From 5d3f00a5372906caf407d6b61c34914d24213420 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Mon, 5 Apr 2021 12:46:34 +0200 Subject: [PATCH 1/2] [l10n] Add and update i18n strings for French: - Fix typo in English. - Add translations for missing strings. - Update translations for fuzzy strings. --- .../templates/snippets/table-sort-header.html | 2 +- locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 24395 -> 42813 bytes locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 738 ++++++++---------- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 38419 -> 38418 bytes locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- 8 files changed, 342 insertions(+), 406 deletions(-) diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html b/bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html index f016b4e2..2f20b929 100644 --- a/bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html +++ b/bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html @@ -3,7 +3,7 @@ {{ text }} {% if sort == field %} - {% trans "Sorted asccending" %} + {% trans "Sorted ascending" %} {% elif sort == "-"|add:field %} diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po index 87e77637..962b9736 100644 --- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po @@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr "Zu dieser Edition wechseln" #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6 #, fuzzy #| msgid "Started reading" -msgid "Sorted asccending" +msgid "Sorted ascending" msgstr "Zu lesen angefangen" #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10 diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po index ab28a394..a8720f17 100644 --- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po @@ -2408,7 +2408,7 @@ msgid "Switch to this edition" msgstr "" #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6 -msgid "Sorted asccending" +msgid "Sorted ascending" msgstr "" #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10 diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index c0fef650..64921d5e 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr "Cambiar a esta edición" #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6 #, fuzzy #| msgid "Started reading" -msgid "Sorted asccending" +msgid "Sorted ascending" msgstr "Lectura se empezó" #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10 diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo index bae2cccfacb0d3e15078b395dd3b49b0c75cd72b..09e90f22c801bc681e5dfda3c171b81a4da45afc 100644 GIT binary patch literal 42813 zcmchg37j28wf|do!oKg&31oxJWCM&t0%RwUjZ6r##yc~2W-hsN?{Jq%CV-$Ih=K~p zq5|$h+(ldvL1j?!$2v2Kl^a`M$xpXQB;M~;Tzxw;jZwgX;E|}Y=is2JUj?q z0QZGA!V}@gA^$~B@y~8Bo*qT}!D%ptC&8t#01ttmg{$HB;RHB&hWoFCd*d#_aqv<& z7Jdlo`wzea;3M#8_*ba!w9Jg6Bj7@aS9BgM!&?G(A#e%zMX(({0XM=EkMZ>14V9ng zApb>s9qZ{{0w?1>4=SB+hugxt;a>17a1ZzcxE*{9?f{>J+rwvr|38C!yH|R+U7^D5 z1Gk2U!kyu`;6D}ah)LP~pE7 zp8qlMuW%duqgO@I{$N|EbQ}s*uB}kd=RxIbF;qUwo-c;_{))gHRQswzmDep$-}xlecRmZ1j(ecW;hRwDeF!R^UkCrc z1plpOd-?4KNm_I`Y=!5-!{F6W_4F~Q_df&2z^_Ba``zIFIn;L_hf4on1Gk^!`Q8^Q zJrkh9&45bpiBRz_hI_*^pyDk-g}VUm2d{*x_xHks;1{66{SYdBzk(Cs@1e?h&*LdW zI1Z{@&w>hKFS z`5yuggp;7sGastHE`%zl*F&|3YoOBizQ7L$-T@Wv3sB|r4XF0=2voWrgDStLq1waN zCwhJE3)Rk#gv!TMsPdi-V>llw-Y%&4s!-{;5UL!mh6?|FsPg(S)OWrR+z|EEy# z{5H6s3GRPF#k1>N&({%9@lApH-b|=|J3IKVgetGoq3WdrD&Bs02)r2Td$&O4=Qb#L ze@f9{6Xd@_r7U1h<;!={NsCdqS2g3?fJZ}xW8LB)s!ENEEp~~+rxDEU|RQ?}? zitiDq?>-F=h0$X24i1C*{xT^4HBj%>q2j+HxUUI(KU97{1C_q7z$4)gq4M{NlRTb7 zpx&Piw}*?M(zhHcA7=;u0#vy3;STTu*a|O$mM^IM+yx~k?}h5m55XPa@8EXuX{dPq z3iX|>mUupPhpOLkP~nb+if0Z~ylbG+b5>w4RKDs^@xKYG+^&OaZ|{TS;T=%~%afQdb51fqqK)5Sh0F};mxHCKpDts^OgEc7m z^(a(6wp!`j3F^JQq1yeyQ17=uwXe3o1#lehbzyb}$PnzU5HyuYn5J1@-+BRJpts>b*C^GvM2y!aoU> z-shm{_3d8%rBPxy5xdHrL^ z5E(rS_l9k!d3#v_)lbfZDv#Gd<*NrO9c8HeY=Fw&8==yDE!+#f7b@Im!t;BB`vIu; zz5`VbzYP9QLdE|qR5|<;s@?9g#@+ivg`WWRy_rz)&k62DQ0ZL>mEJW_?du$(X$*?@3aEH)fy&3npyK-;RDBQ0;fZYyA7Kf-&yJQ2FSE`c4TdKkK3VFNSItZwT(Ipu$}X$#V2ANYO^mLW(Rp zHRt>&RJiRs{QceG0l4>r1dXOcedk)JaPNetyaK%)z7F?Ool$fXJip8P^O(H%&#`bn z{8z$*U@ug?Tn5*{cf#p#yKZj>v*3ZaPl6L*CsaAT366(9hpXVWJuVMl4aecW4DJhW z3;y>)$%n_GzI#BgkMqYsmG7BQ?czG9c<+TX;jiHaxPO5$0A3Tg-FfJ`xG#Wjgx`Z| z=Vy}%1|9r$~=J?