Italian translation (#1532)

- Replacement of the term "Bottone" in "Pulsante", the first term is mainly connected to clothing, instead the use of "Pulsante" identifies more precisely the concept of using a physical or virtual button.

- Maintaining the Boost term: on Twitter, in Italy, it's usual to use terms such as "tweets, retweets, and others". Therefore, the maintenance of the Boost word has been preferred rather than the total change to "Condividi".

- Reference buttons should eliminate the use of the word "Enable" as the visual switch is the element that confirms to the user whether the action is enabled or not. Further advice is to place the information icon "i" next to the switches, which allows the user to better understand the use of these features.

- Translation of: accessibility, filters, package: status, package: notifications, package: explore, package: conversations, package: account.

- Miscellaneous and minor changes

ATTENTION: using words like "social media love" and then asking "Happy messaging" can lead to misleading messages. They should be removed from all translations.

IceCubesApp/Resources/Localization/it.lproj/Localizable.strings

@@ -25,7 +25,7 @@
 "enum.avatar-shape.circle" = "Cerchio";
 "enum.avatar-shape.rounded" = "Arrotondata";
 "enum.durations.infinite" = "Infinito";
-"enum.durations.custom" = "custom";
+"enum.durations.custom" = "Personalizzato";
 "enum.durations.fiveMinutes" = "5 minuti";
 "enum.durations.thirtyMinutes" = "30 minuti";
 "enum.durations.oneHour" = "1 ora";
@@ -35,11 +35,11 @@
 "enum.durations.threeDays" = "3 giorni";
 "enum.durations.sevenDays" = "7 giorni";
 "enum.status-actions-display.all" = "Tutti";
-"enum.status-actions-display.no-buttons" = "Nessun bottone";
-"enum.status-actions-display.only-buttons" = "Solo bottoni";
+"enum.status-actions-display.no-buttons" = "Nessun pulsante";
+"enum.status-actions-display.only-buttons" = "Solo pulsanti";
 "enum.status-display-style.compact" = "Compatto";
 "enum.status-display-style.large" = "Completo";
-"enum.swipeactions.icon-with-text" = "Icon e testo";
+"enum.swipeactions.icon-with-text" = "Icone e testo";
 "enum.swipeactions.icon-only" = "Solo icone";
 
