forked from mirrors/bookwyrm
5d3f00a537
- Fix typo in English. - Add translations for missing strings. - Update translations for fuzzy strings.
2940 lines
88 KiB
Text
2940 lines
88 KiB
Text
# French language text for the bookwyrm UI
|
||
# Copyright (C) 2021 Mouse Reeve
|
||
# This file is distributed under the same license as the bookwyrm package.
|
||
# Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>, 2021
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: 0.1.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-04-05 07:29+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-04-05 12:44+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n"
|
||
"Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: fr_FR\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: bookwyrm/forms.py:226
|
||
msgid "A user with this email already exists."
|
||
msgstr "Cet email est déjà associé à un compte."
|
||
|
||
#: bookwyrm/forms.py:240
|
||
msgid "One Day"
|
||
msgstr "Un jour"
|
||
|
||
#: bookwyrm/forms.py:241
|
||
msgid "One Week"
|
||
msgstr "Une semaine"
|
||
|
||
#: bookwyrm/forms.py:242
|
||
msgid "One Month"
|
||
msgstr "Un mois"
|
||
|
||
#: bookwyrm/forms.py:243
|
||
msgid "Does Not Expire"
|
||
msgstr "Sans expiration"
|
||
|
||
#: bookwyrm/forms.py:248
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d uses"
|
||
msgstr "%(count)d utilisations"
|
||
|
||
#: bookwyrm/forms.py:251
|
||
#| msgid "Unlisted"
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Sans limite"
|
||
|
||
#: bookwyrm/models/fields.py:24
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
|
||
msgstr "%(value)s n’est pas une remote_id valide."
|
||
|
||
#: bookwyrm/models/fields.py:33 bookwyrm/models/fields.py:42
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s is not a valid username"
|
||
msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide."
|
||
|
||
#: bookwyrm/models/fields.py:165 bookwyrm/templates/layout.html:152
|
||
#| msgid "Username:"
|
||
msgid "username"
|
||
msgstr "nom du compte :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/models/fields.py:170
|
||
msgid "A user with that username already exists."
|
||
msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
|
||
|
||
#: bookwyrm/settings.py:150
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "English"
|
||
|
||
#: bookwyrm/settings.py:151
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Deutsch"
|
||
|
||
#: bookwyrm/settings.py:152
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Español"
|
||
|
||
#: bookwyrm/settings.py:153
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Français"
|
||
|
||
#: bookwyrm/settings.py:154
|
||
msgid "Simplified Chinese"
|
||
msgstr "简化字"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "Introuvable"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/404.html:9
|
||
msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
|
||
msgstr "Il semblerait que la page que vous avez demandée n’existe pas !"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/500.html:4
|
||
msgid "Oops!"
|
||
msgstr "Oups !"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/500.html:8
|
||
msgid "Server Error"
|
||
msgstr "Erreur côté serveur"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/500.html:9
|
||
msgid "Something went wrong! Sorry about that."
|
||
msgstr "Une erreur s’est produite ; désolé !"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/author.html:16 bookwyrm/templates/author.html:17
|
||
msgid "Edit Author"
|
||
msgstr "Modifier l’auteur ou autrice"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/author.html:32
|
||
msgid "Wikipedia"
|
||
msgstr "Wikipedia"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/author.html:37
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Books by %(name)s"
|
||
msgstr "Livres par %(name)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:21
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:12
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:9
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "par"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:29 bookwyrm/templates/book/book.html:30
|
||
msgid "Edit Book"
|
||
msgstr "Modifier le livre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:49
|
||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:5
|
||
msgid "Add cover"
|
||
msgstr "Ajouter une couverture"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:53
|
||
#| msgid "Failed to load"
|
||
msgid "Failed to load cover"
|
||
msgstr "La couverture n’a pu être chargée"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:62
|
||
msgid "ISBN:"
|
||
msgstr "ISBN :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:69
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:217
|
||
msgid "OCLC Number:"
|
||
msgstr "Numéro OCLC :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:76
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:221
|
||
msgid "ASIN:"
|
||
msgstr "ASIN :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:85
|
||
msgid "View on OpenLibrary"
|
||
msgstr "Voir sur OpenLibrary"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:94
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(%(review_count)s review)"
|
||
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
|
||
msgstr[0] "(%(review_count)s critique)"
|
||
msgstr[1] "(%(review_count)s critiques)"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:100
|
||
#| msgid "Description:"
|
||
msgid "Add Description"
|
||
msgstr "Ajouter une description"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:107
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:101
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:12
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Description :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:111
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:231
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:78 bookwyrm/templates/lists/form.html:42
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:93
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:75
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:42
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:42
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:34
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:112 bookwyrm/templates/book/book.html:161
|
||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:232
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:79
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:32
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:32
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:76
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:43
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:43
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:35
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:28
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:121
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
|
||
msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
|
||
msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s éditions</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:129
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||
msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
|
||
msgstr "Cette édition est sur votre étagère <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a>."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:135
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
|
||
msgstr "Une <a href=\"%(book_path)s\">édition différente</a> de ce livre existe sur votre étagère <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:144
|
||
msgid "Your reading activity"
|
||
msgstr "Votre activité de lecture"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
|
||
#| msgid "Edit read dates"
|
||
msgid "Add read dates"
|
||
msgstr "Ajouter des dates de lecture"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:151
|
||
msgid "You don't have any reading activity for this book."
|
||
msgstr "Vous n’avez aucune activité de lecture pour ce livre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:180
|
||
msgid "Subjects"
|
||
msgstr "Sujets"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:191
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "Lieux"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:202 bookwyrm/templates/layout.html:64
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
|
||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:91
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:62
|
||
msgid "Lists"
|
||
msgstr "Listes"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:213
|
||
#| msgid "Go to list"
|
||
msgid "Add to list"
|
||
msgstr "Ajouter à la liste"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
|
||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:90
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
|
||
msgid "rated it"
|
||
msgstr "l’a noté"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:17
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:169
|
||
#| msgid "Add cover"
|
||
msgid "Upload cover:"
|
||
msgstr "Charger une couverture :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:23
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:175
|
||
msgid "Load cover from url:"
|
||
msgstr "Charger la couverture depuis une URL :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:5
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:11
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||
msgid "Edit \"%(book_title)s\""
|
||
msgstr "Modifier « %(book_title)s »"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:5
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:13
|
||
#| msgid "Add Books"
|
||
msgid "Add Book"
|
||
msgstr "Ajouter un livre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:18
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:13
|
||
msgid "Added:"
|
||
msgstr "AJouté :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:19
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:14
|
||
msgid "Updated:"
|
||
msgstr "Mis à jour :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:20
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:15
|
||
msgid "Last edited by:"
|
||
msgstr "Dernière modification par :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:40
|
||
msgid "Confirm Book Info"
|
||
msgstr "Confirmer les informations de ce livre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Is \"%(name)s\" an existing author?"
|
||
msgstr "Est‑ce que l’auteur ou l’autrice « %(name)s » existe déjà ?"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:52
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||
msgid "Author of <em>%(book_title)s</em>"
|
||
msgstr "Commencer « <em>%(book_title)s</em> »"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:55
|
||
msgid "This is a new author"
|
||
msgstr "Il s’agit d’un nouvel auteur ou d’une nouvelle autrice."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:61
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating a new author: %(name)s"
|
||
msgstr "Création d’un nouvel auteur ou d’une nouvelle autrice : %(name)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:67
|
||
msgid "Is this an edition of an existing work?"