=lj zZQNS@rqMG9?BKZFg+>7UX(&%Ty32-Xxgp1*IQ0e#yRD8dI%I{yG+SRUgZy)2K z(tR}C8!it1XTyDPuY>x|>w^FFQ1N~Ms$4$~)nC6475^Wh!tXHP^?fi@e?JbY9iIzT zZWlncvp2(;@a<6Pd;q=*{s^j^_ge4ua2QlNCqjj5gNo-AI2N7-4}}*&mHW+5^*I#y zgTTk2;`tlg7w(Mkko$0`^c@T3-wu_p^Wa=~IaK?504m;Z!F}K_pxVh_pz8B^xGUUo z(92)<$dDYJ3Dth?fy&1N z@KE?ucq;q{l-yW$iI-;usvItbhroBhZQ$pi(*H%M@_88QJ3oh$;ImNm7{AWTWdc-t zJpt|vmqYcdv!K$w4yyj@P~~+w)c4*B&x9X?s_z|M@9py-sB|rYD$ldwVXz9-&aQ)M z$M1zIhX~g8+|4^uSXF%1@La2IN29=KP;4VYG|3;{C`#4nlx)08RPeHYV zNtd~P(FPT+09Ah%L6z5)Q0e&~RC#<=;I3D*fYv`z-iD++FZhaLm;n-vYQ3?o*-K!#Pmt9)$Yt>!H&7PN?*L6H4Cv z465Hf7r5J7yuFNrD$m(a@wUSjxE88?T@A;;+o9U!r{S*f8?X)^h7;lPw|aRDK*e(f zRQX*8B_}=#Rlg6y?cpz>(*56X3j7m16(06BFaPu5Zn$rODyNS@)!XL+zX|pJ&*9GS zcTn*>1CN2@uJQc68e02@3jbE9a<~a9-yeZT!TX@n_axN!w!YT$y9-o*IUK4Sj)XBh zCit&`%Fj7)cbJEIe*h}JOM?6Q;C^>--x=KZ!d(dWJ*a&A5}pm8gyY~T*ZKHRf~xQ9 zpyK@mRC?}*%J;Y70{9$U2InYe!pm%&}H_j)}W&cVGN>N}r->W2@*v*6#M z>Tk^r&N5U#ej`-=-U5~Ho1oJ19;kBu2vog205zUG3>EKRpxVv;H+uV+2=(4fsP=h0 z)cfZ^y}uEvT;2rL4sU{b|I=_Ucpp@~{4n_c3@ZE+a1Z!*sPyf8lYeh-cqHx^D*jWT z@^Kba_&ij(u7@h;tAhJ>sPEnbr^5%K-hUqI{axST`P(1r{WiEKTmkjG11eobxCCy5 z?eKnh5#0Zs^j&xZd?nodUEcprf?vZu0Ao1kW*_Izg{rqJU=e;5s$OT@;_dkosQSMV zsy+P-s+=E(BsqEpz7D?SR`=ii-Cn*2!5R1;3stTKsQ%IqPltn0>HbdO`1cT2{%~vf zNvLwV6RQ6Y!94sn%)w*c>%0-Fo&F6f{^Q^0<+T`|jQdQe`u!k01>Obq{nyIdT=($o8m?FH!Z+Xv_}$6%z3|T6-0N=w&p+X} z(KjJYJNgpW=Lt7Cg#8p;!8L$CMH}rD{LkdRH{5?a5U=RraQ_(hr*WySe!w*k|8ZP< z^Ub&8R$IS_OKo)ue)aI4WX$DU$=~mi8~D|5e+E2^cRG3J3a;Pa-Ui+a_rqU*i@A>A z>fqXrEBPDC^G^oH-@-T7!oJ}5DEIqt?Mpbie)JFS)n4v^`ui-`4&naK@IB%Fk8n)* zw!$5S`#<2h@PA-G*X}&OANM@&t6chf4cB@2>8}DGhd&PP-*P{R>&W2N_@Tc&aUTUG z=azEqLc9k;{awO!wQl(PDc9e)-bnbE>m6J(xeyJ}_qg=;1>Dzh>2EyOTf@D1@Xsf4 zKMl7I{yT>}{s#AJL!ch`vvB|4a4eT(nEvh}-2UO6xwvn_{Z@F79`d&>?idb0{p}HW z4EJB*`ZU)cxju{k1g?q1^&swP-2WUVf9G)XG=6(={h9kik_YfC{AP3M?|Mh{pTRBX zce&0B{;Pxk#kf~;_2B+8yo&2>T!-V{h3j_i^>-xKf8aiZOMm-wZQ!2aAbPVr`1@LT zrg7!(TnCc}#G?Hb`1eqr&k14VxnH>NvJmu>%(HWY-vfbPgrDH~|Kr*xl(QcF5AMUl zdsl?8!m+{cSMWQyFN8~i-)Vtg4E#0EcjSIK+=lCN?q`K(Q{el<{a@i_T<;;w;iTaP zxFh@koXPc1t~Q>(B80~o?W=n(?PL5Xw`;gRm}?RDALDw2>p|S_;%epoXs$M{9YP-e zf`0|~jNtw;_rK)28~@9o#=`e;y&m^u!h9NDiu+nF{r$;dW8bE5|2$#zw;e3QX}tG5 z{BPV};hG+v{{o(ffAY5{H}B=rxO#C2^O3-x;CBS^yehaK#eD$of4~V``n!*3H^Q6Y zG&qyz`um9f3HLYh>#S z;06Wa@5$i)nmeN-a6c3L-U9ay{_o@dOI)W0_tD%RL|XU5y^8x1S3lP}u2Z<~3*m%a zanFKhbA6ku#HGJy9nq_Kp8Va){r+5IxV8^vu{HcB?o$YK3)d#@^>;GYd%1rt*T;k3 z3jA8Qev11^_zJ~&*87R7Vxk;`0dR7 z4dK3*`vZyp`?%M0{SbF6d-52U%9><{N*=^`yqHbd>EbsFVutZw;cB)TrqL9z|Y{nHP_d z5yJcsF2ntH_!_Q1aK90r&vh*K&q4itn5&gl@tvB|H=U zfZu;{ZN>Fwt~YS~mg`#~%-gtsf@`nf-UV)tdyq?iQ~B=HaPL0;Zw|lT1^;5;)o>3U zzly7y>(1b>H*VqnK&~@`-xK&9Lfp^dUd;6=+^>U|aNVjG_&b~Xb}s$h1{ZOCj{C>q z--G}0feP~$uEV%a!tY>tgum-?&*%CaSApv;{IBEse_ZpqzJ=dbq-8speaBYK`ym z^+KuV-}d>bo%KqtmRBA&OU3v}o#lF|Hn}UVSM${jeB#| z(!^R^&DY{wT*>FGRC~&~B2iUH&R{-A##)JSc*6SgmCiiHP#r%$?kxB97xT6JSi(_m zwepqjc>E-lLF!{^RRdN*WFjqC;du?HIp#`(Y7~{`Z%?cepBH32 zPq}W2gr^ogo&&jJoyHy)s$@hJf=8i?YUwN2@@orSqX$XSM2PUARiQ2ylaI}PS60eB zm3*}tO`?MG1BLwhG_UTQJnEAwk4`GoNL8^+anhOV{ay5xv6G__i#F5!eqTr!D~)Is8>LeIX!SNT>~DkUoU{$e5DrC_OCX-YMZEXEyq zBpfM7MxK0Mu29q%Vtqgn)EJ}U4w`kYqg=N*h_{qqpUqYxE@*S*O3kuS%ICYPabLMB zFELjxDK+V*Jvo-R6NF&aHyrWPXjOKO`w5uzg zTd(z&D^B zf2q;a2+NDXMg7((Q)@!{rz!RFIDN3v7x$J;*ORo)p-v1I^K-^^mW$;|TYUJ;8Lyn# z)p^{wpnCS!YW>x=sZ+;K>MGN@ORj%rI)e%JG-gR0av4|ALpu=;m98OFjM==G|-kxK0lD3+Cf&3BpLM zFG>B)$IH=|gAiVvCu}KNjN%g%J2k|(zk)RBq}CRf%P8MDl;?GMoG0Z5^41Tn)it;E z6QYv}%2_2pg*%2S+NkM4=0M4=7i*Y7G|4I}7~^*>S1k81R7WS3`||crqfVE!&s!c( zpVk)n%}l@H-)>7lmrI8r1C{y_W))K`sPu$FPpORLFzI9Jd26)9yaKvHfi&uCNuOz% zOBgpRwa8)PWHoWL+q5cisgEW1v_iA9bdg+p-;6BGhcj-?cTj;7QAm0$B<*ZT$)tIn zo6cgLg7oPk-wp0+f0@2iVIq=O(n^SAdR}bfcj{VhLMnB(=WDX}D3TDoD=T!pIb?Eg zV>F?w5@|u3(NJ%b9tmF`?M_e#D^)#np(B}-4Jk=-LUeMuw-h5Yr^F}cP`umw(8TaW zN6~r)s%zcc;$f2c$j!LdFNMTd@)*F`=)}a&C>?;+t#3NYo=@g%KTJuU8Hl$Cav>tISxUAR!th}h7%TY0ZU zKMd0n99UD)qkP7NhzW*Vr023+t<#D|F;pAQ(@b|?mfIlJ2!FH-8dNS?=EeZ@*q}D^ zOf{RS3hA-#SwJ<;KJkeLAJrRWn@ES(HT=plx{R#Zd@=HlD4E;Psh8(B)S~4?X%qOM zKUY&9#%^?r!F+A3yd+s7HsedxWR0f$!4S&oq;ANsNVS$E+_W3>^Q6CB) z87WruLQ;gV8bGpJGD555RrD_gqtKTu6Jh@8X>L`j(kUwUu0ax=2lMFE!ZOAdlhKKm z5wFjMq*+|n7}d;!Qr+Q`)yy+1s}ZtMix-7bG*dbW%WAtT<}aNeFR%A?G}LRZfJp0Mib+KW*Rd7h8jm8X6*} zf~?ciqW5p_+AAuk`lt%gN{vEo!0lw*g-O3R^OcO>sHo~@3-To_tkKHe!72)TF-CjD z_OF%{tt{p`g>rwr$W)WS%?7BIOj3C&WyS}7caV*4X;CXpyJIoH#KK1GCT+1i2MSD~ zxiMWKURf>{I!SPolk^5RCO?TWs}&c!