diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 02832f56..82f49380 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-22 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-23 15:05\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-23 16:18\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -3416,7 +3416,7 @@ msgstr "Follower*innen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:4
 msgid "Leave a rating"
-msgstr "Raten"
+msgstr "Bewerten"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:19
 msgid "Rate"
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgstr "Bewerten"
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" abschließen"
+msgstr "„<em>%(book_title)s</em>“ abschließen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:20
@@ -3436,7 +3436,7 @@ msgstr "Zu lesen angefangen"
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:20
 msgid "Finished reading"
-msgstr "Zu Ende gelesen"
+msgstr "Lesen abgeschlossen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
@@ -3450,12 +3450,12 @@ msgstr "Update-Fortschritt"
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" beginnen"
+msgstr "„<em>%(book_title)s</em>“ beginnen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" auf Leseliste setzen"
+msgstr "„<em>%(book_title)s</em>“ auf Leseliste setzen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14
 msgid "Progress"
@@ -3485,7 +3485,7 @@ msgstr "@%(username)s melden"
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:23
 #, python-format
 msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
-msgstr "Diese Meldung wird an die Moderator:innen von %(site_name)s weitergeletiet."
+msgstr "Diese Meldung wird an die Moderato*innen von %(site_name)s weitergeleitet."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:24
 msgid "More info about this report:"
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> hat <a href=\"%(book_path)s\"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
 msgid "Delete status"
-msgstr "Post löschen"
+msgstr "Status löschen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:56
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
@@ -3606,7 +3606,7 @@ msgstr "Status favorisieren"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
 msgid "boosted"
-msgstr "teilt"
+msgstr "geteilt"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
@@ -3615,7 +3615,7 @@ msgstr "Mehr Optionen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
 msgid "Switch to this edition"
-msgstr "Zu dieser Edition wechseln"
+msgstr "Zu dieser Ausgabe wechseln"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6
 msgid "Sorted ascending"
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgstr "Bücher von %(username)s"
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s Reading Progress"
-msgstr "%(year)s Lesefortschritt"
+msgstr "Lesefortschritt %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:12
 msgid "Edit Goal"
@@ -3660,7 +3660,7 @@ msgstr "Deine Bücher %(year)s"
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:42
 #, python-format
 msgid "%(username)s's %(year)s Books"
-msgstr "%(username)ss %(year)s Bücher"
+msgstr "Bücher von %(username)s %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:9
 msgid "Your Groups"
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr "Gruppe erstellen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
 msgid "User Profile"
-msgstr "Benutzerprofil"
+msgstr "Benutzer*inprofil"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:45
 msgid "Follow Requests"
@@ -3698,7 +3698,7 @@ msgstr "Listen: %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
 msgid "Create list"
-msgstr "Liste Erstellen"
+msgstr "Liste erstellen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:12
 #, python-format
@@ -3726,11 +3726,11 @@ msgstr "Alle %(size)s anzeigen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:46
 msgid "View all books"
-msgstr "Zeige alle Bücher"
+msgstr "Alle Bücher anzeigen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:59
 msgid "User Activity"
-msgstr "Nutzer*innenaktivität"
+msgstr "Benutzer*innenaktivität"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:63
 msgid "RSS feed"
@@ -3743,13 +3743,13 @@ msgstr "Noch keine Aktivitäten!"
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
 #, python-format
 msgid "Joined %(date)s"
-msgstr "Beigetreten %(date)s"
+msgstr "Am %(date)s beigetreten"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
 #, python-format
 msgid "%(counter)s follower"
 msgid_plural "%(counter)s followers"
-msgstr[0] "%(counter)s Folgende*r"
+msgstr[0] "%(counter)s Follower*innen"
 msgstr[1] "%(counter)s Folgende"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:27
@@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr "Keine gültige CSV-Datei"
 
 #: bookwyrm/views/landing/login.py:69
 msgid "Username or password are incorrect"
-msgstr "Username oder Passwort sind falsch"
+msgstr "Benutzer*inname oder Passwort falsch"
 
 #: bookwyrm/views/landing/password.py:32
 msgid "No user with that email address was found."
@@ -3792,10 +3792,10 @@ msgstr "Es wurde kein*e Benutzer*in mit dieser E-Mail-Adresse gefunden."
 #: bookwyrm/views/landing/password.py:43
 #, python-brace-format
 msgid "A password reset link was sent to {email}"
-msgstr "Ein Passwortwiederherstellungslinl wurde zu {email} gesendet"
+msgstr "Ein Link zum Zurücksetzen des Passworts wurde an {email} gesendet"
 
 #: bookwyrm/views/rss_feed.py:35
 #, python-brace-format
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
-msgstr "Status updates von {obj.display_name}"
+msgstr "Status -Updates von {obj.display_name}"