|
||
msgstr "Est‑ce l’édition d’un ouvrage existant ?"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:71
|
||
msgid "This is a new work"
|
||
msgstr "Il s’agit d’un nouvel ouvrage."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:77
|
||
#: bookwyrm/templates/password_reset.html:30
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:79
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:8
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:90
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:31
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Métadonnées"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:91
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Titre :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:96
|
||
msgid "Subtitle:"
|
||
msgstr "Sous‑titre :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:106
|
||
msgid "Series:"
|
||
msgstr "Série :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:111
|
||
msgid "Series number:"
|
||
msgstr "Numéro dans la série :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:117
|
||
#| msgid "Published"
|
||
msgid "Publisher:"
|
||
msgstr "Éditeur :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:119
|
||
msgid "Separate multiple publishers with commas."
|
||
msgstr "Séparez plusieurs éditeurs par une virgule."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:126
|
||
msgid "First published date:"
|
||
msgstr "Première date de publication :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:134
|
||
msgid "Published date:"
|
||
msgstr "Date de publication :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:143
|
||
#| msgid "Author"
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Auteurs ou autrices"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:149
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||
msgid "Remove <a href=\"%(path)s\">%(name)s</a>"
|
||
msgstr "Supprimer <a href=\"%(path)s\">%(name)s</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:154
|
||
#| msgid "Edit Author"
|
||
msgid "Add Authors:"
|
||
msgstr "Ajouter des auteurs ou autrices :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:155
|
||
msgid "John Doe, Jane Smith"
|
||
msgstr "Claude Dupont, Dominique Durand"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:161
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:75
|
||
msgid "Cover"
|
||
msgstr "Couverture"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:188
|
||
msgid "Physical Properties"
|
||
msgstr "Propriétés physiques"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:189
|
||
#: bookwyrm/templates/book/format_filter.html:5
|
||
msgid "Format:"
|
||
msgstr "Format :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:197
|
||
msgid "Pages:"
|
||
msgstr "Pages :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:204
|
||
msgid "Book Identifiers"
|
||
msgstr "Identifiants du livre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:205
|
||
msgid "ISBN 13:"
|
||
msgstr "ISBN 13 :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:209
|
||
msgid "ISBN 10:"
|
||
msgstr "ISBN 10 :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:213
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:59
|
||
msgid "Openlibrary key:"
|
||
msgstr "Clé Openlibrary :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/editions.html:5
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||
msgid "Editions of %(book_title)s"
|
||
msgstr "Éditions de %(book_title)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/editions.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
|
||
msgstr "Éditions de <a href=\"%(work_path)s\">« %(work_title)s »</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/format_filter.html:8
|
||
#: bookwyrm/templates/book/language_filter.html:8
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Tou(te)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/language_filter.html:5
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Langue :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:6
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "of %(book.pages)s pages"
|
||
msgid "%(format)s, %(pages)s pages"
|
||
msgstr "%(format)s, %(pages)s pages"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:8
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "of %(book.pages)s pages"
|
||
msgid "%(pages)s pages"
|
||
msgstr "%(pages)s pages"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:13
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "of %(book.pages)s pages"
|
||
msgid "%(languages)s language"
|
||
msgstr "%(languages)s langues"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Published %(date)s by %(publisher)s."
|
||
msgstr "Publié %(date)s par %(publisher)s."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:20
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Published date:"
|
||
msgid "Published %(date)s"
|
||
msgstr "Publié %(date)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Published by %(publisher)s."
|
||
msgstr "Publié par %(publisher)s."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
|
||
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:70
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:19
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:52
|
||
#| msgid "Closed"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
|
||
#| msgid "Boost status"
|
||
msgid "Compose status"
|
||
msgstr "Rédiger un statut"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
|
||
#| msgid "Comment"
|
||
msgid "Community"
|
||
msgstr "Communauté"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8
|
||
#| msgid "Blocked users"
|
||
msgid "Local users"
|
||
msgstr "Comptes locaux"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12
|
||
#| msgid "Federated"
|
||
msgid "Federated community"
|
||
msgstr "Communauté fédérée"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:6
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:11
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:92
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Répertoire"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:19
|
||
msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
|
||
msgstr "Autoriser d’autres utilisateurs ou utilisatrices de BookWyrm à découvrir votre profil."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:26
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
|
||
msgid "You can opt-out at any time in your <a href=\"%(path)s\">profile settings.</a>"
|
||
msgstr "Vous pouvez décider de ne plus y figurer à n’importe quel moment depuis vos <a href=\"%(path)s\">paramètres de profil.</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:22
|
||
msgid "Dismiss message"
|
||
msgstr "Rejeter le message"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:71
|
||
#| msgid "followed you"
|
||
msgid "follower you follow"
|
||
msgid_plural "followers you follow"
|
||
msgstr[0] "compte auquel vous êtes abonné(e)"
|
||
msgstr[1] "comptes auxquels vous êtes abonné(e)"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:78
|
||
#| msgid "Your shelves"
|
||
msgid "book on your shelves"
|
||
msgid_plural "books on your shelves"
|
||
msgstr[0] "livre sur vos étagères"
|
||
msgstr[1] "livres sur vos étagères"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:86
|
||
msgid "posts"
|
||
msgstr "publications"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:92
|
||
msgid "last active"
|
||
msgstr "dernière activité"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
|
||
msgid "Order by"
|
||
msgstr "Trier par"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:8
|
||
#| msgid "Suggest"
|
||
msgid "Suggested"
|
||
msgstr "Suggéré"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
|
||
msgid "Recently active"
|
||
msgstr "Actif récemment"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
|
||
#| msgid "User Activity"
|
||
msgid "User type"
|
||
msgstr "Type de compte"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
|
||
#| msgid "Blocked users"
|
||
msgid "BookWyrm users"
|
||
msgstr "Comptes BookWyrm"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
|
||
msgid "All known users"
|
||
msgstr "Tous les comptes connus"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:7
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Join %(name)s"
|
||
msgid "About %(site_name)s"
|
||
msgstr "À propos de %(site_name)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:10
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:20
|
||
msgid "Code of Conduct"
|
||
msgstr "Code de conduite"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:13
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:29
|
||
msgid "Privacy Policy"
|
||
msgstr "Politique de vie privée"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:6
|
||
msgid "Recent Books"
|
||
msgstr "Livres récents"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:5
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:4
|
||
msgid "Welcome"
|
||
msgstr "Bienvenue"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:17
|
||
msgid "Decentralized"
|
||
msgstr "Décentralisé"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:23
|
||
msgid "Friendly"
|
||
msgstr "Sympa"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:29
|
||
msgid "Anti-Corporate"
|
||
msgstr "Anti‑commercial"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Join %(name)s"
|
||
msgstr "Rejoignez %(name)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:51
|
||
#: bookwyrm/templates/login.html:48
|
||
msgid "This instance is closed"
|
||
msgstr "Cette instance est fermée"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:57
|
||
msgid "Thank you! Your request has been received."
|
||
msgstr "Merci ! Votre demande a bien été reçue."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:60
|
||
msgid "Request an Invitation"
|
||
msgstr "Demander une invitation"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:64
|
||
#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:18
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:38
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:13
|
||
msgid "Email address:"
|
||
msgstr "Adresse email :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:70
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:31
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Valider"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:79
|
||
msgid "Your Account"
|
||
msgstr "Votre compte"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:5
|
||
#| msgid "Edit Author"
|
||
msgid "Edit Author:"
|
||
msgstr "Modifier l’auteur ou l’autrice :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:32 bookwyrm/templates/lists/form.html:8
|
||
#: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:13
|
||
#: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:14
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nom :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:37
|
||
msgid "Bio:"
|
||
msgstr "Bio :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:42
|
||
msgid "Wikipedia link:"
|
||
msgstr "Wikipedia :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:47
|
||
msgid "Birth date:"
|
||
msgstr "Date de naissance :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:52
|
||
msgid "Death date:"
|
||
msgstr "Date de décès :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:58
|
||
msgid "Author Identifiers"
|
||
msgstr "Identifiants de l’auteur ou autrice"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:64
|
||
msgid "Librarything key:"
|
||
msgstr "Clé Librarything :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:69
|
||
msgid "Goodreads key:"
|
||
msgstr "Clé Goodreads :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
|
||
#: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
|
||
msgid "Hi there,"
|
||
msgstr "Bien le bonjour,"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
|
||
msgstr "BookWyrm, hébergé par <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
|
||
msgid "Email preference"
|
||
msgstr "Paramètres d’email"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:6
|
||
#: bookwyrm/templates/email/invite/subject.html:2
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Join %(name)s"
|
||
msgid "You're invited to join %(site_name)s!"