#1}@k5Q^SLqD{4hZum}a;?vA}t)d8zxRd79 z=`aN>9V_fflb6rf6J5>LN*aM|Hb2TUSL%|mw2V__EcSofqE+qfUPh}Jq$2&Z*;-p; z!jUnt+X|b6GEz`;inZRICWqyimn)*GlBB_7RlY@r6cHO|SCBY3n^l^NU<84{eyXcU|_HaCfdbi7iCGNW2TMOdp0#->wouXU*a zsbs_Fz%h$gBR2ENDsLA7$%OfT6HWD{#WU(h+oE=+H}+3FA=lS`oLLtOr8<6Yj&sBm zhvqWDH*sz@-h|K^qjRnbY~~}QrP@mpm4^*Jrp%)5@Q@zc<#vu>{&v5DThe%5!=pck z5Xr}Vq^-d8Bb}I5(0jFtp}BF6^@{d9GeVXw!${{&GH*>UURbG=l^%6KvvhE;HBJct z%VIB9_dczlx?V!NnaETIGYykq1iH%()98JPbBbBwut0ULOBF!3{?vLa<$6!A7ILJZ zD7aFmuO;!MUriQF?YVq)<1?CeQ@OgLcBPE+3RWfRM;^&6)Eq^vrP`gec)w%b_yRLi z3(VNnoT7eavHhq#B@_OXoxbGLAYZA`qsA@>(^v?_ER=B!GCkB1Kvz5;m6gtk7d6+& z(YgXt9j&`zSSNfid#5)<#e~^s0_&xFt*?|zJ!9kca)oZ0Xt22&r754W@oL58t%YX5 zloDr2mKY4t6<@x#u#!``D(akBK6qIknkXhd{W-Itv}b3aq{f}qIM+-4kB!<{tI(E_ z(JUSuuIh*JB7;?_gRf*ig$mbquIg z)UR;UUDxa(Q9tmteJTlKAJ>AfQk3pv8TLe)S$m!CRKY0HUhkJ6m-MC6!n+_!gfAq+}aK{i>%ZBl_W$)Nl0VXTaE7|d81P^nN4)fF!_#F&uu>?UNm>f z(uE76)j4c&Xlv1GmK?12jn&GD7D{};NQ+WBJWGjPtpr7KNJEu|8^Wm(VD0oBDEU5p z)9e6a6bcK~;@~!cL>oXCz-tkMOC` zu;_f+r|5DfK1YZOtF%&8rJo=IWT#VCGSyrkRp!Enm1Vj^V!YrM{g~&Kk%xCp@J3qR z4qc2$Ws4ye*K#~^oVm;z!7xu5NZiXT8G1LJ+~kongZ{8$`U0{X5tmshZ)$ezQVFZv ztpA$0_VG1j(h{%4S+sa!L9MC?DSmDL@_%VBWkxkr!P81DHoLN$>{1pF+@z)_#f%-| zH0CpWH!Q+hDGo**i^zCwZZL;x)xN_LA;mSpnU?qW(N+nb$Wqeh;EUK(mRSvX))`K_yXy$!yxC$ogIcyb@=Ot7IL+481|CA*KsNk#?+bK41^9XeFq$cEJy{bU;d|1xeDefF8*Ej`k+beNT_m&w#S zelqwr`RbVs7lE7g?WFJ%!+;lnb`XxDgj%QE(%80ef8drz=R>ll$}dOa5Rl34KD1IZ zW%=3+<4`CD+5x-9x^n~Nibmg;PCGGAZA#<2 z`4$rHv5{j9^zv>F-Z}6!SJ%AWL^lr4E|_;{cWBF!u9jq~5Kn8J z-a37Zn{!*1ReK6uE%WL<)t1%ews_3S6)mfwc8+FZFP*TK$~cwP=OaG}b;Ih)Nh+N*bBuClJT(8}(R z<9W*urnIa^=(NSlwCj<{9lIXm*-Mw6SR59tjRoPgi&l+Uwq)7DM*63>P8$<8owTfG zD%EDj`>Cv46iS#$IVnQ9%{guLqLx{Wa7rn=f?5`qFgc+=x5cyAxjklOk!^9smPPDR zVX{@~H)nOujN@XzoinKvkDU`wpM2aHPA|o|^HA-FHkm}r^ea_d+Eto2qNwrt38ta< z!~jSsU; zWCPRPBK1(O#zP<0DzZHt+B7LYd6bt3;%`+)ea)*WE~!2U-C1XZ9op1gh-EadQ{(+v z&HcsBMX^nZ&8kD2DA}f?QA3+*+G#^Fk@d9T$z;L3l;2@TpNfS6zFTF&Fi^H|xt^ih znUakX65H-bK@%~;r#y3vL2;L|sme@BEfXpi7wg$kB+-C1A<0a0^s!;{980i`Lc@+r z>BDTM&s0=QPht#2#+34GC?TUHO1o?_2|*I2Qgq}XltglLD*1$RS7)iclAN7#V{~3A z8aXUR#XfzT;jy1SZAY&NzF_p)Pgjf)uzGXECNjb~Dvn6h3N+r4&R8YSbjpf_PXu63 zeq&tBG1bO&YK;#Ay+jWshXkuw)5^%6Mm1#&zPw%8(vw$1o5B`P8*4K$57!D=Oc~nL zuRY=lsr0x^%)G*95fZ5=44Oxd6(?(?FEmTZ#PTwHxWHT{)YAXmM?*CyB7OK^vIVEj zUV0ImE@NktFoiZv@0$j;q>@?v>+T-fq*^j_l63$LYZ5tTicchuHMvbJcT4tU<$_sM z(<+wqYPMsyk`N-K7hCIf`ra(ZHD zQ#4n4kzRH3Q4O0lqGbUCMYztn7}mZlX-OEeXicW+CG+8gQHV#ACd&^#YnzJ9UwHNd4>0fHmR94*=;q(WEyT`$T7(`_hi!# zJ)d^wWTDj@m0;SMyog?tHIu@d9XDI82Fk*)7fqG5kKp#!z+w!e9&I=EPi(O|oP|M! z)YaSmzS1 z8YlS=DrKTss{f}OxUBqGx6SpakiF^1be5d4qmXGY3^#aLlhuk*jqS;E>9uT-56A7) zn45;N-;-cPk;a|AeY!w!+bpN*|F3h$bqXa^OFTtE-MJbu$mEb8qP!W1{9W z_vy2GiQa(>U#0O~sity5s+nc$M4q*;aAzsh4rEQp7!s^57)7kt6Tb&T`)tl&_?j66 z{1bL0FO`Kp&X+srD+Q%MYi0~BE(3^Fh6ELc`f`&Hjk{Qt^Sr0Be?Eh-(rnl)vWBlq z`VdS}Gf=y((s(xv!wnB*RRhH6uWbx^iZAV1Kn)}e0HAH5C zVO(!VywMPbd%N6Hy=hGMvx9`OsghT3BH7R>_0g;+uSsnxXhv0aJGS+mPS;A3H+ijd z=yn%zgiOvDR%zAR4^v?cmR)4Yot-o!h9Ljd!T7RbN5g4^(kR?~0x|Qfsj+1IQK!7a zH~i3hHrGI2_%U^HLMA1hOy1~D4DQJUE_+DPx)!blqd}&!Yt{ArU>0E*zYfn64BJ0fR@1wTYRm|?tz{+YUtMcb@u2Tb} z(L{nr%wG4tIM>bDPKFvwe>>(m<_?@)^y;VmX-`@hottMtynv8RLzqlRn|ElzI&Q|wY^>#Ks85k$=5gdTd7Z~3eHXKv8dC2?^8YoOex$JlRYqRB#%aS#^<_* z+$n77uM==+K;@X)wx+`U{v^ zR5>y_x2WTV8U5I`4EyDZq~=MJx~hF?ev!729u+mOxyV8$G-me2K>4B?KQEnt;*Ivs z_(<6>a#f~qimSTWL?r9SD5A}~Iq9dWCB{{?pvJ*c_FB~Q^dOG#XeaQn_8ZQYPO}t; zbEfIN-Lw~6dN+x8pKFk1AIF9nA2iZ#W;B`N(FA4Nw}P?BD6uoNhGVD|j%Ox17(GiT zR5jRhHdO19$q`XP`B~AX*zukKonY{9b;t__f5pSnrgacebo4o z$QT>NB)ccGv-x>;;7&^?9K`g>ZWMX8_@jl@nx^DFhBps+nK3Pyk@$)P5#D!q zVv(bRU}VDUghpI?6OoF!O2%j$D2xc{ip<7l$YTy|Z_F>|boO^a9n)=X3MXe}$B;I$ zfaSB2j$mjr6$6Oh^^_2w>7+>_t6^oRuwTC*IYQiwCBgXMGA2DT)lTQ3La53PtvINq zXwA%wfoOFaElDyb$myWk*Eiz%TI(i*+OgQ53^d*l>8Ih8txuvCuvqF+*HlciXf^!$ zOcikvETL-Ew2(OxJ6M>juukZ!C+X0e%tFac_*t3Zr*K`NOWKjf;8y9`!($|v=0Rwb z$#j3ICjX(O>J%iu#zN1}9>%rQB?c|Jn5&~^cJK`-I)lsED-?}H*S7Kvs*SzARE6zl zbzQfogd6h`&0$$!u$gIQNbkz`*D>NqnxD36smEhycsCzqnfvQ-FOyMBix`Y>)i*H8 zYqTvo~O*$pY-ixfi zW4G(Kc^WM{X#*oSKc88T*fM#P+Q%&$tfc$6mz+ROJ`uXP+J2! ztz?UyTJPyAqkx`9BdTgH!}76Bm#g`DkqrQhN(O=RWAao zzGy|gUk!v))mFWEQ8L2XpB=BZSDMt^?tIB+J}$pA2d*u_t2q+Kz>=%@fot>2>e%M7 z)EB-PB7=ol;wsyt=en6cG>3e5oq^NNG$RzPqA<7Wcs5Pd#soyLpUEc2rt35>8`+^_ zBr}q@8^a_^1P$fe+l-%mCgob*XXqJ0#a+ZOLLcY%0L`Y`Pb<|*BF${28Z1)X+N@4* z+iJJ+#DPwx&IL>uq<)kKRwA3H45^o@dFfm1HxoCbNv5AHoOVOetiw>Or zR!