diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index b758d3f0..3dd60182 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-15 22:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-16 14:36\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-20 12:25\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Selbstlöschung"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:19
 msgid "Moderator suspension"
-msgstr "Moderator suspendieren"
+msgstr "Moderator*in suspendieren"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:20
 msgid "Moderator deletion"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Français (Französisch)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:169
 msgid "Português - Brasil (Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português (Portugiesisch)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:170
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Name:"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:79
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:124
 msgid "Separate multiple values with commas."
-msgstr "Geben Sie mehrere Werte durch Kommas getrennt ein."
+msgstr "Mehrere Werte durch Kommas getrennt eingeben."
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
 msgid "Bio:"
@@ -320,20 +320,20 @@ msgstr "Autor*innenidentifikatoren"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:81
 msgid "Openlibrary key:"
-msgstr "Openlibrary Schlüssel:"
+msgstr "Openlibrary-Schlüssel:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:89
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:224
 msgid "Inventaire ID:"
-msgstr "Inventaire ID:"
+msgstr "Inventaire-ID:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:97
 msgid "Librarything key:"
-msgstr "Librarything Schlüssel:"
+msgstr "Librarything-Schlüssel:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
 msgid "Goodreads key:"
-msgstr "Goodreads Schlüssel:"
+msgstr "Goodreads-Schlüssel:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:140
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Existiert \"%(name)s\" bereits als Autor:in?"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:64
 #, python-format
 msgid "Author of <em>%(book_title)s</em>"
-msgstr "Autor von <em>%(book_title)s</em>"
+msgstr "Autor*in von <em>%(book_title)s</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:68
 msgid "This is a new author"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Veröffentlichungsdatum:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:104
 msgid "Authors"
-msgstr "Autoren"
+msgstr "Autor*innen"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:112
 #, python-format
@@ -601,11 +601,11 @@ msgstr "%(name)s entfernen"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:115
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
-msgstr "Autorenseite für %(name)s"
+msgstr "Autor*innenseite für %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:122
 msgid "Add Authors:"
-msgstr "Autoren hinzufügen:"
+msgstr "Autor*innen hinzufügen:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:123
 msgid "John Doe, Jane Smith"
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Max Mustermann, Maria Musterfrau"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:132
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:127
 msgid "Cover"
-msgstr "Einband"
+msgstr "Titelbild"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:161
 msgid "Physical Properties"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "ISBN 10:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:216
 msgid "Openlibrary ID:"
-msgstr "OpenLibrary ID:"
+msgstr "OpenLibrary-ID:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
 #, python-format