|
||
msgstr "Vous avez reçu une invitation à rejoindre %(site_name)s !"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9
|
||
msgid "Join Now"
|
||
msgstr "S’enregistrer maintenant"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about this instance</a>."
|
||
msgstr "En savoir plus sur <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">cette instance</a>."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an account."
|
||
msgstr "Vous avez reçu une invitation à rejoindre %(site_name)s ! Cliquez le lien suivant pour créer un compte."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
|
||
#| msgid "More about this site"
|
||
msgid "Learn more about this instance:"
|
||
msgstr "En savoir plus sur cete instance :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6
|
||
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account."
|
||
msgstr "Une demande de réinitialisation de votre mot de passe sur <i>%(site_name)s</i> a été initialisée. Cliquez le lien suivant pour définir un nouveau mot de passe et vous connecter à votre compte."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9
|
||
#: bookwyrm/templates/password_reset.html:4
|
||
#: bookwyrm/templates/password_reset.html:10
|
||
#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:4
|
||
#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:10
|
||
msgid "Reset Password"
|
||
msgstr "Changez le mot de passe"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:13
|
||
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:8
|
||
msgid "If you didn't request to reset your password, you can ignore this email."
|
||
msgstr "Si vous n’avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, vous pouvez ignorer cet email."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/subject.html:2
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Join %(name)s"
|
||
msgid "Reset your %(site_name)s password"
|
||
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe sur %(site_name)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||
msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:87
|
||
msgid "Direct Messages"
|
||
msgstr "Messages directs"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13
|
||
msgid "All messages"
|
||
msgstr "Tous les messages"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22
|
||
msgid "You have no messages right now."
|
||
msgstr "Vous n’avez aucun message pour l’instant."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:9
|
||
msgid "Home Timeline"
|
||
msgstr "Mon fil d’actualité"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:11
|
||
#| msgid "%(tab_title)s Timeline"
|
||
msgid "Local Timeline"
|
||
msgstr "Fil d’actualité local"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:13
|
||
#| msgid "Federated Servers"
|
||
msgid "Federated Timeline"
|
||
msgstr "Fil d’actualité des instances fédérées"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:19
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Accueil"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:22
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr "Local"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:25
|
||
msgid "Federated"
|
||
msgstr "Fédéré"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab)s\">0</span> unread status(es)"
|
||
msgstr "charger le(s) <span data-poll=\"stream/%(tab)s\">0</span> statut(s) non lu(s)"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:48
|
||
msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
|
||
msgstr "Aucune activité pour l’instant ! Abonnez‑vous à quelqu’un pour commencer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:56
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
|
||
msgid "Who to follow"
|
||
msgstr "À qui s’abonner"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:5
|
||
#| msgid "Updated:"
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr "Mises à jour"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:11
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:58
|
||
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:3
|
||
msgid "Your books"
|
||
msgstr "Vos livres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:13
|
||
msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
|
||
msgstr "Aucun livre ici pour l’instant ! Cherchez un livre pour commencer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:24
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:28
|
||
#| msgid "Read"
|
||
msgid "To Read"
|
||
msgstr "À lire"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:25
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:28
|
||
#| msgid "Started reading"
|
||
msgid "Currently Reading"
|
||
msgstr "En train de lire"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:26
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:11
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:28
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Lu"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:88 bookwyrm/templates/goal.html:26
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(year)s Reading Goal"
|
||
msgstr "Défi lecture pour %(year)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:16
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(mutuals)s follower you follow"
|
||
msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
|
||
msgstr[0] "%(mutuals)s abonnement auxquel vous êtes abonné(e)"
|
||
msgstr[1] "%(mutuals)s abonnements auxquels vous êtes abonné(e)"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(shared_books)s book on your shelves"
|
||
msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves"
|
||
msgstr[0] "%(shared_books)s livre sur vos étagères"
|
||
msgstr[1] "%(shared_books)s livres sur vos étagères"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||
msgid "Have you read %(book_title)s?"
|
||
msgstr "Avez‑vous lu « <em>%(book_title)s</em> » ?"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
|
||
#| msgid "Started reading"
|
||
msgid "What are you reading?"
|
||
msgstr "Que lisez‑vous ?"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:58
|
||
msgid "Search for a book"
|
||
msgstr "Chercher un livre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
|
||
#: bookwyrm/templates/isbn_search_results.html:17
|
||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:17
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No books found for \"%(query)s\""
|
||
msgstr "Aucun livre trouvé pour « %(query)s »"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You can add books when you start using %(site_name)s."
|
||
msgstr "Vous pourrez ajouter des livres lorsque vous commencerez à utiliser %(site_name)s."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:16
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:37 bookwyrm/templates/layout.html:38
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:62
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Chercher"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:26
|
||
#| msgid "Suggest Books"
|
||
msgid "Suggested Books"
|
||
msgstr "Suggérer des livres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:41
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Join %(name)s"
|
||
msgid "Popular on %(site_name)s"
|
||
msgstr "Populaire sur %(site_name)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:51
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:75
|
||
msgid "No books found"
|
||
msgstr "Aucun livre trouvé"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:54
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:54
|
||
msgid "Save & continue"
|
||
msgstr "Enregistrer & continuer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:14
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Join %(name)s"
|
||
msgid "Welcome to %(site_name)s!"
|
||
msgstr "Bienvenu(e) sur %(site_name)s !"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:16
|
||
msgid "These are some first steps to get you started."
|
||
msgstr "Voici quelques étapes pour commencer votre profil."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:30
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
|
||
#| msgid "User Profile"
|
||
msgid "Create your profile"
|
||
msgstr "Créez votre profil"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:34
|
||
#| msgid "Add Books"
|
||
msgid "Add books"
|
||
msgstr "Ajoutez des livres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:38
|
||
#| msgid "Friendly"
|
||
msgid "Find friends"
|
||
msgstr "Établissez des contacts"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:44
|
||
msgid "Skip this step"
|
||
msgstr "Passer cette étape"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:48
|
||
#| msgid "Finished"
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Terminer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:24
|
||
msgid "Display name:"
|
||
msgstr "Nom affiché :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:22
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:31
|
||
msgid "Summary:"
|
||
msgstr "Résumé :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:23
|
||
msgid "A little bit about you"
|
||
msgstr "Parlez‑nous de vous"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:32
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:17
|
||
msgid "Avatar:"
|
||
msgstr "Avatar :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:42
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:52
|
||
msgid "Manually approve followers:"
|
||
msgstr "Autoriser les abonnements manuellement :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:48
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:58
|
||
msgid "Show this account in suggested users:"
|
||
msgstr "Afficher ce compte dans ceux suggérés :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52
|
||
msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
|
||
msgstr "Votre compte sera listé dans le répertoire et pourra être recommandé à d’autres utilisateurs ou utilisatrices de BookWyrm."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
|
||
#| msgid "Search for a book or user"
|
||
msgid "Search for a user"
|
||
msgstr "Chercher un compte"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:13
|
||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No users found for \"%(query)s\""
|
||
msgstr "Aucun compte trouvé pour « %(query)s »"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/goal.html:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(year)s Reading Progress"
|
||
msgstr "Progression de lecture pour %(year)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/goal.html:11
|
||
#| msgid "Edit Book"
|
||
msgid "Edit Goal"
|
||
msgstr "Modifier le défi"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/goal.html:30
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
|
||
msgstr "Définissez un nombre de livre à lire comme objectif pour %(year)s, et suivezvotre progression au fil de l’année."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/goal.html:39
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
|
||
msgstr "%(name)s n’a aucun défi lecture pour %(year)s."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/goal.html:51
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Your books"
|
||
msgid "Your %(year)s Books"
|
||
msgstr "Vos livres en %(year)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/goal.html:53
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "%(username)s has no followers"
|
||
msgid "%(username)s's %(year)s Books"
|
||
msgstr "Livres de %(username)s en %(year)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import.html:5 bookwyrm/templates/import.html:9
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:97
|
||
msgid "Import Books"
|
||
msgstr "Importer des livres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import.html:16
|
||
#| msgid "Data source"
|
||
msgid "Data source:"
|
||
msgstr "Source de données :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import.html:29
|
||
msgid "Data file:"
|
||
msgstr "Fichier de données :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import.html:37
|
||
msgid "Include reviews"
|
||
msgstr "Importer les critiques"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import.html:42
|
||
msgid "Privacy setting for imported reviews:"
|
||
msgstr "Confidentialité des critiques importées :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import.html:48
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import.html:53
|
||
msgid "Recent Imports"
|
||
msgstr "Importations récentes"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import.html:55
|
||
msgid "No recent imports"
|
||
msgstr "Aucune importation récente"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:6
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:10
|
||
msgid "Import Status"
|
||
msgstr "Statut de l’importation"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:13
|
||
msgid "Import started:"
|
||
msgstr "Importation en cours :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:17
|
||
msgid "Import completed:"
|
||
msgstr "Importation terminé :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:20
|
||
msgid "TASK FAILED"
|
||
msgstr "la tâche a échoué"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:26
|
||
msgid "Import still in progress."