^Xc_z}voI%2AkH1=s@tZw|WvffqlM?CfYazs+K1j({Y&!SH-%CJyN3vt<;OfFQ* zW{%9&71pJ?H6a%}(bBp`j>d+XW|tK~=niT{G@)d6VvV15gCGo<>7qDxyW4-BF4aJN z!n>Md;Fv^%X$sY(qB)-p?F|)HV=6iys<54_vhS}-PL3zm3T$Um+;jkNa|`5%HPhJb zg%+L29qPyZ8}X=bVW(D6NnJqcZuhYmwW%>E4?9gB>N=ywB`@*h#3udDAB09aVoDpa znEj~TCVP~KeO=a`Ogfq!R#w@kAzilIRY{JTX9K+G5vX7V*=*Io{gY*EJ3+JAvP8Nb zW3sbh#ZcL%GiloE=5y!~BqZ;!l4+A5-JuUL)2imw-leDc+(V5YvBZi6zW|h(%J4?E z8_W;;Kv+F!NWw5C+NO-qjVV5+crWEl`@a-nb#kaL-}9Otl;4s_U-(TuZA=FdVvUYj z8Fm0(t7tM`6G%m#m|V1P%kA3CLPz!=UAIeOWd0JY5}Wx*AK+;aN!iE2i$!wQ!n3o} zRNnDkSf~#s_4G-zBy{i4X4~oCxr(g#G^K(~QEakqcN##XQVbL-J*+IYMv2;E$_BO| z5`r3G#Y#lUEeGm(J?;y4c%RU7eK}mVZ=Nxnq*L`J*la4^P zIonpYpPxmjn%b6Zx|^cqt}2>)eq%aUN(NCTqplmcX(VTBNMX~Qul~7aM@Jc9`((5R zy+aG5T5Hmvpyk%YOzm4a$Qfx=>7-K++1xP4>32f0Ecg}+rf*4-7#I>Gka{N?foyk( zVeO*F(5h*RZjx9OsFG=8bng+&eT^v7+P6ZoWRI9rue^~|C#%Rbk>uSQU80UM{)b%{ zq{=IuG&P2-O7z&rFZs!;}W1p~L?S*qvSE)1Euf@RND_W9{5pvl%zw)qhQ)4xVo zdRMYu6Ff8aeCh@L09966ga1wdI)IIkmXf739oLt2w!0QKhgDrkpzIjuSuW#1t~Yaj zG(meeu0h^c!j_K;h9{yL8|<0se6P+=FY!g&AWl<O-Z#K9rp6^~)Gkw1hC0y(s!rm=_b;PB!@Dwvr#Zt&X@| zQq&xhnW**v+QKT)+kRW=i?-5WE3h7kT7%4yVRvMI&YPdltzD|p)jV^JjGNse4kL|; zVh?IUB(yW?IZWeU*!&Uu8c(_mf`BBU#q;Z=3K>5v$~9#r#{iR6$DjkHs29N(~QFDiOconx0zVzl3w>@}1w3fKC=EUBNe~NF%u{ruo6}8<_Re{fqsM!-B@|pW3T*K+{zi2XrTW zL(Rs2&mnnc-X;<WfW3?%?qzyAtMVe=?R9)r6G07atE#M$ECktR`ix zP3xrtnBeoaa;iJo)cmMNX22kOWBI{4y@Y-lR%P)#K^v2`rPTViHKt1Aw;mdIp?GMn zCSTKmQ~IE(WXK3pKCQ^8{u1Ygl*?4tOE+5QSq3r#proG^?Zooe7%x)`fJt;}Ut>GJ zGP6;Q%`NY!O-((z5vPoa(ojrYrC@1}*3a~RW$0m(vaM=sSO`-?6S&y$WM7~nY&}KC zcSe|l(}@$ES5-##B!g`>p5!QeT^3TaWwOb_hejXVvi1~Z=0($?-Z)Z9?9+`eD;}$v zoLiS0!;+d-R->oFtnqpsG{4uZFlUBDZMIh{wVe;jI(44T)Lj+AbCmh|?1FyVh`Dz# zG|Zk_I6mEenwcn;-_%nlnokP%E1`X83HI?ecYO|xw*DcikLW2nlS}I{rluMA* z`0gVYeF&3XA^EX;>mym^pxMgX*gIzdt-`IyO*yfNPe$eD%avq#wz;ML>u>9qFh(z? zPU?n6P9Y_kZY1^PI48D-zTx6eE5*swljhXaRA2ZC)L|CT7SEyK~oP?e)TiCl9*b&#elC5GbiPL(P1;RnB5X4@L54MwBP z@l1fdqFd%5EDxu#{0LQ@&iQ!rMr1~a)zNrv*VQnm5#WiC`nJ}GC3 z`q(%`{o+-(Wkvk2d|}H9{9pJ&qxgqMl5BN~r0__|H+|V`f02tF<};dt`B0(*0AVLV zHjK_$*`emqjwfR(+iY_Ss(|m{$WN+HMm62i-vsf@=pAkDEY`V;Y@9=PM`zKNoJ0`X zF90O}!=uLU5hWXkUrMhW?F*TMA0vEV%i7MU$$#OLV04^8!uQ^ zjoP-6WXp?5rcW#&Hpy+Y$Hv-7=r%e(p|i0Hm#WRG)5d%qn_DkdET6|QI@qMiezd{I d>a240B4KU&WvYpJJHQqiv4+r?V%rq%{{xcCpDq9Z delta 8940 zcmY+|3w)Hty~go3k`OL|0O1k>F>kmffd~W$CJ{&i1QIR*5(sxBmnAGDyJ0t*0D@~3 z5JdzWM4?cvXgwB{mPlKzXe-{U*i$Rkq9|&uhk7YW)vDBF1qB;)7ir=LOOe`l!@#R#F(mYTSyip>8crb)3<-4*TIf z=;C9@f6f^`=HtI{7?xiieJ+Ik$?rg(3p@9b7(&4b^y9nMiZsXZk$(y+F~@bBBHW5` z_$>Csm#`zA#d!Q1cEXRb1Ac*>@oQ^rdbD15>`4DkUlIvaNX70r+~)H!iTpHMz6ANt z@$xYScc40a0yThVu@}B<%iqCR@*i41#;)W)Lrvg2>_-1i?4W4HUf6?tKir0ys2Lu` z0r-2=K;J@jcpek+f-R3394+sTD({18ZzyV@<54R!$>yhHSRKqEk%iT$8SFrf@F%E_ z?!|6+1T}+4Q3H7f_57b~`TMr~pQsKm+44Bvub%ITYA+3YQrA z`%(9I;4r)sHM1u%4_`rb)M;q6ya%cy7d6n4sCQpror-F&9NFj2(xI%s3RY2|hJ*IT z4X6%oMeT{_P#vANp0(v4pqBJssE)ovtw<+E8;dFEVj8Mm5$ctcp-$0~Fo}*Nnot91 zMKyFIs^dL2f49y59QEL%r~$o#YWQ{3W_<@Wvx}&e_#V|xw+zQ&n>Yhe11m&57oKVp zvoVf>D(r~MthJ~WT7zn^6}7ZmQ8V3x8u(${IV@SjT-O=sOP^$4X8_I7u8Qjq@4FZ zii8@-jTA5d)b5;)n)x!+X7r*O-fG>8oyZ@yK8SkmIO@3J^O7=KL!$i2^+^4b{;c)Bvhc9j!$*5J1h~dQ|=Gr~&Lj)!S$DhcJQsJ*WvB zwfPgM0ljGRZ)CIn+O;3pidt_q)E&EEA5@1f>cL^wTa^jt-t|P{llnNcm%a_k6WKb zo%=tc>V1xS?ibVcG8~zhDq3=-7bsZfk4?Dd{sN+G{7jsZEE=5(Gk1T?-9B1GT>uJ;vkMx}A50`w@ z@vA~D?ON2UYe5Zo6RN!%FcELT?)v+G(B3#=eFQbq6E^=Ms=-%LGdXMTe}tO(zfrHS z13wCeVL#OKlTa%#6IHJg)$wwii;cK~{+%aC@Sl@9HoD|zff=Za7>uR;xA8P3K!EXQLuACt@bSI2WmXlB==8s3c>;UViMIEQ@Uc*o&c zXBTQIpGMVx8Rz3)t)s4t{$$&N`YZYu?1eqaXkbH70~?;l`s>|{u{ZKj4HsHVQTOMe zj?E%mi2+mtuj0%Yer)28$Y&Jr8v!3c?TyJS7jMT|f+=_l>J{COL-EvAtbYZGixlV- zOrH?_N)6%=^1E<2K7xASZCsCW6CI}+ueE-T3(2pZL0 zd3yBcdLPvH$4J!u3ATJbYCw$`hwD-8U5gs<-P2irz1w3HXdr*YYh?-a!#MiJZ#_|_OGwgwS=h=7#mZR=(!frbM z+ev67`;Zgi+>h$`Bh-NYg(L71YEx#FM^|JL>bX*MaWQJ<8&Nagjat$BQSCg0n)z|m zfc}UHI{%-M&^KU4t6=I!wgP)}5$&hfsUrUep90w?2a!$SKsj z|1(~OZ(!u#|8J7eZat5Q_$_J%33H?8cra>-$DsDYT5AYP2F{}sDNsPvP?1^hoyLc07bNv`~tR6-!;q%x9-$O0=C)gchD;y_;Ntl5* zVGsNzYK5OdZN@XGSMp5->mM0eWppzopjIFsRbFPxD=?RQ7<=Jy)CxV1+8b}9R;KIx z=z#j5UdagS7}P-WQT1kEZ=64$_pbu4EeK*a^4l>1_o2S)591Jg7PYJYfxR()L3AYs zqBd^^mS6)iN#_`9#p0@>o6be8#ANHzFbQprX4F77qLy|GYBTOaE!l&pC4R}?KV$EI zfLgH*3#0dwFp2yi)C!EpemD^|;02h2Yf#UH50X&F4_bePT7lnT8J@!Rn7k&%uhY54`U;L$ z`O@eNm!OWJ7d;rlYCL0|xGefA?n3RM_fdQ1V^lq7Ie(&|CL-_uNfJdA3|tXiy5*=> zvJTZiD{8l1XWfn(z-~;&gQ$APF$gh;nX?2YxUm8t1!