 // MARK: Instances
@@ -80,25 +80,25 @@
 "settings.display.restore" = "Ripristina i valori predefiniti";
 "settings.display.section.display" = "Visualizzazione";
 "settings.display.section.theme" = "Tema";
-"settings.display.colors.apply" = "Apply custom colors";
+"settings.display.colors.apply" = "Applica colori personalizzati";
 "settings.display.section.theme.footer" = "I colori personalizzati possono essere impostati solo se i colori di sistema sono disabilitati";
-"settings.display.status.action-buttons" = "Bottoni di azione";
+"settings.display.status.action-buttons" = "Pulsanti di azione";
 "settings.display.status.media-style" = "Stile dei media";
-"settings.display.translate-button" = "Mostra bottone per la traduzione";
-"settings.display.theme.background" = "Colore di sfondo";
-"settings.display.theme.secondary-background" = "Colore di sfondo secondario";
-"settings.display.theme.text-color" = "Text Color";
+"settings.display.translate-button" = "Mostra pulsante per la traduzione";
+"settings.display.theme.background" = "Colore sfondo principale";
+"settings.display.theme.secondary-background" = "Colore sfondo secondario";
+"settings.display.theme.text-color" = "Colore del testo";
 "settings.display.theme.tint" = "Colore";
-"settings.display.theme.systemColor" = "Utilizza le impostazioni di sistema";
+"settings.display.theme.systemColor" = "Automatico";
 "settings.general.browser" = "Browser";
 "settings.general.browser.in-app" = "In-App Browser";
 "settings.general.browser.system" = "Browser di sistema";
-"settings.general.browser.in-app.readerview" = "Utilizza la modalità lettura del Browser di sistema";
+"settings.general.browser.in-app.readerview" = "Utilizza la modalità lettura del Browser";
 "settings.general.display" = "Impostazioni di visualizzazione";
 "settings.general.instance" = "Informazioni sull'istanza";
 "settings.general.push-notifications" = "Notifiche";
 "settings.general.remote-timelines" = "Timeline remote come locali";
-"settings.push.boosts" = "Condivisioni";
+"settings.push.boosts" = "Boost";
 "settings.push.favorites" = "Preferiti";
 "settings.push.follows" = "Chi ti segue";
 "settings.push.main-toggle" = "Notifiche";
@@ -110,11 +110,11 @@
 "settings.section.accounts" = "Account";
 "settings.section.app" = "Applicazione";
 "settings.section.app.footer %@" = "Versione dell'app: %@";
-"settings.section.general" = "Generale";
+"settings.section.general" = "Generali";
 "settings.support.alert.error.message" = "Si è verificato un errore mentre processavamo il tuo pagamento, per favore riprova.";
 "settings.support.alert.message" = "Grazie mille per il tuo contributo! È davvero apprezzato!";
 "settings.support.alert.title" = "Grazie!";
-"settings.support.message-from-dev" = "Ciao! Mi chiamo Thomas e amo da impazzire creare applicativi open source. Ice Cubes è sicuramente uno dei miei progetti di cui sono più orgoglioso al momento  - e siamo sinceri, è quello che richiede più lavoro a causa dei continui cambiamenti di Mastodon e dei social media. Se ti stai divertendo ad usare Ice Cubes, considera di mandarmi un piccolo contributo. Mi renderà felice (e contribuirà a mantenere l'app perfetta per te). 🚀";
+"settings.support.message-from-dev" = "Ciao! Mi chiamo Thomas e amo da impazzire creare applicativi open source. Ice Cubes è sicuramente uno dei miei progetti di cui sono più orgoglioso al momento e, siamo sinceri, è quello che richiede più lavoro a causa dei continui cambiamenti di Mastodon e dei social media. Se ti stai divertendo ad usare Ice Cubes, considera di fare un piccolo contributo. Ne sarò lieto (e contribuirà a mantenere l'app perfetta per te). 🚀";
 "settings.support.navigation-title" = "Supporta Ice Cubes";
 "settings.support.one.subtitle" = "Piccolo, ma bello, ed è pure buono!";
 "settings.support.one.title" = "🍬 Piccolo contributo";
@@ -137,52 +137,52 @@
 "settings.title" = "Impostazioni";
 "settings.rate" = "Valuta Ice Cubes";
 "settings.section.other" = "Altro";
-"settings.other.hide-openai" = "Abilita l'aiuto del 🤖";
-"settings.other.social-keyboard" = "Abilita social keyboard";
-"settings.other.sound-effect" = "Attiva gli effetti sonori";
-"settings.general.translate" = "Translation Settings";
-"settings.translation.navigation-title" = "Translation";
-"settings.translation.always-deepl" = "Always Translate using DeepL";
-"settings.translation.auto-detect-post-language" = "Auto detect language";
-"settings.translation.auto-detect-post-language-footer" = "Ice Cubes will try to automatically detect the language of the post you're about to post and will suggest to update your post language if necessary.";
-"settings.translation.user-api-key" = "DeepL API Key";
-"settings.translation.api-key-type" = "Type of the Key";
-"settings.translation.needed-message" = "This feature requires a DeepL API key";
+"settings.other.hide-openai" = "Aiuto del 🤖";