|
||
msgstr "L’importation est toujours en cours"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:28
|
||
msgid "(Hit reload to update!)"
|
||
msgstr "(Rechargez la page pour mettre à jour !"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:35
|
||
msgid "Failed to load"
|
||
msgstr "Items non importés"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Jump to the bottom of the list to select the %(failed_count)s items which failed to import."
|
||
msgstr "Sauter en bas de liste pour sélectionner les %(failed_count)s items n’ayant pu être importés."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:79
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:82
|
||
msgid "Retry items"
|
||
msgstr "Essayer d’importer les items sélectionnés de nouveau"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:108
|
||
msgid "Successfully imported"
|
||
msgstr "Importation réussie"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:112
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:14
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "Livre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:115
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:10
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:76
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:118
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:77
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur ou autrice"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:141
|
||
msgid "Imported"
|
||
msgstr "Importé"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/invite.html:4 bookwyrm/templates/invite.html:12
|
||
#: bookwyrm/templates/login.html:43
|
||
msgid "Create an Account"
|
||
msgstr "Créer un compte"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/invite.html:21
|
||
msgid "Permission Denied"
|
||
msgstr "Autorisation refusée"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/invite.html:22
|
||
msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
|
||
msgstr "Cette invitation n’est plus valide ; désolé !"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/isbn_search_results.html:4
|
||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:4
|
||
msgid "Search Results"
|
||
msgstr "Résultats de recherche"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/isbn_search_results.html:9
|
||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search Results for \"%(query)s\""
|
||
msgstr "Résultats de recherche pour « %(query)s »"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/isbn_search_results.html:14
|
||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:14
|
||
msgid "Matching Books"
|
||
msgstr "Livres correspondants"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:33
|
||
msgid "Search for a book or user"
|
||
msgstr "Chercher un livre ou un compte"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/layout.html:48
|
||
msgid "Main navigation menu"
|
||
msgstr "Menu de navigation principal "
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:61
|
||
msgid "Feed"
|
||
msgstr "Fil d’actualité"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:102
|
||
#| msgid "Instance Settings"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:111
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:24
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:15
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:15
|
||
msgid "Invites"
|
||
msgstr "Invitations"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:118
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Admin"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:125
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Se déconnecter"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:133 bookwyrm/templates/layout.html:134
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:6
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:10
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Notifications"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:151 bookwyrm/templates/layout.html:155
|
||
#: bookwyrm/templates/login.html:17
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "Nom du compte :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:156
|
||
#| msgid "Password:"
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:157 bookwyrm/templates/login.html:36
|
||
msgid "Forgot your password?"
|
||
msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:10
|
||
#: bookwyrm/templates/login.html:33
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Se connecter"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:168
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "Rejoindre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:191
|
||
msgid "About this server"
|
||
msgstr "À propos de ce serveur"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:195
|
||
msgid "Contact site admin"
|
||
msgstr "Contacter l’administrateur du site"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:202
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
|
||
msgstr "Soutenez %(site_name)s avec <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/layout.html:206
|
||
msgid "BookWyrm is open source software. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
|
||
msgstr "BookWyrm est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer ou faire des rapports de bogues via <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:19
|
||
msgid "Create List"
|
||
msgstr "Créer une liste"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||
msgid "Created and curated by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||
msgstr "Créée et modérée par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||
msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||
msgstr "Créée par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:6
|
||
msgid "Pending Books"
|
||
msgstr "Livres en attente de modération"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7
|
||
msgid "Go to list"
|
||
msgstr "Aller à la liste"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:9
|
||
msgid "You're all set!"
|
||
msgstr "Aucun livre en attente de validation !"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:15
|
||
msgid "Suggested by"
|
||
msgstr "Suggéré par"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:35
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Approuver"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:41
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Rejeter"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:18
|
||
msgid "Edit List"
|
||
msgstr "Modifier la liste"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:18
|
||
msgid "List curation:"
|
||
msgstr "Modération de la liste :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:21
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Fermée"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:22
|
||
msgid "Only you can add and remove books to this list"
|
||
msgstr "Vous seul(e) pouvez ajouter ou retirer des livres dans cette liste"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:26
|
||
msgid "Curated"
|
||
msgstr "Modérée"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:27
|
||
msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
|
||
msgstr "N’importe qui peut suggérer des livres, soumis à votre approbation"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:24
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouverte"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:32
|
||
msgid "Anyone can add books to this list"
|
||
msgstr "N’importe qui peut suggérer des livres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:17
|
||
msgid "This list is currently empty"
|
||
msgstr "Cette liste est vide actuellement"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:35
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||
msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||
msgstr "Ajoutée par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:41
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:26
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:54
|
||
msgid "Add Books"
|
||
msgstr "Ajouter des livres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:54
|
||
msgid "Suggest Books"
|
||
msgstr "Suggérer des livres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:63
|
||
msgid "search"
|
||
msgstr "Chercher"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:69
|
||
msgid "Clear search"
|
||
msgstr "Vider la requête"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:74
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
|
||
msgstr "Aucun livre trouvé pour la requête « %(query)s »"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:90
|
||
msgid "Suggest"
|
||
msgstr "Suggérer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/login.html:4
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/login.html:23 bookwyrm/templates/password_reset.html:17
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:22
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Mot de passe :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/login.html:49
|
||
msgid "Contact an administrator to get an invite"
|
||
msgstr "Contacter un administrateur pour obtenir une invitation"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/login.html:59
|
||
msgid "More about this site"
|
||
msgstr "En savoir plus sur ce site"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:5
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:6
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report_preview.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Report #%(report_id)s: %(username)s"
|
||
msgstr "Signalement #%(report_id)s : %(username)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:10
|
||
msgid "Back to reports"
|
||
msgstr "Retour aux signalements"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:18
|
||
#| msgid "Notifications"
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:19
|
||
#| msgid "User Profile"
|
||
msgid "View user profile"
|
||
msgstr "Voir le profil"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:22
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13
|
||
msgid "Send direct message"
|
||
msgstr "Envoyer un message direct"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:27
|
||
msgid "Deactivate user"
|
||
msgstr "Désactiver le compte"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:29
|
||
msgid "Reactivate user"
|
||
msgstr "Réactiver le compte"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:36
|
||
msgid "Moderator Comments"
|
||
msgstr "Commentaires de l’équipe de modération"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:54
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:28
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:44
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:59
|
||
#| msgid "Delete status"
|
||
msgid "Reported statuses"
|
||
msgstr "Statuts signalés"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:61
|
||
msgid "No statuses reported"
|
||
msgstr "Aucun statut signalé"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report.html:67
|
||
msgid "Statuses has been deleted"
|
||
msgstr "Les statuts ont été supprimés"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:6
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Join %(name)s"
|
||
msgid "Report @%(username)s"
|
||
msgstr "Signaler @%(username)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
|
||
msgstr "Ce signalement sera envoyé à l’équipe de modération de %(site_name)s pour traitement."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:22
|
||
#| msgid "More about this site"
|
||
msgid "More info about this report:"
|
||
msgstr "En savoir plus sur ce signalement :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report_preview.html:13
|
||
msgid "No notes provided"
|
||
msgstr "Aucune note fournie"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report_preview.html:20
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||
msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||
msgstr "Signalé par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report_preview.html:30
|
||
msgid "Re-open"
|
||
msgstr "Réouvrir"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/report_preview.html:32
|
||
msgid "Resolve"
|
||
msgstr "Résoudre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:6
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Join %(name)s"
|
||
msgid "Reports: %(server_name)s"
|
||
msgstr "Signalements : %(server_name)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:8
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:16
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:28
|
||
#| msgid "Recent Imports"
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Signalements"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:13
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Join %(name)s"
|
||
msgid "Reports: <small>%(server_name)s</small>"
|
||
msgstr "Signalements: <small>%(server_name)s</small>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:27
|
||
#| msgid "Shelved"
|
||
msgid "Resolved"
|
||
msgstr "Résolus"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:34
|
||
#| msgid "No books found"
|
||
msgid "No reports found."
