" = "Nieuwe Posts";
+"settings.push.new-posts" = "Nieuwe posts";
-"settings.push.polls" = "Poll Resultaten";
+"settings.push.polls" = "Pollresultaten";
 "settings.section.accounts" = "Accounts";
 "settings.section.app" = "App";
 "settings.section.general" = "Algemeen";
@@ -87,12 +87,12 @@
 "settings.support.message-from-dev" = "Hallo! Mijn naam is Thomas en ik ben dol op het maken van open source-apps. Ice Cubes is een van de projecten waar ik het meest trots op ben - en laten we eerlijk zijn, het is ook degene die het meeste onderhoud vergt vanwege de voortdurend veranderende wereld van Mastodon en sociale media. Als je het geweldig vindt om Ice Cubes te gebruiken, overweeg dan om me een kleine fooi te geven. Het zal mijn dag goedmaken (en helpen om de app soepel voor je te laten werken). 🚀";
 "settings.support.navigation-title" = "Ondersteun Ice Cubes";
 "settings.support.one.subtitle" = "Klein maar fijn!";
-"settings.support.one.title" = "🍬 Kleine Fooi";
+"settings.support.one.title" = "🍬 Kleine fooi";
 "settings.support.placeholder.loading-subtitle" = "Ondertitel laden ...";
 "settings.support.three.subtitle" = "Je bent te gek, heel erg bedankt!";
-"settings.support.three.title" = "🤯 Royale Fooi";
+"settings.support.three.title" = "🤯 Royale fooi";
 "settings.support.two.subtitle" = "Ik hou van de geur van een goeie kop koffie ❤️";
-"settings.support.two.title" = "☕️ Goeie Fooi";
+"settings.support.two.title" = "☕️ Goeie fooi";
 "settings.timeline.add" = "Een lokale tijdlijn toevoegen";
 "settings.title" = "Instellingen";
 
@@ -112,125 +112,125 @@
 "timeline.add.action.add" = "Toevoegen";
 "timeline.filter.add-local" = "Lokale tijdlijn toevoegen";
 "timeline.filter.lists" = "Lijsten";
-"timeline.filter.local" = "Lokale Tijdlijnen";
+"timeline.filter.local" = "Lokale tijdlijnen";
-"timeline.filter.tags" = "Gevolgde Hashtags";
+"timeline.filter.tags" = "Gevolgde hashtags";
 
 // MARK: Package: AppAccount
-"app-account.button.add" = "Account Toevoegen";
+"app-account.button.add" = "Account toevoegen";
 
 // MARK: Package: Account
 "account.action.add-remove-list" = "Aan lijsten toevoegen of verwijderen";
-"account.action.edit-info" = "Info Wijzigen";
+"account.action.edit-info" = "Bewerken";
-"account.action.mention" = "Vermelding";
+"account.action.mention" = "Vermelden";
-"account.action.message" = "Bericht";
+"account.action.message" = "Bericht sturen";
 "account.action.block" = "Blokkeren";
 "account.action.unblock" = "Deblokkeren";
 "account.action.mute" = "Dempen";
-"account.action.unmute" = "Dempen Opheffen";
+"account.action.unmute" = "Dempen opheffen";
 "account.boosted-by" = "Geboost door";
 "account.detail.about" = "Over";
 "account.detail.familiar-followers" = "Ook gevolgd door";
 "account.detail.n-fields %lld" = "%lld velden";
 "account.detail.featured-tags-n-posts %lld" = "%lld posts";
 "account.edit.about" = "Over";
-"account.edit.account-settings.bot" = "Bot-Account";
+"account.edit.account-settings.bot" = "Botaccount";
 "account.edit.account-settings.discoverable" = "Vindbaar";
 "account.edit.account-settings.private" = "Privé";
-"account.edit.account-settings.section-title" = "Account instellingen";
+"account.edit.account-settings.section-title" = "Accountinstellingen";
 "account.edit.display-name" = "Weergavenaam";
 "account.edit.error.save.message" = "Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het opslaan van je profiel. Probeer het nogmaals";
 "account.edit.error.save.title" = "Fout tijdens het opslaan van je profiel";
-"account.edit.navigation-title" = "Profiel Wijzigen";
+"account.edit.navigation-title" = "Profiel wijzigen";
 "account.edit.post-settings.privacy" = "Standaardprivacy";
-"account.edit.post-settings.section-title" = "Post Instellingen";
+"account.edit.post-settings.section-title" = "Postinstellingen";
-"account.edit.post-settings.sensitive" = "Gevoelige Inhoud";
+"account.edit.post-settings.sensitive" = "Gevoelige inhoud";
 "account.favorited-by" = "Geliked door";
 "account.follow.follow" = "Volg";
-"account.follow.following" = "Gevolgd";
+"account.follow.following" = "Volgend";
 "account.follow.requested" = "Verzocht";
 "account.followers" = "Volgers";
-"account.following" = "Gevolgd";
+"account.following" = "Volgend";
 "account.list.create" = "Maak een nieuwe lijst";
 "account.list.create.confirm" = "Maak lijst";
 "account.list.create.description" = "Voer de naam van je lijst in";
 "account.list.delete" = "Lijst verwijderen";
-"account.list.name" = "Lijst naam";
+"account.list.name" = "Lijstnaam";
 "account.post.pinned" = "Vastgezette post";
 "account.posts" = "Posts";
-"account.relation.follows-you" = "Volgt Jou";
+"account.relation.follows-you" = "Volgt jou";
 "account.joined" = "Lid geworden";
 