+"settings.other.social-keyboard" = "Social keyboard";
+"settings.other.sound-effect" = "Effetti sonori";
+"settings.general.translate" = "Impostazioni di traduzione";
+"settings.translation.navigation-title" = "Traduzione";
+"settings.translation.always-deepl" = "Traduci sempre con DeepL";
+"settings.translation.auto-detect-post-language" = "Rileva automaticamente la lingua";
+"settings.translation.auto-detect-post-language-footer" = "Ice Cubes cercherà di rilevare automaticamente la lingua del post che stai per pubblicare e, se necessario, ti suggerirà di aggiornare la lingua del post.";
+"settings.translation.user-api-key" = "Token API DeepL";
+"settings.translation.api-key-type" = "Tipo di token";
+"settings.translation.needed-message" = "Questa funzione richiede un token API DeepL";
 "settings.general.content" = "Impostazioni dei contenuti";
 "settings.system" = "Vai alle impostazioni di sistema";
 "settings.content.navigation-title" = "Impostazioni dei contenuti";
 "settings.content.use-instance-settings" = "Utilizza le impostazioni del server";
-"settings.content.boosts" = "Condivisioni";
+"settings.content.boosts" = "Boost";
 "settings.content.collapse-long-posts" = "Comprimi i post lunghi";
-"settings.content.collapse-long-posts-hint" = "I post compressi visualizzano alcune righe del contenuto assieme ad un bottone per visualizzare tutto il post";
-"settings.content.hide-repeated-boosts" = "Nascondi le condivisioni ripetute";
-"settings.content.instance-settings" = "Configurazione dei contenuti del Server";
+"settings.content.collapse-long-posts-hint" = "I post compressi visualizzano alcune righe del contenuto assieme ad un pulsante per visualizzare tutto il post";
+"settings.content.hide-repeated-boosts" = "Nascondi i boost ripetuti";
+"settings.content.instance-settings" = "Configurazione dei contenuti del server";
 "settings.content.expand-spoilers" = "Visualizza sempre i contenuti sensibili";
 "settings.content.expand-media" = "Visualizzazione dei media";
 "settings.content.default-sensitive" = "Segnala sempre i contenuti come sensibili";
 "settings.content.default-visibility" = "Visibilità del post";
-"settings.content.default-reply-visibility" = "Reply Visibility";
+"settings.content.default-reply-visibility" = "Visibilità delle risposte";
 "settings.content.media" = "Media";
-"settings.content.media.show.alt" = "Mostra i testi alternativi";
+"settings.content.media.show.alt" = "Mostra i tag ALT";
 "settings.content.reading" = "Lettura";
 "settings.content.posting" = "Composizione";
-"settings.content.sharing" = "Sharing";
-"settings.content.sharing.share-button-behavior" = "Share Button Behavior";
-"settings.content.sharing.share-behavior.link-only" = "Link Only";
-"settings.content.sharing.share-behavior.link-and-text" = "Link and Text";
-"enum.expand-media.show" = "Mostra tutti";
-"enum.expand-media.hide" = "Nascondi tutti";
-"enum.expand-media.hide-sensitive" = "Nascondi sensibili";
-"settings.push.duplicate.title" = "Sistema le notifiche duplicate";
-"settings.push.duplicate.footer" = "Ricevi notifiche duplicate? Prova questo bottone magico per aggiustarle";
+"settings.content.sharing" = "Condivisione";
+"settings.content.sharing.share-button-behavior" = "Condividi il comportamento del pulsante";
+"settings.content.sharing.share-behavior.link-only" = "Solo Link";
+"settings.content.sharing.share-behavior.link-and-text" = "Link e Testo";
+"enum.expand-media.show" = "Mostra tutto";
+"enum.expand-media.hide" = "Nascondi tutto";
+"enum.expand-media.hide-sensitive" = "Nascondi media sensibili";
+"settings.push.duplicate.title" = "Notifiche duplicate";
+"settings.push.duplicate.footer" = "Ricevi notifiche duplicate? Prova questo pulsante magico per aggiustarle";
 "settings.push.duplicate.button.fix" = "🪄 Aggiusta";
 "settings.display.font" = "Font della Timeline";
 "settings.display.font.system" = "Sistema";
 "settings.display.font.custom" = "Personalizzato";
-"settings.display.font.scaling-%@" = "Font scaling: %@";
-"settings.display.font.line-spacing-%@" = "Line Spacing: %@";
+"settings.display.font.scaling-%@" = "Dimensione del Font: %@";
+"settings.display.font.line-spacing-%@" = "Interlinea: %@";
 "settings.other.autoplay-video" = "Auto Play dei video";
-"settings.about.built-with" = "Ice Cubes utilizza i seguenti software Open Source:";
+"settings.about.built-with" = "Ice Cubes utilizza i seguenti software Open Source";
 "settings.about.title" = "Ice Cubes";
 "settings.account.cached-posts-%@" = "Post in cache: %@";
 "settings.account.action.delete-cache" = "Cancella la cache";
@@ -191,7 +191,7 @@
 "settings.haptic.navigation-title" = "Impostazioni feedback aptico";
 "settings.haptic.timeline" = "Timeline";
 "settings.haptic.tab-selection" = "Selezione Tab";
-"settings.haptic.buttons" = "Pressione dei bottoni";
+"settings.haptic.buttons" = "Pressione dei pulsanti";
 