$|ihT}?bsJVT^Wrf7vKfL5C?48HF%v(=i?W2B0>(*bpL zAU&MW^#|fwqQK^FCOv@kKw>sAjeI{s7w5zI7xASs_8Lc>Cu~~B;#b5)qLVG-?1m#h zMFvywW8#p#aTO1aCv^Ri7)QKCd`Prk!%66Hw_lHt_zTg?KBw|4N&f?j@h-dq-^X_d zU43KN(~m~e&V86bg%9vKB9HV2?2Mmb8u7#HK{CUL*~C!l+>JU*1;h`p{~>cP@h4mO zckD`BMm$ab&LAGnAvzK*uBw-%=m^GJ^- zdJq}p8;JI+ghUt0yA$8r!q@QuVj=xUuDyI#5g$df|M%I4hjjg$_=?CPpG}NaA=j0} z>PU(|S(F!&-e&XdOsBk*D5K!NZQ;YXUTNEZq&S(+36T{4Zo)CdY2rAMPXoF>CT0+~ z68$Obj44Dq=^4aS((e-O*K(Wq7GJPw^;u7>B*IJh_?ie2vur0MBfpQ&V0U6VaW$c9 z@(=1LKgs6TkkQONmON{d$wcW%ik6n*V$DP6>sdkp4X}mh@u$xxH6w z6^ZuY6l*JG-w;W}<3v2Mhj^KYrA{MmCWhGhuaV9m-38P2%~DJvmFP`)i5UnK5l6N5#f;_XM(n?kayngTK}5t2dvF&NX9m^33U+MDtwE4)fxeQD)@W z>E@ufN84}4-W+32=J}gKuUl)vz^R4m*8qLb9e$g=$sBZSunV}Q2 z%*u&H<~I|w%|{d0nfggX`jpgpo8972^J;&8|oHnFEmHn?=&7<4K;EnZKnQ(4_&LggOwQF)q~Hs{&Ct33@ZG*h|S-|AL3G`OKA zbz}1879@J>eeQxLr_#TwxwSgrG4b=N%=URx%p3Ct#D{9ucxs!2W=KVuxv`>;`J!Tq zsjGb29GpMEygfhF6fVd#{sjY58@y{hZm_w!ITUmj_@aA~M1wb|7y8bEWYfJWtG|}3 zz^P(YT`Cihi;- zren=sbGT+!{5UsfT*0`pZC}(3xXfgF5@UiUZq;}*b5*f9x9V`rR5Nf@iW#>$!|YwX zl(RF%d~^5kw%y*67_(ySOmka9UvsjdcgHFI#wOP9`-U`A*_dSZG$suQ`JzW+28Zk9 z1MgmUw7@B8toAmzbsn=Wm}Cllsb-6>w|UB!X;S@JW}ttj+3YXuSsXbek@^*$W`8JP z>YDP*u_iaB)r?uU*PLC~Xs!8}*?XNreK;Yy9CLGE)XG6=( z;+8RHZ_9PYZ5?4Yw`RqA+y-w8Z}fxKJ;toh?O7Z-Bp%nJVW~rNY5gcuv0;L_xM7Sb z*to)+*yuOougNs4u9;#wY|1rrHl>>{Hyty-+B(}N z{Gk?FtX{*Sc>=CK2h0oTxgAlb5M8NV)N#0 zz06Fr#e8ednq{{SFn_syh*`9+$lSdzGrrOe{;hre`&W8g-cPW)#_!{+hB5kh9YMB+ zS$4-r({{)3>~epjTSw=iW-oU*kD)+h8&vtd0oEb#|BlEX?woCE_OCHNIgnx=J#fNI zJUHJ>I5f@dKeWR1x+|;AcUMVF+pq6F9Anb&9dA;vjyLXov8KtJ-d2A&DP|bQgRK=g ZAJuNHmti>7uFo&o3j1x^T=TPE{4a%+Tgm_c diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po index b167dea2..c765cb89 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-04-04 13:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-04 14:43+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-04-05 07:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-05 12:44+0100\n" "Last-Translator: Fabien Basmaison \n" "Language-Team: Mouse Reeve \n" "Language: fr_FR\n" @@ -20,74 +20,72 @@ msgstr "" #: bookwyrm/forms.py:226 msgid "A user with this email already exists." -msgstr "" +msgstr "Cet email est déjà associé à un compte." #: bookwyrm/forms.py:240 msgid "One Day" -msgstr "" +msgstr "Un jour" #: bookwyrm/forms.py:241 msgid "One Week" -msgstr "" +msgstr "Une semaine" #: bookwyrm/forms.py:242 msgid "One Month" -msgstr "" +msgstr "Un mois" #: bookwyrm/forms.py:243 msgid "Does Not Expire" -msgstr "" +msgstr "Sans expiration" #: bookwyrm/forms.py:248 #, python-format msgid "%(count)d uses" -msgstr "" +msgstr "%(count)d utilisations" #: bookwyrm/forms.py:251 -#, fuzzy #| msgid "Unlisted" msgid "Unlimited" -msgstr "Non listé" +msgstr "Sans limite" #: bookwyrm/models/fields.py:24 #, python-format msgid "%(value)s is not a valid remote_id" -msgstr "" +msgstr "%(value)s n’est pas une remote_id valide." #: bookwyrm/models/fields.py:33 bookwyrm/models/fields.py:42 #, python-format msgid "%(value)s is not a valid username" -msgstr "" +msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide." #: bookwyrm/models/fields.py:165 bookwyrm/templates/layout.html:152 -#, fuzzy #| msgid "Username:" msgid "username" -msgstr "Nom d’utilisateur :" +msgstr "nom du compte :" #: bookwyrm/models/fields.py:170 msgid "A user with that username already exists." -msgstr "" +msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte." #: bookwyrm/settings.py:150 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "English" #: bookwyrm/settings.py:151 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "Deutsch" #: bookwyrm/settings.py:152 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Español" #: bookwyrm/settings.py:153 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "Français" #: bookwyrm/settings.py:154 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "" +msgstr "简化字" #: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8 msgid "Not Found" @@ -126,7 +124,7 @@ msgstr "Livres par %(name)s" #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:12 