 // MARK: Package: Conversations
 "conversations.action.delete" = "Verwijderen";
 "conversations.action.mark-read" = "Markeer als gelezen";
-"conversations.empty.message" = "Op zoek naar wat liefde op sociale media? Hier vindt je al je directe berichten en privévermeldingen. Veel plezier met het versturen van berichtjes! 📱❤️";
+"conversations.empty.message" = "Op zoek naar wat liefde op sociale media? Hier vind je al je directe berichten en privévermeldingen. Veel plezier met het versturen van berichtjes! 📱❤️";
-"conversations.empty.title" = "Lege Inbox";
+"conversations.empty.title" = "Lege inbox";
 "conversations.error.button" = "Opnieuw";
 "conversations.error.message" = "Fout tijden het laden van je berichten";
 "conversations.error.title" = "Er heeft zich een fout voorgedaan";
-"conversations.navigation-title" = "Directe Berichten";
+"conversations.navigation-title" = "Directe berichten";
 
 // MARK: Package: DesignSystem
 "design.tag.n-posts-from-n-participants %lld %lld" = "%lld posts van %lld deelnemers";
-"design.theme.navigation-title" = "Thema Kiezer";
+"design.theme.navigation-title" = "Themakiezer";
-"design.theme.toots-preview" = "Post Voorbeeld";
+"design.theme.toots-preview" = "Voorbeeld";
 
 // MARK: Package: Explore
 "explore.navigation-title" = "Ontdekken";
 "explore.search.message-%@" = "Vanaf dit scherm kan je naar alles zoeken op %@";
 "explore.search.prompt" = "Zoek gebruikers, posts en hashtags";
 "explore.search.title" = "Doorzoek je instantie";
-"explore.search.empty.message" = "This query returned no search results, please try another one.";
+"explore.search.empty.message" = "Deze zoekopdracht leverde geen resultaten op. Probeer een andere zoekopdracht.";
-"explore.search.empty.title" = "No search results";
+"explore.search.empty.title" = "Geen zoekresultaten";
 "explore.section.posts" = "Posts";
-"explore.section.suggested-users" = "Gesuggereerde Gebruikers";
+"explore.section.suggested-users" = "Aanbevolen gebruikers";
 "explore.section.tags" = "Hashtags";
-"explore.section.trending.links" = "Trending Links";
+"explore.section.trending.links" = "Trending links";
-"explore.section.trending.posts" = "Trending Posts";
+"explore.section.trending.posts" = "Trending posts";
-"explore.section.trending.tags" = "Trending Hashtags";
+"explore.section.trending.tags" = "Trending hashtags";
 "explore.section.users" = "Gebruikers";
 
 // MARK: Package: Env
-"env.poll-duration.5m" = "5 Minuten";
+"env.poll-duration.5m" = "5 minuten";
-"env.poll-duration.30m" = "30 Minuten";
+"env.poll-duration.30m" = "30 minuten";
-"env.poll-duration.1h" = "1 Uur";
+"env.poll-duration.1h" = "1 uur";
-"env.poll-duration.6h" = "6 Uren";
+"env.poll-duration.6h" = "6 uur";
-"env.poll-duration.1d" = "1 Dag";
+"env.poll-duration.1d" = "1 dag";
-"env.poll-duration.3d" = "3 Dagen";
+"env.poll-duration.3d" = "3 dagen";
-"env.poll-duration.7d" = "7 Dagen";
+"env.poll-duration.7d" = "7 dagen";
-"env.poll-vote-frequency.one" = "Eén Stem";
+"env.poll-vote-frequency.one" = "Eén stem";
-"env.poll-vote-frequency.multiple" = "Meerdere Stemmen";
+"env.poll-vote-frequency.multiple" = "Meerdere stemmen";
 