 "settings.display.show-tab-label" = "Visualizza il nome della tab";
 
@@ -202,12 +202,12 @@
 "settings.swipeactions.primary" = "Azione primaria";
 "settings.swipeactions.secondary" = "Azione secondaria";
 "settings.swipeactions.status.action.bookmark" = "Segnalibro";
-"settings.swipeactions.status.action.boost" = "Condividi";
+"settings.swipeactions.status.action.boost" = "Boost";
 "settings.swipeactions.status.action.favorite" = "Preferito";
 "settings.swipeactions.status.action.none" = "Niente";
 "settings.swipeactions.status.action.quote" = "Cita";
 "settings.swipeactions.status.action.reply" = "Rispondi";
-"settings.swipeactions.status.explanation" = "Le azioni di Swipe sono disponibili scorrendo a destra o a sinistra su un post. L'azione secondaria è disponibile solo se la primaria è impostata.";
+"settings.swipeactions.status.explanation" = "Le azioni di swipe sono disponibili scorrendo a destra o a sinistra su un post. L'azione secondaria è disponibile solo se la primaria è impostata.";
 "settings.swipeactions.status.leading" = "Scorrimento a destra";
 "settings.swipeactions.status.trailing" = "Scorrimento a sinistra";
 "settings.swipeactions.status" = "Post";
@@ -219,7 +219,7 @@
 "settings.display.section.font" = "Font";
 