|
||
msgstr "Aucun signalement trouvé."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:14
|
||
msgid "Delete notifications"
|
||
msgstr "Supprimer les notifications"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:57
|
||
#, python-format
|
||
msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||
msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">statut</a> à ses favoris"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
msgstr "vous a mentionné dans sa <a href=\"%(related_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:66
|
||
#, python-format
|
||
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
msgstr "vous a mentionné dans son <a href=\"%(related_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
msgstr "vous a mentionné dans sa <a href=\"%(related_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:70
|
||
#, python-format
|
||
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||
msgstr "vous a mentionné dans son <a href=\"%(related_path)s\">statut</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:75
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:79
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:81
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
|
||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">statut</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:85
|
||
msgid "followed you"
|
||
msgstr "s’est abonné(e)"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:88
|
||
msgid "sent you a follow request"
|
||
msgstr "vous a envoyé une demande d’abonnement"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:94
|
||
#, python-format
|
||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:96
|
||
#, python-format
|
||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:98
|
||
#, python-format
|
||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||
msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">statut</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:104
|
||
#, python-format
|
||
msgid " added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
|
||
msgstr " a ajouté <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> à votre liste « <a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a> »"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:106
|
||
#, python-format
|
||
msgid " suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a>\""
|
||
msgstr " a suggégré l’ajout de <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> à votre liste « <a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a> »"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your <a href=\"/import/%(related_id)s\">import</a> completed."
|
||
msgstr "Votre <a href=\"/import/%(related_id)s\">importation</a> est terminée."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:113
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A new <a href=\"%(path)s\">report</a> needs moderation."
|
||
msgstr "Un nouveau <a href=\"%(path)s\">signalement</a> a besoin d’être traité."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:139
|
||
msgid "You're all caught up!"
|
||
msgstr "Aucune nouvelle notification !"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/password_reset.html:23
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:18
|
||
msgid "Confirm password:"
|
||
msgstr "Confirmez le mot de passe :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:14
|
||
msgid "A link to reset your password will be sent to your email address"
|
||
msgstr "Un lien pour changer votre mot de passe sera envoyé à votre addresse email"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:28
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Changer de mot de passe"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:23
|
||
msgid "Blocked Users"
|
||
msgstr "Comptes bloqués"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:12
|
||
msgid "No users currently blocked."
|
||
msgstr "Aucun compte bloqué actuellement"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:7
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:21
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:17
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Changer le mot de passe"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:14
|
||
msgid "New password:"
|
||
msgstr "Nouveau mot de passe :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
|
||
msgid "Edit Profile"
|
||
msgstr "Modifier le profil"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:46
|
||
msgid "Show set reading goal prompt in feed:"
|
||
msgstr "Afficher le message pour définir un défi lecture dans le fil d’actualité :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
|
||
msgstr "Votre compte sera listé dans le <a href=\"%(path)s\">répertoire</a> et pourra être recommandé à d’autres utilisateurs ou utilisatrices de BookWyrm."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:65
|
||
msgid "Preferred Timezone: "
|
||
msgstr "Fuseau horaire préféré"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:11
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:14
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:20
|
||
msgid "Relationships"
|
||
msgstr "Relations"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:33
|
||
msgid "Didn't find what you were looking for?"
|
||
msgstr "Vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:35
|
||
msgid "Show results from other catalogues"
|
||
msgstr "Montrer les résultats d’autres catalogues"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:62
|
||
msgid "Hide results from other catalogues"
|
||
msgstr "Masquer les résultats d’autres catalogues"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:74
|
||
msgid "Matching Users"
|
||
msgstr "Comptes correspondants"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:93
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No lists found for \"%(query)s\""
|
||
msgstr "Aucune liste trouvée pour « %(query)s »"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:4
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr "Administration"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:15
|
||
msgid "Manage Users"
|
||
msgstr "Gérer les comptes"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:19
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:3
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:10
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Comptes"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:32
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:3
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:5
|
||
msgid "Federated Servers"
|
||
msgstr "Serveurs fédérés"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:37
|
||
msgid "Instance Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de l’instance"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:41
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:4
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:6
|
||
#| msgid "Instance Settings"
|
||
msgid "Site Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du site"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:44
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:13
|
||
msgid "Instance Info"
|
||
msgstr "Information sur l’instance"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:45
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:39
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:46
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:59
|
||
msgid "Footer Content"
|
||
msgstr "Contenu du pied de page"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:47
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Enregistrement"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:7
|
||
msgid "Back to server list"
|
||
msgstr "Retour à la liste des serveurs"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:12
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Détails"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:15
|
||
#| msgid "Software"
|
||
msgid "Software:"
|
||
msgstr "Logiciel :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:19
|
||
#| msgid "Description:"
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "Description :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:23
|
||
#| msgid "Status"
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Statut :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:30
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:50
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Activité"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:33
|
||
#| msgid "Username:"
|
||
msgid "Users:"
|
||
msgstr "Comptes :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:36
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:43
|
||
msgid "View all"
|
||
msgstr "Voir tous"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:40
|
||
#| msgid "Recent Imports"
|
||
msgid "Reports:"
|
||
msgstr "Signalements :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:47
|
||
#| msgid "followed you"
|
||
msgid "Followed by us:"
|
||
msgstr "Suivi par nous :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:53
|
||
#| msgid "followed you"
|
||
msgid "Followed by them:"
|
||
msgstr "Suivi par eux :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:59
|
||
#| msgid "Blocked Users"
|
||
msgid "Blocked by us:"
|
||
msgstr "Bloqués par nous :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:13
|
||
msgid "Server name"
|
||
msgstr "Nom du serveur"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:17
|
||
#| msgid "Federated"
|
||
msgid "Date federated"
|
||
msgstr "Date de fédération"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:21
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Logiciel"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:24
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:44
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/status_filter.html:5
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:32
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:4
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:11
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:25
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:11
|
||
#| msgid "Invites"
|
||
msgid "Invite Requests"
|
||
msgstr "Invitations"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:23
|
||
msgid "Ignored Invite Requests"
|
||
msgstr "Invitations ignorées"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:35
|
||
#| msgid "Federated"
|
||
msgid "Date requested"
|
||
msgstr "Date d’envoi"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:39
|
||
#| msgid "Accept"
|
||
msgid "Date accepted"
|
||
msgstr "Date de validation"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:42
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:47
|
||
#| msgid "Notifications"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:50
|
||
#| msgid "Follow Requests"
|
||
msgid "No requests"
|
||
msgstr "Aucune demande"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:59
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/status_filter.html:16
|
||
#| msgid "Accept"
|
||
msgid "Accepted"
|
||
msgstr "Accepté(e)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:61
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/status_filter.html:12
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "Envoyé(e)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:63
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/status_filter.html:8
|
||
msgid "Requested"
|
||
msgstr "Demandé(e)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:73
|
||
msgid "Send invite"
|
||
msgstr "Envoyer l’invitation"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:75
|
||
msgid "Re-send invite"
|
||
msgstr "Envoyer l’invitation de nouveau"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:95