 // MARK: Package: Lists
-"lists.add-remove-%@" = "%@ Toevoegen/Verwijderen";
+"lists.add-remove-%@" = "%@ toevoegen/verwijderen";
 "lists.create" = "Nieuwe lijst maken";
 "lists.create.confirm" = "Lijst maken";
 "lists.edit.users-in-list" = "Gebruikers in deze lijst";
-"lists.name" = "Lijst naam";
+"lists.name" = "Lijstnaam";
-"lists.name.message" = "Voer de naam van je lijst in";
+"lists.name.message" = "Voer de naam van jouw lijst in";
 
 // MARK: Package: Notifications
-"notifications.empty.message" = "Notificaties? Welke notificaties? Je notificatie inbox ziet er zo leeg uit. Blijf geweldig! 📱😎";
+"notifications.empty.message" = "Notificaties? Welke notificaties? Jouw notificatie-inbox ziet er zo leeg uit. Blijf geweldig! 📱😎";
 "notifications.empty.title" = "Geen notificaties";
 "notifications.error.message" = "Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het laden van je notificaties. Probeer het nogmaals.";
 "notifications.error.title" = "Er heeft zich een fout voorgedaan";
-"notifications.label.favorite" = "Gefavoriet";
+"notifications.label.favorite" = "gefavoriet";
 "notifications.label.follow" = "volgt jou";
 "notifications.label.follow-request" = "wil je volgen";
-"notifications.label.mention" = "noemt jou";
+"notifications.label.mention" = "heeft jou vermeld";
 "notifications.label.poll" = "poll beëindigd";
 "notifications.label.reblog" = "geboost";
 "notifications.label.status" = "nieuwe status";
 "notifications.label.update" = "wijzigde een post";
 "notifications.menu-title.favorite" = "Favoriet";
 "notifications.menu-title.follow" = "Volg";
-"notifications.menu-title.follow-request" = "Volg Verzoek";
+"notifications.menu-title.follow-request" = "Volgverzoek";
 "notifications.menu-title.mention" = "Vermelding";
 "notifications.menu-title.poll" = "Poll";
 "notifications.menu-title.reblog" = "Boost";
 "notifications.menu-title.status" = "Post";
-"notifications.menu-title.update" = "Post Gewijzigd";
+"notifications.menu-title.update" = "Post gewijzigd";
-"notifications.navigation-title" = "Alle Notificaties";
+"notifications.navigation-title" = "Alle notificaties";
 "notifications.tab.all" = "Alle";
 "notifications.tab.mentions" = "Vermeldingen";
 