 "settings.section.cache" = "Cache";
-"settings.cache-media.clear" = "Cancella la Cache dei Media";
+"settings.cache-media.clear" = "Elimina la cache dei Media";
 
 // MARK: Tabs
 "tab.explore" = "Esplora";
@@ -240,9 +240,11 @@
 "timeline.filter.lists" = "Liste";
 "timeline.filter.local" = "Timeline locali";
 "timeline.filter.tags" = "Tag seguiti";
-"timeline.filter.tag-groups" = "Tag Groups";
-"timeline.filter.add-tag-groups" = "Add tag group";
-"timeline.filter.edit-tag-groups" = "Edit tag group";
+
+"timeline.filter.tag-groups" = "Gruppi di tag";
+"timeline.filter.add-tag-groups" = "Nuovo gruppo con tag";
+"timeline.filter.edit-tag-groups" = "Modifica un gruppo di tag";
+
 
 // MARK: Package: AppAccount
 "app-account.button.add" = "Aggiungi account";
@@ -254,25 +256,25 @@
 "account.action.message" = "Messaggio";
 "account.action.notify-enable" = "Abilita le notifiche";
 "account.action.notify-disable" = "Disabilita le notifiche";
-"account.action.reboosts-show" = "Mostra le condivisioni";
-"account.action.reboosts-hide" = "Nascondi le condivisioni";
+"account.action.reboosts-show" = "Mostra i boost";
+"account.action.reboosts-hide" = "Nascondi i boost";
 "account.action.block" = "Blocca";
 "account.action.unblock" = "Sblocca";
 "account.action.mute" = "Silenzia";
 "account.action.unmute" = "Sblocca";
-"account.action.share" = "Condividi questo account";
+"account.action.share" = "Condividi account";
 "account.boosted-by" = "Condiviso da";
 "account.detail.about" = "Informazioni";
-"account.detail.familiar-followers" = "Seguito, inoltre, da";
+"account.detail.familiar-followers" = "Seguito anche da";
 "account.detail.n-fields %lld" = "%lld campi";
 "account.detail.featured-tags-n-posts %lld" = "%lld post";
 "account.edit.about" = "Informazioni";
 "account.edit.account-settings.bot" = "Account gestito da un bot";
-"account.edit.account-settings.discoverable" = "Trovabile";
+"account.edit.account-settings.discoverable" = "Indicizzabile";
 "account.edit.account-settings.private" = "Privato";
 "account.edit.account-settings.section-title" = "Impostazioni account";
 "account.edit.display-name" = "Nome visibile";
-"account.edit.error.save.message" = "Errore durante il salvataggio del tuo profilo, prova di nuovo.";
+"account.edit.error.save.message" = "Errore durante il salvataggio del tuo profilo, riprova di nuovo.";
 "account.edit.error.save.title" = "Errore durante il salvataggio del tuo profilo";
 "account.edit.navigation-title" = "Modifica profilo";
 "account.edit.post-settings.privacy" = "Privacy di default";
@@ -305,7 +307,7 @@
 "account.joined" = "utente dal";
 "account.action.logout" = "Esci dall'account";
 "account.action.edit-filters" = "Modifica i Filtri";
-"account.action.more" = "More Settings";
+"account.action.more" = "Altre impostazioni";
 
 "account.relation.note.edit" = "Modifica nota";
 "account.relation.note.edit.placeholder" = "Inserisci il testo della nota";
@@ -317,8 +319,8 @@
 "conversations.action.delete" = "Cancella";
 "conversations.action.mark-read" = "Segna come letto";
 "conversations.action.view-detail" = "Vedi i dettagli";
-"conversations.empty.message" = "Stai cercando un po' di amore social? Troverai qui tutti i tuoi messaggi diretti e le menzioni private. Buon divertimento! 📱❤️";
-"conversations.empty.title" = "Zero posta in arrivo";
+"conversations.empty.message" = "Hey, qui troverai tutti i tuoi messaggi diretti e le menzioni private. 📱❤️";
+"conversations.empty.title" = "Nessuna posta in arrivo";
 "conversations.error.button" = "Riprova";
 "conversations.error.message" = "Errore durante il recupero dei tuoi messaggi";
 "conversations.error.title" = "Si è verificato in errore";
@@ -328,27 +330,27 @@
 