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:97
|
||
msgid "Un-ignore"
|
||
msgstr "Ne plus ignorer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:108
|
||
msgid "Back to pending requests"
|
||
msgstr "Retour aux demandes en attente"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:110
|
||
msgid "View ignored requests"
|
||
msgstr "Voir les demandes ignorées"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:21
|
||
msgid "Generate New Invite"
|
||
msgstr "Générer une nouvelle invitation"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:27
|
||
msgid "Expiry:"
|
||
msgstr "Expiration :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:33
|
||
msgid "Use limit:"
|
||
msgstr "Limiter à :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:40
|
||
msgid "Create Invite"
|
||
msgstr "Créer une invitation"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:47
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Lien"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:48
|
||
msgid "Expires"
|
||
msgstr "Expiration"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:49
|
||
msgid "Max uses"
|
||
msgstr "Nombre maximum d’utilisations"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:50
|
||
msgid "Times used"
|
||
msgstr "Nombre de fois utilisée"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:53
|
||
msgid "No active invites"
|
||
msgstr "Aucune invitation active"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:15
|
||
msgid "Instance Name:"
|
||
msgstr "Nom de l’instance :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:19
|
||
msgid "Tagline:"
|
||
msgstr "Slogan :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:23
|
||
msgid "Instance description:"
|
||
msgstr "Description de l’instance :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:27
|
||
msgid "Code of conduct:"
|
||
msgstr "Code de conduite :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:31
|
||
msgid "Privacy Policy:"
|
||
msgstr "Politique de vie privée :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:42
|
||
msgid "Logo:"
|
||
msgstr "Logo :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:46
|
||
msgid "Logo small:"
|
||
msgstr "Logo réduit :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:50
|
||
msgid "Favicon:"
|
||
msgstr "Favicon :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:61
|
||
msgid "Support link:"
|
||
msgstr "URL pour soutenir l’instance :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:65
|
||
msgid "Support title:"
|
||
msgstr "Titre pour soutenir l’instance :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:69
|
||
msgid "Admin email:"
|
||
msgstr "Email de l’administrateur :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:79
|
||
msgid "Allow registration:"
|
||
msgstr "Autoriser l’enregistrement :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:83
|
||
#| msgid "Follow Requests"
|
||
msgid "Allow invite requests:"
|
||
msgstr "Autoriser les demandes d’invitation :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:87
|
||
msgid "Registration closed text:"
|
||
msgstr "Texte affiché lorsque les enregistrements sont clos :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Users: <small>%(server_name)s</small>"
|
||
msgstr "Comptes : <small>%(server_name)s</small>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:20
|
||
#| msgid "Username:"
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nom du compte"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:24
|
||
#| msgid "added"
|
||
msgid "Date Added"
|
||
msgstr "Date d’ajout"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:28
|
||
msgid "Last Active"
|
||
msgstr "Dernière activité"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:36
|
||
#| msgid "Remove"
|
||
msgid "Remote server"
|
||
msgstr "Serveur distant"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:45
|
||
#| msgid "Activity"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:45
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Inactif"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:50
|
||
msgid "Not set"
|
||
msgstr "Non défini"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Bloquer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10
|
||
msgid "Un-block"
|
||
msgstr "Débloquer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:3
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
|
||
msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> par "
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:8
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:9
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:52
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:53
|
||
msgid "Boost status"
|
||
msgstr "Partager le statut"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:16
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:17
|
||
msgid "Un-boost status"
|
||
msgstr "Annuler le partage du statut"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:3
|
||
msgid "Spoiler alert:"
|
||
msgstr "Alerte Spoiler :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:10
|
||
msgid "Spoilers ahead!"
|
||
msgstr "Attention spoilers !"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:17
|
||
msgid "Review"
|
||
msgstr "Critique"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:39
|
||
msgid "Quote"
|
||
msgstr "Citation"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:18
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Commentaire :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:20
|
||
#| msgid "Quote"
|
||
msgid "Quote:"
|
||
msgstr "Citation :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:22
|
||
#| msgid "Review"
|
||
msgid "Review:"
|
||
msgstr "Critique :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:29
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:81
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:56
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:16
|
||
msgid "Progress:"
|
||
msgstr "Progression :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:63
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:30
|
||
msgid "pages"
|
||
msgstr "pages"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:64
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:31
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "pourcent"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:69
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid "of %(pages)s pages"
|
||
msgstr "sur %(pages)s pages"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:81
|
||
msgid "Include spoiler alert"
|
||
msgstr "Afficher une alerte spoiler"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:88
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:19
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privé"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:99
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "Publier"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:4
|
||
msgid "Delete these read dates?"
|
||
msgstr "Supprimer ces dates de lecture ?"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
|
||
msgstr "Vous avez supprimé ce résumé et ses %(count)s progressions associées."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:15
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:13
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:7
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:8
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:56
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:57
|
||
msgid "Like status"
|
||
msgstr "Ajouter le statut aux favoris"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:15
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
|
||
msgid "Un-like status"
|
||
msgstr "Retirer le statut des favoris"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:7
|
||
#| msgid "Show less"
|
||
msgid "Show filters"
|
||
msgstr "Afficher les filtres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:9
|
||
msgid "Hide filters"
|
||
msgstr "Masquer les filtres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:22
|
||
msgid "Apply filters"
|
||
msgstr "Appliquer les filtres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:26
|
||
#| msgid "Clear search"
|
||
msgid "Clear filters"
|
||
msgstr "Annuler les filtres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:12
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "S’abonner"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:18
|
||
#| msgid "Send follow request"
|
||
msgid "Undo follow request"
|
||
msgstr "Annuler la demande d’abonnement"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
|
||
msgid "Unfollow"
|
||
msgstr "Se désabonner"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:8
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Accepter"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:13
|
||
msgid "No rating"
|
||
msgstr "Aucune note"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:45
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(rating)s star"
|
||
msgid_plural "%(rating)s stars"
|
||
msgstr[0] "%(rating)s étoile"
|
||
msgstr[1] "%(rating)s étoiles"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:1
|
||
#, python-format
|
||
msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
|
||
msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
|
||
msgstr[0] "souhaite lire %(counter)s livre en %(year)s"
|
||
msgstr[1] "souhaite lire %(counter)s livres en %(year)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
|
||
msgid "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
|
||
msgid_plural "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
|
||
msgstr[0] "A noté <a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> : %(display_rating)s star"
|
||
msgstr[1] "A noté <a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> : %(display_rating)s stars"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
|
||
msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
|
||
msgstr[0] "Critique de « %(book_title)s » (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
|
||
msgstr[1] "Critique de « %(book_title)s » (%(display_rating)s stars) : %(review_title)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
|
||
msgstr "Critique de « %(book_title)s » : %(review_title)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:23
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
|
||
msgstr "Vous pouvez définir ou changer votre défi lecture à n’importe quel moment depuis votre <a href=\"%(path)s\">profil</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:9
|
||
msgid "Reading goal:"
|
||
msgstr "Défi lecture :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:14
|
||
msgid "books"
|
||
msgstr "livres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:19
|
||
msgid "Goal privacy:"
|
||
msgstr "Confidentialité du défi :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:37
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:29
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:20
|
||
msgid "Post to feed"
|
||
msgstr "Publier sur le fil d’actualité"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:30
|
||
msgid "Set goal"
|
||
msgstr "Valider ce défi"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:5
|
||
msgid "Success!"
|
||
msgstr "Bravo !"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(percent)s%% complete!"
|
||
msgstr "%(percent)s%% terminé !"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
|
||
msgstr "Vous avez lu <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s sur %(goal_count)s livres</a>."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
|
||
msgstr "%(username)s a lu <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s sur %(goal_count)s livres</a>."