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:9 msgid "by" -msgstr "" +msgstr "par" #: bookwyrm/templates/book/book.html:29 bookwyrm/templates/book/book.html:30 msgid "Edit Book" @@ -138,22 +136,21 @@ msgid "Add cover" msgstr "Ajouter une couverture" #: bookwyrm/templates/book/book.html:53 -#, fuzzy #| msgid "Failed to load" msgid "Failed to load cover" -msgstr "Items non importés" +msgstr "La couverture n’a pu être chargée" #: bookwyrm/templates/book/book.html:62 msgid "ISBN:" msgstr "ISBN :" #: bookwyrm/templates/book/book.html:69 -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:211 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:217 msgid "OCLC Number:" msgstr "Numéro OCLC :" #: bookwyrm/templates/book/book.html:76 -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:215 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:221 msgid "ASIN:" msgstr "ASIN :" @@ -165,11 +162,10 @@ msgstr "Voir sur OpenLibrary" #, python-format msgid "(%(review_count)s review)" msgid_plural "(%(review_count)s reviews)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "(%(review_count)s critique)" +msgstr[1] "(%(review_count)s critiques)" #: bookwyrm/templates/book/book.html:100 -#, fuzzy #| msgid "Description:" msgid "Add Description" msgstr "Ajouter une description" @@ -181,7 +177,7 @@ msgid "Description:" msgstr "Description :" #: bookwyrm/templates/book/book.html:111 -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:225 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:231 #: bookwyrm/templates/edit_author.html:78 bookwyrm/templates/lists/form.html:42 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:93 @@ -194,7 +190,7 @@ msgstr "Enregistrer" #: bookwyrm/templates/book/book.html:112 bookwyrm/templates/book/book.html:161 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32 -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:226 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:232 #: bookwyrm/templates/edit_author.html:79 #: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:32 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17 @@ -208,29 +204,28 @@ msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: bookwyrm/templates/book/book.html:121 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Editions of \"%(work_title)s\"" msgid "%(count)s editions" -msgstr "%(title)s par " +msgstr "%(count)s éditions" #: bookwyrm/templates/book/book.html:129 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "favorited your %(preview_name)s" msgid "This edition is on your %(shelf_name)s shelf." -msgstr "Messages directs avec %(username)s" +msgstr "Cette édition est sur votre étagère %(shelf_name)s." #: bookwyrm/templates/book/book.html:135 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "replied to your %(preview_name)s" msgid "A different edition of this book is on your %(shelf_name)s shelf." -msgstr " a ajouté %(book_title)s à votre liste « %(list_name)s »" +msgstr "Une édition différente de ce livre existe sur votre étagère %(shelf_name)s." #: bookwyrm/templates/book/book.html:144 msgid "Your reading activity" msgstr "Votre activité de lecture" #: bookwyrm/templates/book/book.html:146 -#, fuzzy #| msgid "Edit read dates" msgid "Add read dates" msgstr "Ajouter des dates de lecture" @@ -259,10 +254,9 @@ msgid "Lists" msgstr "Listes" #: bookwyrm/templates/book/book.html:213 -#, fuzzy #| msgid "Go to list" msgid "Add to list" -msgstr "Aller à la liste" +msgstr "Ajouter à la liste" #: bookwyrm/templates/book/book.html:223 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31 @@ -275,30 +269,28 @@ msgid "rated it" msgstr "l’a noté" #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:17 -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:163 -#, fuzzy +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:169 #| msgid "Add cover" msgid "Upload cover:" -msgstr "Ajouter une couverture" +msgstr "Charger une couverture :" #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:23 -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:169 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:175 msgid "Load cover from url:" -msgstr "" +msgstr "Charger la couverture depuis une URL :" #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:5 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:11 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Finish \"%(book_title)s\"" msgid "Edit \"%(book_title)s\"" -msgstr "Éditions de %(book_title)s" +msgstr "Modifier « %(book_title)s »" #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:5 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:13 -#, fuzzy #| msgid "Add Books" msgid "Add Book" -msgstr "Ajouter des livres" +msgstr "Ajouter un livre" #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:18 #: bookwyrm/templates/edit_author.html:13 @@ -317,35 +309,35 @@ msgstr "Dernière modification par :" #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:40 msgid "Confirm Book Info" -msgstr "" +msgstr "Confirmer les informations de ce livre" #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:47 #, python-format msgid "Is \"%(name)s\" an existing author?" -msgstr "" +msgstr "Est‑ce que l’auteur ou l’autrice « %(name)s » existe déjà ?" #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:52 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Start \"%(book_title)s\"" msgid "Author of %(book_title)s" msgstr "Commencer « %(book_title)s »" #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:55 msgid "This is a new author" -msgstr "" +msgstr "Il s’agit d’un nouvel auteur ou d’une nouvelle autrice." #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:61 #, python-format msgid "Creating a new author: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Création d’un nouvel auteur ou d’une nouvelle autrice : %(name)s" #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:67 msgid "Is this an edition of an existing work?" -msgstr "" +msgstr "Est‑ce l’édition d’un ouvrage existant ?" #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:71 msgid "This is a new work" -msgstr "" +msgstr "Il s’agit d’un nouvel ouvrage." #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:77 #: bookwyrm/templates/password_reset.html:30 @@ -379,82 +371,79 @@ msgid "Series number:" msgstr "Numéro dans la série :" #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:117 -#, fuzzy #| msgid "Published" msgid "Publisher:" -msgstr "Publié" +msgstr "Éditeur :" #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:119 msgid "Separate multiple publishers with commas." -msgstr "" +msgstr "Séparez plusieurs éditeurs par une virgule." -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:125 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:126 msgid "First published date:" msgstr "Première date de publication :" -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:130 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:134 msgid "Published date:" msgstr "Date de publication :" -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:137 -#, fuzzy +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:143 #| msgid "Author" msgid "Authors" -msgstr "Auteur ou autrice" - -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:143 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "favorited your %(preview_name)s" -msgid "Remove %(name)s" -msgstr "Messages directs avec %(username)s" - -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:148 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Author" -msgid "Add Authors:" -msgstr "Modifier l’auteur ou autrice" +msgstr "Auteurs ou autrices" #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:149 -msgid "John Doe, Jane Smith" -msgstr "" +#, python-format +#| msgid "favorited your %(preview_name)s" +msgid "Remove %(name)s" +msgstr "Supprimer %(name)s" + +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:154 +#| msgid "Edit Author" +msgid "Add Authors:" +msgstr "Ajouter des auteurs ou autrices :" #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:155 +msgid "John Doe, Jane Smith" +msgstr "Claude Dupont, Dominique Durand" + +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:161 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:75 msgid "Cover" msgstr "Couverture" -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:182 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:188 msgid "Physical Properties" msgstr "Propriétés