 // MARK: Package: DesignSystem
 "design.tag.n-posts-from-n-participants %lld %lld" = "%lld post da %lld partecipanti";
-"design.theme.navigation-title" = "Selettore del tema";
+"design.theme.navigation-title" = "Temi";
 "design.theme.toots-preview" = "Anteprima dei Toot";
 
 // MARK: Package: Explore
 "explore.navigation-title" = "Esplora";
 "explore.search.message-%@" = "Da questo pannello puoi cercare tutto su %@";
 "explore.search.prompt" = "Cerca utenti, post e tag";
-"explore.search.title" = "Cerca sulla tua istanza";
-"explore.search.empty.message" = "La tua richiesta non ha prodotto risultati, provane un'altra.";
-"explore.search.empty.title" = "Nessun risultato dalla ricerca";
+"explore.search.title" = "Cerca nella tua istanza";
+"explore.search.empty.message" = "Mi dispiace ma la richiesta non ha prodotto risultati";
+"explore.search.empty.title" = "Nessun risultato";
 "explore.section.posts" = "Post";
 "explore.section.suggested-users" = "Utenti suggeriti";
 "explore.section.tags" = "Tag";
-"explore.section.trending.links" = "Collegamenti di tendenza";
-"explore.section.trending.posts" = "Post di tendenza";
-"explore.section.trending.tags" = "Tag di tendenza";
+"explore.section.trending.links" = "Link in tendenza";
+"explore.section.trending.posts" = "Post in tendenza";
+"explore.section.trending.tags" = "Tag in tendenza";
 "explore.section.users" = "Utenti";
-"explore.scope.all" = "All";
-"explore.scope.people" = "People";
+"explore.scope.all" = "Tutto";
+"explore.scope.people" = "Persone";
 "explore.scope.hashtags" = "Hashtags";
-"explore.scope.posts" = "Posts";
+"explore.scope.posts" = "Post";
 
 // MARK: Package: Env
 "env.poll-vote-frequency.one" = "Voto singolo";
@@ -363,9 +365,9 @@
 "lists.name.message" = "Inserisci il nome della tua lista";
 
 // MARK: Package: Notifications
-"notifications.empty.message" = "Notifiche? Che notifiche? la tua casella delle notifiche è così vuota. Continua così! 📱😎";
+"notifications.empty.message" = "Notifiche? Quali notifiche? La tua casella delle notifiche è vuota. Continua così! 📱😎";
 "notifications.empty.title" = "Nessuna notifica";
-"notifications.error.message" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle notifiche, per favore riprova.";
+"notifications.error.message" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle notifiche, per favore riprova più tardi.";
 "notifications.error.title" = "Si è verificato un errore";
 "notifications.label.favorite %lld" = "ha apprezzato il tuo post";
 "notifications.label.follow %lld" = "ti segue";
@@ -406,12 +408,12 @@
 