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:4
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "of %(pages)s pages"
|
||
msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
|
||
msgstr "page %(page)s sur %(total_pages)s pages"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:6
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "of %(book.pages)s pages"
|
||
msgid "page %(page)s"
|
||
msgstr "page %(page)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Précédente"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivante"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:10
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Public"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:13
|
||
msgid "Unlisted"
|
||
msgstr "Non listé"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
|
||
msgid "Followers-only"
|
||
msgstr "Abonnemé(e)s uniquement"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
|
||
msgid "Post privacy"
|
||
msgstr "Confidentialité du statut"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:16
|
||
#: bookwyrm/templates/user/followers.html:13
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnements"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:4
|
||
msgid "Leave a rating"
|
||
msgstr "Laisser une note"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:19
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Noter"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:8
|
||
msgid "Progress Updates:"
|
||
msgstr "Progression :"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:14
|
||
msgid "finished"
|
||
msgstr "terminé"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:25
|
||
msgid "Show all updates"
|
||
msgstr "Montrer toutes les progressions"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:41
|
||
msgid "Delete this progress update"
|
||
msgstr "Supprimer cette mise à jour"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:51
|
||
msgid "started"
|
||
msgstr "commencé"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:57
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:71
|
||
msgid "Edit read dates"
|
||
msgstr "Modifier les date de lecture"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:61
|
||
#| msgid "Delete these read dates?"
|
||
msgid "Delete these read dates"
|
||
msgstr "Supprimer ces dates de lecture"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:7
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:19
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:17
|
||
msgid "Started reading"
|
||
msgstr "Lecture commencée le"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Progression"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:25
|
||
msgid "Finished reading"
|
||
msgstr "Lecture terminée le"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:32
|
||
msgid "Sign Up"
|
||
msgstr "S’enregistrer"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:5
|
||
#| msgid "Import"
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Signaler"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:5
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:11
|
||
msgid "rated"
|
||
msgstr "a noté"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:7
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:13
|
||
msgid "reviewed"
|
||
msgstr "a écrit une critique de"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:9
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:15
|
||
msgid "commented on"
|
||
msgstr "a commenté"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:11
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:17
|
||
msgid "quoted"
|
||
msgstr "a cité"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:10
|
||
#| msgid "Add cover"
|
||
msgid "No cover"
|
||
msgstr "Aucune couverture"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "by %(author)s"
|
||
msgstr "par %(author)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:30
|
||
msgid "Import book"
|
||
msgstr "Importer le livre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:4
|
||
#| msgid "Your books"
|
||
msgid "Move book"
|
||
msgstr "Déplacer le livre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||
msgstr "Terminer « <em>%(book_title)s</em> »"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:5
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:35
|
||
#| msgid "Updated:"
|
||
msgid "Update progress"
|
||
msgstr "Progression de la mise à jour"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
|
||
msgid "More shelves"
|
||
msgstr "Plus d’étagères"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:8
|
||
#| msgid "Started reading"
|
||
msgid "Start reading"
|
||
msgstr "Commencer la lecture"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:13
|
||
#| msgid "Finished reading"
|
||
msgid "Finish reading"
|
||
msgstr "Terminer la lecture"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:16
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:26
|
||
msgid "Want to read"
|
||
msgstr "Je veux le lire"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:48
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Join %(name)s"
|
||
msgid "Remove from %(name)s"
|
||
msgstr "Retirer de %(name)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||
msgstr "Commencer « <em>%(book_title)s</em> »"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||
msgstr "A envie de lire « <em>%(book_title)s</em> »"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:9
|
||
msgid "boosted"
|
||
msgstr "partagé"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:27
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:18
|
||
msgid "Delete status"
|
||
msgstr "Supprimer le statut"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:35
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:48
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:49
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Répondre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:18
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:15
|
||
msgid "Show more"
|
||
msgstr "Déplier"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:25
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:25
|
||
msgid "Show less"
|
||
msgstr "Replier"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:46
|
||
msgid "Open image in new window"
|
||
msgstr "Ouvrir l’image dans une nouvelle fenêtre"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:22
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">review</a>"
|
||
msgstr "a répondu à la <a href=\"%(status_path)s\">critique</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:24
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
|
||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">comment</a>"
|
||
msgstr "a répondu au <a href=\"%(status_path)s\">commentaire</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:26
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
|
||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">quote</a>"
|
||
msgstr "a répondu à la <a href=\"%(status_path)s\">citation</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:28
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
|
||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
|
||
msgstr "a répondu au <a href=\"%(status_path)s\">statut</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
|
||
msgid "More options"
|
||
msgstr "Plus d’options"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:27
|
||
#| msgid "Delete these read dates?"
|
||
msgid "Delete & re-draft"
|
||
msgstr "Supprimer & recommencer la rédaction"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
|
||
msgid "Switch to this edition"
|
||
msgstr "Changer vers cette édition"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6
|
||
#| msgid "Started reading"
|
||
msgid "Sorted ascending"
|
||
msgstr "Trié par ordre croissant"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10
|
||
#| msgid "Started reading"
|
||
msgid "Sorted descending"
|
||
msgstr "Trié par ordre décroissant"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/tag.html:14
|
||
msgid "Remove tag"
|
||
msgstr "Supprimer le tag"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/snippets/tag.html:18
|
||
msgid "Add tag"
|
||
msgstr "Ajouter un tag"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/tag.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Books tagged \"%(tag.name)s\""
|
||
msgstr "Livres tagués « %(tag.name)s »"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:5
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "%(username)s has no followers"
|
||
msgid "%(username)s's books"
|
||
msgstr "Livres de %(username)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5
|
||
#: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22
|
||
msgid "Create Shelf"
|
||
msgstr "Créer l’étagère"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:5
|
||
msgid "Edit Shelf"
|
||
msgstr "Modifier l’étagère"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:26
|
||
msgid "Update shelf"
|
||
msgstr "Mettre l’étagère à jour"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/followers.html:7
|
||
#: bookwyrm/templates/user/following.html:7
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:10
|
||
msgid "User Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/followers.html:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(username)s has no followers"
|
||
msgstr "%(username)s n’a pas d’abonné(e)"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/following.html:13
|
||
msgid "Following"
|
||
msgstr "Abonné(e) à"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/following.html:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(username)s isn't following any users"
|
||
msgstr "%(username)s n’est abonné(e) à personne"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:9
|
||
msgid "Your Lists"
|
||
msgstr "Vos listes"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "Join %(name)s"
|
||
msgid "Lists: %(username)s"
|
||
msgstr "Listes : %(username)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
|
||
msgid "Create list"
|
||
msgstr "Créer une liste"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:24 bookwyrm/views/shelf.py:56
|
||
#| msgid "books"
|
||
msgid "All books"
|
||
msgstr "Tous les livres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:37
|
||
msgid "Create shelf"
|
||
msgstr "Créer l’étagère"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:58
|
||
msgid "Edit shelf"
|
||
msgstr "Modifier l’étagère"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:78
|
||
msgid "Shelved"
|
||
msgstr "Ajouté à une étagère"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:79
|
||
msgid "Started"
|
||
msgstr "Commencé"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:80
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:129
|
||
msgid "This shelf is empty."