@@ -245,62 +245,62 @@
 // MARK: Package: Status
 "status.action.translate" = "Vertalen";
 "status.action.translated-label" = "Vertaald met behulp van DeepL.com";
-"status.action.bookmark" = "Bladwijzer";
+"status.action.bookmark" = "Voeg bladwijzer toe";
 "status.action.boost" = "Boosten";
-"status.action.copy-text" = "Tekst Kopiëren";
+"status.action.copy-text" = "Kopieer tekst";
 "status.action.delete" = "Verwijderen";
 "status.action.edit" = "Wijzigen";
 "status.action.favorite" = "Maak favoriet";
 "status.action.mention" = "Vermelden";
-"status.action.message" = "Berichten";
+"status.action.message" = "Bericht sturen";
-"status.action.pin" = "Vastzetten";
+"status.action.pin" = "Zet vast";
 "status.action.post" = "Post";
-"status.action.quote" = "Citeer deze post";
+"status.action.quote" = "Deze post citeren";
 "status.action.reply" = "Antwoord";
 "status.action.section.your-post" = "Jouw post";
 "status.action.share" = "Deel deze post";
-"status.action.unbookmark" = "Losmaken";
+"status.action.unbookmark" = "Verwijder bladwijzer";
-"status.action.unboost" = "Boost ongedaan maken";
+"status.action.unboost" = "Maak boost ongedaan";
-"status.action.unfavorite" = "Favoriet verwijderen";
+"status.action.unfavorite" = "Verwijder favoriet";
-"status.action.unpin" = "Losmaken";
+"status.action.unpin" = "Maak los";
-"status.action.view-in-browser" = "In Browser openen";
+"status.action.view-in-browser" = "Open in browser";
-"status.draft.delete" = "Concept Verwijderen";
+"status.draft.delete" = "Concept verwijderen";
-"status.draft.save" = "Concept Opslaan";
+"status.draft.save" = "Concept opslaan";
-"status.editor.ai-prompt.correct" = "Tekst corrigeren";
+"status.editor.ai-prompt.correct" = "Corrigeer tekst";
-"status.editor.ai-prompt.emphasize" = "Tekst benadrukken";
+"status.editor.ai-prompt.emphasize" = "Benadruk tekst";
-"status.editor.ai-prompt.fit" = "Tekst inkorten";
+"status.editor.ai-prompt.fit" = "Kort tekst in";
 "status.editor.description.add" = "Omschrijving toevoegen";
 "status.editor.description.edit" = "Wijzig omschrijving";
 "status.editor.drafts.navigation-title" = "Concepten";
-"status.editor.error.upload" = "Fout tijdens het uploaden";
+"status.editor.error.upload" = "Fout tijdens uploaden";
-"status.editor.language-select.navigation-title" = "Taal Selecteren";
+"status.editor.language-select.navigation-title" = "Taal selecteren";
-"status.editor.media.edit-image" = "Afbeelding Wijzigen";
+"status.editor.media.edit-image" = "Afbeelding wijzigen";
-"status.editor.media.image-description" = "Afbeelding Omschrijving";
+"status.editor.media.image-description" = "Omschrijving";
-"status.editor.mode.edit" = "Je Post Wijzigen";
+"status.editor.mode.edit" = "Je post wijzigen";
-"status.editor.mode.new" = "New Post";
+"status.editor.mode.new" = "Nieuwe post";
 "status.editor.mode.quote-%@" = "Citaat van %@";
-"status.editor.mode.reply-%@" = "Antwoorden aan %@";
+"status.editor.mode.reply-%@" = "Antwoord aan %@";
 "status.editor.restore-previous" = "Vorige tekst herstellen";
-"status.editor.spoiler" = "Spoiler-Tekst";
+"status.editor.spoiler" = "Spoilertekst";
 "status.editor.text.placeholder" = "Waar denk je aan?";
-"status.editor.visibility" = "Post zichtbaarheid";
+"status.editor.visibility" = "Zichtbaarheid";
 "status.error.loading.message" = "Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het laden van je posts. Probeer het nogmaals.";
 "status.error.message" = "Er heeft zich een fout voorgedaan. Probeer het nogmaals.";
 "status.error.title" = "Er heeft zich een fout voorgedaan";
 "status.filter.filtered-by-%@" = "Gefilterd op: %@";
 "status.filter.show-anyway" = "Laat toch zien";
 "status.image.alt-text.abbreviation" = "ALT";
-"status.media.content.show" = "Inhoud tonen";
+"status.media.content.show" = "Toon inhoud";
-"status.media.contextmenu.copy" = "Afbeelding kopiëren";
+"status.media.contextmenu.copy" = "Kopieer";
-"status.media.contextmenu.save" = "Afbeelding opslaan";
+"status.media.contextmenu.save" = "Bewaar";
-"status.media.contextmenu.share" = "Afbeelding delen";
+"status.media.contextmenu.share" = "Delen";
-"status.media.contextmenu.view-browser" = "In Browser openen";
+"status.media.contextmenu.view-browser" = "Open in browser";
-"status.media.sensitive.show" = "Gevoelige inhoud tonen";
+"status.media.sensitive.show" = "Toon gevoelige inhoud";
 "status.poll.n-votes %lld" = "%lld stemmen";
 "status.poll.closed" = "Beëindigd";
-"status.poll.closes-in" = "Eindigt in ";
+"status.poll.closes-in" = "Eindigt over ";
-"status.poll.duration" = "Poll-duur";
+"status.poll.duration" = "Pollduur";
-"status.poll.frequency" = "Polling Frequentie";
+"status.poll.frequency" = "Pollingfrequentie";
 "status.poll.option-n %lld" = "Optie %lld";
 "status.post-from-%@" = "Post van %@";
 "status.row.was-boosted" = "geboost";
@@ -308,11 +308,11 @@
 "status.row.you-boosted" = "Je boostte";
 "status.show-less" = "Toon minder";
 "status.show-more" = "Toon meer";
-"status.summary.at-time" = " op ";
+"status.summary.at-time" = " om ";
 "status.summary.edited-time" = "Laatst gewijzigd: ";
 "status.summary.n-boosts %lld" = "%lld boosts";
 "status.summary.n-favorites %lld" = "%lld favorieten";
-"status.visibility.direct" = "Privé";
+"status.visibility.direct" = "Direct bericht";
-"status.visibility.follower" = "Volgers";
+"status.visibility.follower" = "Alleen volgers";
 "status.visibility.public" = "Openbaar";
-"status.visibility.unlisted" = "Minder Openbaar";
+"status.visibility.unlisted" = "Minder openbaar";