 // MARK: Package: Status
 "status.action.translate" = "Traduci";
-"status.action.translate-with-deepl" = "Translate with DeepL";
+"status.action.translate-with-deepl" = "Traduci con DeepL";
 "status.action.translated-label-%@" = "Tradotto usando %@";
 "status.action.translated-label-from-%@-%@" = "Tradotto da %@ usando %@";
 "status.action.bookmark" = "Salva nei segnalibri";
-"status.action.boost" = "Condividi";
-"status.action.boost-to-followers" = "Condividi con i follower";
+"status.action.boost" = "Boost";
+"status.action.boost-to-followers" = "Condividi con i followers";
 "status.action.copy-text" = "Copia il testo";
 "status.action.copy-link" = "Copia il link";
 "status.action.delete" = "Elimina";
@@ -431,17 +433,17 @@
 "status.action.share-image" = "Condividi il post come immagine";
 "status.action.share-title" = "Condividi";
 "status.action.unbookmark" = "Rimuovi il segnalibro";
-"status.action.unboost" = "Rimuovi la condivisione";
+"status.action.unboost" = "Rimuovi il boost";
 "status.action.unfavorite" = "Rimuovi l'apprezzamento";
 "status.action.unpin" = "Non fissare";
-"status.action.view-in-browser" = "Vedi nel Browser";
+"status.action.view-in-browser" = "Mostra nel Browser";
 "status.card.share" = "Condividi questo link";
 "status.card.copy" = "Copia questo link";
 "status.draft.delete" = "Cancella la bozza";
 "status.draft.save" = "Salva la bozza";
 "status.editor.ai-prompt.correct" = "Correggi il testo";
-"status.editor.ai-prompt.add-tags" = "Add #Tags in place";
-"status.editor.ai-prompt.insert-tags" = "Add #Tags after my text";
+"status.editor.ai-prompt.add-tags" = "Aggiungi #Hashtag al testo";
+"status.editor.ai-prompt.insert-tags" = "Aggiungi #Hashtag dopo il testo";
 "status.editor.ai-prompt.emphasize" = "Enfatizza il testo";
 "status.editor.ai-prompt.fit" = "Accorcia il testo";
 "status.editor.description.add" = "Aggiungi la descrizione";
@@ -463,13 +465,13 @@
 "status.editor.spoiler" = "Testo spoiler";
 "status.editor.text.placeholder" = "A cosa stai pensando?";
 "status.editor.visibility" = "Visibilità del post";
-"status.editor.photo-library" = "Photos Library";
-"status.editor.camera-picker" = "Take Photo";
-"status.editor.browse-file" = "Browse Files";
-"status.error.loading.message" = "Si è verificato un errore durante il caricamento dei post, per favore riprova.";
-"status.error.message" = "Si è verificato un errore durante il caricamento del post, per favore riprova.";
+"status.editor.photo-library" = "Libreria foto";
+"status.editor.camera-picker" = "Scatta una foto";
+"status.editor.browse-file" = "Sfoglia file";
+"status.error.loading.message" = "Si è verificato un errore durante il caricamento dei post, per favore prova più tardi.";
+"status.error.message" = "Si è verificato un errore durante il caricamento del post, per favore prova più tardi.";
 "status.error.title" = "Si è verificato un errore";
-"status.error.posting.title" = "Error while posting";
+"status.error.posting.title" = "Errore nella pubblicazione";
 "status.filter.filtered-by-%@" = "Filtrato da: %@";
 "status.filter.show-anyway" = "Mostra comunque";
 "status.image.alt-text.abbreviation" = "ALT";
@@ -480,7 +482,7 @@
 "status.media.contextmenu.view-browser" = "Visualizza nel browser";
 "status.media.sensitive.show" = "Mostra i contenuti sensibili";
 "status.poll.n-votes %lld" = "%lld voti";
-"status.poll.n-votes-voters %lld %lld" = "%lld voti da %lld votanti";
+"status.poll.n-votes-voters %lld %lld" = "%lld voti da %lld persone";
 "status.poll.closed" = "Chiuso";
 "status.poll.closes-in" = "Si chiude in ";
 "status.poll.duration" = "Durata del sondaggio";
@@ -496,10 +498,10 @@
 "status.show-full-post" = "Mostra il post completo";
 "status.summary.at-time" = " alle ";
 "status.summary.edited-time" = "Ultima modifica: ";
-"status.summary.n-replies %lld" = "%lld replies";
-"status.summary.n-boosts %lld" = "%lld condivisioni";
+"status.summary.n-replies %lld" = "%lld risposte";
+"status.summary.n-boosts %lld" = "%lld boost";
 "status.summary.n-favorites %lld" = "%lld preferiti";
-"status.summary.edit-history" = "Edit History";
+"status.summary.edit-history" = "Modifica cronologia";
 "status.visibility.direct" = "Privato";
 "status.visibility.follower" = "Solo ai follower";
 "status.visibility.public" = "A tutti";
@@ -510,12 +512,12 @@
 "filter.filters" = "Filtri";
 "filter.edit.title" = "Titolo del filtro";
 "filter.edit.keywords" = "Parole chiave del filtro";
-"filter.edit.keywords.add" = "Aggiungi una nuova parola chiave";
+"filter.edit.keywords.add" = "Nuova parola chiave";
 "filter.edit.contexts" = "Dove applicare il filtro";
 "filter.edit.action" = "Azione del filtro";
-"filter.edit.expiry" = "Expiry";
-"filter.edit.expiry.date-time" = "Date/Time";
-"filter.edit.expiry.duration" = "Duration";
+"filter.edit.expiry" = "Scadenza";
+"filter.edit.expiry.date-time" = "Data/Orario";
+"filter.edit.expiry.duration" = "Durata";
 "account.action.edit-filters" = "Modifica filtri";
 "filter.contexts.home" = "Nella Home e nelle liste";
 "filter.contexts.notifications" = "Nelle notifiche";
@@ -524,8 +526,8 @@
 "filter.contexts.profiles" = "Nei profili";
 "filter.action.warning" = "Nascondi con un avviso";
 "filter.action.hide" = "Nascondi completamente";
-"filter.expired" = "Expired";
-"filter.expiry-%@" = "Expiry: %@";
+"filter.expired" = "Scaduto";
+"filter.expiry-%@" = "Scadenza: %@";
 