|
||
msgstr "Cette étagère est vide"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:135
|
||
msgid "Delete shelf"
|
||
msgstr "Supprimer l’étagère"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:16
|
||
msgid "Edit profile"
|
||
msgstr "Modifier le profil"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "See all %(size)s"
|
||
msgid "View all %(size)s"
|
||
msgstr "Voir les %(size)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:47
|
||
msgid "View all books"
|
||
msgstr "Voir tous les livres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set a reading goal for %(year)s"
|
||
msgstr "Définir un défi lecture pour %(year)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:65
|
||
msgid "User Activity"
|
||
msgstr "Activité du compte"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:68
|
||
msgid "RSS feed"
|
||
msgstr "Flux RSS"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:79
|
||
msgid "No activities yet!"
|
||
msgstr "Aucune activité pour l’instant !"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:32
|
||
msgid "Follow Requests"
|
||
msgstr "Demandes d’abonnement"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:56
|
||
msgid "Reading Goal"
|
||
msgstr "Défi lecture"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:68
|
||
#| msgid "Book"
|
||
msgid "Books"
|
||
msgstr "Livres"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Joined %(date)s"
|
||
msgstr "Enregistré(e) %(date)s"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:15
|
||
#, python-format
|
||
#| msgid "%(username)s has no followers"
|
||
msgid "%(counter)s follower"
|
||
msgid_plural "%(counter)s followers"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s abonnement"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s abonnements"
|
||
|
||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s following"
|
||
msgstr "%(counter)s abonnements"
|
||
|
||
#: bookwyrm/views/password.py:32
|
||
msgid "No user with that email address was found."
|
||
msgstr "Aucun compte avec cette adresse email n’a été trouvé."
|
||
|
||
#: bookwyrm/views/password.py:41
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A password reset link sent to %s"
|
||
msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Started"
|
||
#~ msgid "Getting Started"
|
||
#~ msgstr "Commencé"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No users found for \"%(query)s\""
|
||
#~ msgid "No users were found for \"%(query)s\""
|
||
#~ msgstr "Aucun compte trouvé pour « %(query)s »"
|
||
|
||
#~ msgid "Tags"
|
||
#~ msgstr "Tags"
|
||
|
||
#~ msgid "Your shelves"
|
||
#~ msgstr "Vos étagères"
|
||
|
||
#~ msgid "Your lists"
|
||
#~ msgstr "Vos listes"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "See all %(size)s"
|
||
#~ msgid "See all %(size)s lists"
|
||
#~ msgstr "Voir les %(size)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Recent Lists"
|
||
#~ msgstr "Listes récentes"
|
||
|
||
#~ msgid "Published"
|
||
#~ msgstr "Publié"
|
||
|
||
#~ msgid "External links"
|
||
#~ msgstr "Liens externes"
|
||
|
||
#~ msgid "OpenLibrary"
|
||
#~ msgstr "OpenLibrary"
|
||
|
||
#~ msgid "Change shelf"
|
||
#~ msgstr "Changer d’étagère"
|
||
|
||
#~ msgid "Unshelve"
|
||
#~ msgstr "Enlever de l’étagère"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Shelves"
|
||
#~ msgstr "Vos étagères"
|
||
|
||
#~ msgid "%(username)s: Shelves"
|
||
#~ msgstr "%(username)s : Étagères"
|
||
|
||
#~ msgid "Shelves"
|
||
#~ msgstr "Étagères"
|
||
|
||
#~ msgid "See all %(shelf_count)s shelves"
|
||
#~ msgstr "Voir les %(shelf_count)s étagères"
|
||
|
||
#~ msgid "Send follow request"
|
||
#~ msgstr "Envoyer une demande d’abonnement"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "All messages"
|
||
#~ msgid "Messages"
|
||
#~ msgstr "Tous les messages"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Email address:"
|
||
#~ msgid "Enter a valid email address."
|
||
#~ msgstr "Adresse email :"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Series number:"
|
||
#~ msgid "Enter a number."
|
||
#~ msgstr "Numéro dans la série :"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Series number:"
|
||
#~ msgid "Decimal number"
|
||
#~ msgstr "Numéro dans la série :"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "List curation:"
|
||
#~ msgid "Duration"
|
||
#~ msgstr "Modération de la liste :"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Email address:"
|
||
#~ msgid "Email address"
|
||
#~ msgstr "Adresse email :"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Email address:"
|
||
#~ msgid "IPv4 address"
|
||
#~ msgstr "Adresse email :"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Email address:"
|
||
#~ msgid "IP address"
|
||
#~ msgstr "Adresse email :"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No active invites"
|
||
#~ msgid "Positive integer"
|
||
#~ msgstr "Aucune invitation active"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Images"
|
||
#~ msgid "Image"
|
||
#~ msgstr "Images"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Relationships"
|
||
#~ msgid "One-to-one relationship"
|
||
#~ msgstr "Relations"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "This shelf is empty."
|
||
#~ msgid "This field is required."
|
||
#~ msgstr "Cette étagère est vide"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "This shelf is empty."
|
||
#~ msgid "The submitted file is empty."
|
||
#~ msgstr "Cette étagère est vide"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Started reading"
|
||
#~ msgid "Currently"
|
||
#~ msgstr "Commencer la lecture"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Change shelf"
|
||
#~ msgid "Change"
|
||
#~ msgstr "Changer d’étagère"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Status"
|
||
#~ msgid "Sat"
|
||
#~ msgstr "Statut"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Search"
|
||
#~ msgid "March"
|
||
#~ msgstr "Chercher"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Series number:"
|
||
#~ msgid "September"
|
||
#~ msgstr "Numéro dans la série :"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Search"
|
||
#~ msgctxt "abbrev. month"
|
||
#~ msgid "March"
|
||
#~ msgstr "Chercher"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Search"
|
||
#~ msgctxt "alt. month"
|
||
#~ msgid "March"
|
||
#~ msgstr "Chercher"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Series number:"
|
||
#~ msgctxt "alt. month"
|
||
#~ msgid "September"
|
||
#~ msgstr "Numéro dans la série :"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
|
||
#~ msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
|
||
#~ msgstr "Aucun livre trouvé pour la requête « %(query)s »"
|
||
|
||
#~ msgid "Announcements"
|
||
#~ msgstr "Annonces"
|
||
|
||
#~ msgid "Site Configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuration du site"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow request already sent."
|
||
#~ msgstr "Demande d’abonnement déjà envoyée"
|
||
|
||
#~ msgid "Created and curated by"
|
||
#~ msgstr "Créée et modérée par"
|
||
|
||
#~ msgid "Created by"
|
||
#~ msgstr "Créée par"
|
||
|
||
#~ msgid "Create New Shelf"
|
||
#~ msgstr "Créer une nouvelle étagère"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Create list"
|
||
#~ msgid "Create new list"
|
||
#~ msgstr "Créer une nouvelle liste"
|
||
|
||
#~ msgid "Added by"
|
||
#~ msgstr "Ajouté par"
|
||
|
||
#~ msgid "suggested adding"
|
||
#~ msgstr "a suggéré l’ajout de"
|
||
|
||
#~ msgid "Change password"
|
||
#~ msgstr "Changer le mot de passe"
|
||
|
||
#~ msgid "%(year)s reading goal"
|
||
#~ msgstr "Défi lecture pour %(year)s"
|