 // MARK: Accessibility
 "accessibility.general.toggle.on" = "On";
@@ -536,63 +538,63 @@
 "accessibility.editor.button.drafts" = "Bozze";
 "accessibility.editor.button.custom-emojis" = "Emoji personalizzate";
 "accessibility.editor.button.language" = "Lingua";
-"accessibility.editor.button.ai-prompt" = "AI prompt";
-"accessibility.editor.button.characters-remaining" = "Characters remaining";
-"accessibility.editor.privacy.label" = "Visibility";
-"accessibility.editor.privacy.hint" = "Changes post audience.";
+"accessibility.editor.button.ai-prompt" = "Suggerimento IA";
+"accessibility.editor.button.characters-remaining" = "Caratteri rimanenti";
+"accessibility.editor.privacy.label" = "Visibilità";
+"accessibility.editor.privacy.hint" = "Modifica il pubblico del post.";
 "accessibility.tabs.timeline.add-account" = "Aggiungi account";
-"accessibility.tabs.timeline.new-post.label" = "Compose";
-"accessibility.tabs.timeline.new-post.inputLabel1" = "New";
-"accessibility.tabs.timeline.new-post.inputLabel2" = "Create";
-"accessibility.tabs.timeline.unread-posts.label-%lld" = "%lld new posts";
-"accessibility.tabs.timeline.unread-posts.hint" = "Scrolls the timeline.";
-"accessibility.tabs.timeline.content-link-%@" = "Visit %@";
+"accessibility.tabs.timeline.new-post.label" = "Componi";
+"accessibility.tabs.timeline.new-post.inputLabel1" = "Nuovo";
+"accessibility.tabs.timeline.new-post.inputLabel2" = "Crea";
+"accessibility.tabs.timeline.unread-posts.label-%lld" = "%lld nuovi post";
+"accessibility.tabs.timeline.unread-posts.hint" = "Scorri la cronologia.";
+"accessibility.tabs.timeline.content-link-%@" = "Apri %@";
 "accessibility.tabs.timeline.content-hashtag-%@" = "Hashtag %@";
 "accessibility.app-account.selector.accounts" = "Account";
-"accessibility.app-account.selector.accounts.hint" = "Opens options sheet.";
-"accessibility.tabs.profile.options.label" = "Options";
-"accessibility.tabs.profile.options.inputLabel1" = "Settings";
-"accessibility.tabs.profile.options.inputLabel2" = "More";
-"accessibility.tabs.profile.user-avatar.label" = "Profile photo";
-"accessibility.tabs.profile.user-avatar.hint" = "Displays a larger version.";
-"accessibility.tabs.profile.user-avatar.supporter.label" = "Supporter";
-"accessibility.tabs.profile.user.account-bot.label" = "Bot account";
-"accessibility.tabs.profile.user.account-blocked.label" = "Blocked";
-"accessibility.tabs.profile.user.account-muted.label" = "Muted";
-"accessibility.tabs.profile.user.account-private.label" = "Private account";
-"accessibility.tabs.profile.header-image.label" = "Header image";
-"accessibility.tabs.profile.header-image.hint" = "Displays a larger version.";
+"accessibility.app-account.selector.accounts.hint" = "Apri il selettore dei suggerimenti.";
+"accessibility.tabs.profile.options.label" = "Opzioni";
+"accessibility.tabs.profile.options.inputLabel1" = "Impostazioni";
+"accessibility.tabs.profile.options.inputLabel2" = "Di più";
+"accessibility.tabs.profile.user-avatar.label" = "Foto profilo";
+"accessibility.tabs.profile.user-avatar.hint" = "Visualizza una versione più grande.";
+"accessibility.tabs.profile.user-avatar.supporter.label" = "Sostenitore";
+"accessibility.tabs.profile.user.account-bot.label" = "Account bot";
+"accessibility.tabs.profile.user.account-blocked.label" = "Bloccato";
+"accessibility.tabs.profile.user.account-muted.label" = "Mutato";
+"accessibility.tabs.profile.user.account-private.label" = "Account privato";
+"accessibility.tabs.profile.header-image.label" = "Intestazione dell'immagine";
+"accessibility.tabs.profile.header-image.hint" = "Visualizza una versione più grande.";
 "accessibility.tabs.profile.post-count.hint" = "Scrolls to list.";
-"accessibility.tabs.profile.following-count.hint" = "Navigates to list.";
-"accessibility.tabs.profile.follower-count.hint" = "Navigates to list.";
-"accessibility.tabs.profile.picker.statuses" = "Posts";
-"accessibility.tabs.profile.picker.favorites" = "Favorites";
-"accessibility.tabs.profile.picker.bookmarks" = "Bookmarks";
-"accessibility.tabs.profile.picker.followed-tags" = "Tags";
-"accessibility.tabs.profile.picker.posts-and-replies" = "Posts and replies";
+"accessibility.tabs.profile.following-count.hint" = "Naviga nelle liste.";
+"accessibility.tabs.profile.follower-count.hint" = "Naviga nelle liste.";
+"accessibility.tabs.profile.picker.statuses" = "Post";
+"accessibility.tabs.profile.picker.favorites" = "Preferiti";
+"accessibility.tabs.profile.picker.bookmarks" = "Segnalibri";
+"accessibility.tabs.profile.picker.followed-tags" = "Tag";
+"accessibility.tabs.profile.picker.posts-and-replies" = "Post e risposte";
 "accessibility.tabs.profile.picker.media" = "Media";
-"accessibility.tabs.profile.picker.lists" = "Lists";
-"accessibility.tabs.profile.user-notifications.label" = "Receive notifications";
-"accessibility.tabs.profile.user-reblogs.label" = "Display boosts";
-"accessibility.tabs.profile.fields.verified.label" = "Verified";
-"accessibility.tabs.profile.fields.container.label" = "User-defined fields";
-"accessibility.status.spoiler-full-content" = "Full Content";
-"accessibility.status.a-boosted-b-%@-%@" = "%@ boosted %@";
-"accessibility.status.a-replied-to-%@" = "%@ replied to";
-"accessibility.image.alt-text-%@" = "Image alt text: %@";
-"accessibility.image.alt-text-more.label" = "More alt text available";
-"accessibility.tabs.messages.unread.label" = "Unread";
-"accessibility.status.poll.option-prefix-%lld-of-%lld" = "Option %lld of %lld";
-"accessibility.status.poll.active.label" = "Active poll";
-"accessibility.status.poll.finished.label" = "Poll results";
-"accessibility.status.poll.selected.label" = "Selected";
-"accessibility.media.supported-type.image.label" = "Image";
-"accessibility.media.supported-type.gifv.label" = "Animated Gif";
+"accessibility.tabs.profile.picker.lists" = "Liste";
+"accessibility.tabs.profile.user-notifications.label" = "Ricevi notifiche";
+"accessibility.tabs.profile.user-reblogs.label" = "Mostra boost";
+"accessibility.tabs.profile.fields.verified.label" = "Verificato";
+"accessibility.tabs.profile.fields.container.label" = "Campi definiti dall'utente";
+"accessibility.status.spoiler-full-content" = "Contenuto completo";
+"accessibility.status.a-boosted-b-%@-%@" = "%@ boost %@";
+"accessibility.status.a-replied-to-%@" = "%@ ha risposto a";
+"accessibility.image.alt-text-%@" = "Descrizione dell'immagine: %@";
+"accessibility.image.alt-text-more.label" = "Altra descrizione disponibile";
+"accessibility.tabs.messages.unread.label" = "Non letto";
+"accessibility.status.poll.option-prefix-%lld-of-%lld" = "Opzione %lld di %lld";
+"accessibility.status.poll.active.label" = "Sondaggio attivo";
+"accessibility.status.poll.finished.label" = "Risultati del sondaggio";
+"accessibility.status.poll.selected.label" = "Selezionato";
+"accessibility.media.supported-type.image.label" = "Immagine";
+"accessibility.media.supported-type.gifv.label" = "Gif animata";
 "accessibility.media.supported-type.video.label" = "Video";
 "accessibility.media.supported-type.audio.label" = "Audio";
-"accessibility.status.contains-media.label-%@" = "Contains %@";
+"accessibility.status.contains-media.label-%@" = "Contiene %@";
 "accessibility.status.application.label" = "App";
-"accessibility.status.media-viewer-action.label" = "Open media viewer";
+"accessibility.status.media-viewer-action.label" = "Visualizzatore multimediale";
 
 // MARK: Report
 "report.comment.placeholder" = "Informazioni aggiuntive";
@@ -600,10 +602,10 @@
 "report.action.send" = "Invia";
 "status.action.report" = "Segnala il messaggio";
 
-"tag.suggested.mentions-%lld" = "%lld mentions";
+"tag.suggested.mentions-%lld" = "%lld menzioni";
 
 // MARK: Tag Groups
-"add-tag-groups.edit.title.field" = "Tag Group Title";
-"add-tag-groups.edit.icon.field" = "Tag Group Icon (SFSymbol name)";
-"add-tag-groups.edit.tags" = "Add tags to the group";
+"add-tag-groups.edit.title.field" = "Titolo del gruppo";
+"add-tag-groups.edit.icon.field" = "Icona del gruppo (nome simbolo SF)";
+"add-tag-groups.edit.tags" = "Tag aggiunti al gruppo";
 "add-tag-groups.edit.tags.add" = "Tag";