physiques" -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:183 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:189 #: bookwyrm/templates/book/format_filter.html:5 msgid "Format:" msgstr "Format :" -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:191 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:197 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:198 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:204 msgid "Book Identifiers" msgstr "Identifiants du livre" -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:199 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:205 msgid "ISBN 13:" msgstr "ISBN 13 :" -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:203 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:209 msgid "ISBN 10:" msgstr "ISBN 10 :" -#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:207 +#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:213 #: bookwyrm/templates/edit_author.html:59 msgid "Openlibrary key:" msgstr "Clé Openlibrary :" #: bookwyrm/templates/book/editions.html:5 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Finish \"%(book_title)s\"" msgid "Editions of %(book_title)s" msgstr "Éditions de %(book_title)s" @@ -467,89 +456,90 @@ msgstr "Éditions de « %(work_title)s »" #: bookwyrm/templates/book/format_filter.html:8 #: bookwyrm/templates/book/language_filter.html:8 msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Tou(te)s" #: bookwyrm/templates/book/language_filter.html:5 msgid "Language:" -msgstr "" +msgstr "Langue :" #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:6 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "of %(book.pages)s pages" msgid "%(format)s, %(pages)s pages" -msgstr "sur %(book.pages)s pages" +msgstr "%(format)s, %(pages)s pages" #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:8 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "of %(book.pages)s pages" msgid "%(pages)s pages" -msgstr "sur %(book.pages)s pages" +msgstr "%(pages)s pages" #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:13 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "of %(book.pages)s pages" msgid "%(languages)s language" -msgstr "sur %(book.pages)s pages" +msgstr "%(languages)s langues" #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:18 #, python-format msgid "Published %(date)s by %(publisher)s." -msgstr "" +msgstr "Publié %(date)s par %(publisher)s." #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:20 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Published date:" msgid "Published %(date)s" -msgstr "Date de publication :" +msgstr "Publié %(date)s" #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:22 #, python-format msgid "Published by %(publisher)s." -msgstr "" +msgstr "Publié par %(publisher)s." #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:11 -#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:57 +#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:70 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:19 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:52 -#, fuzzy #| msgid "Closed" msgid "Close" msgstr "Fermer" +#: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8 +#| msgid "Boost status" +msgid "Compose status" +msgstr "Rédiger un statut" + #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5 -#, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "Community" -msgstr "Commentaire" +msgstr "Communauté" #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8 -#, fuzzy #| msgid "Blocked users" msgid "Local users" -msgstr "Comptes bloqués" +msgstr "Comptes locaux" #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12 -#, fuzzy #| msgid "Federated" msgid "Federated community" -msgstr "Fédéré" +msgstr "Communauté fédérée" #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:6 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:11 #: bookwyrm/templates/layout.html:92 msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "Répertoire" #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:19 msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users." -msgstr "" +msgstr "Autoriser d’autres utilisateurs ou utilisatrices de BookWyrm à découvrir votre profil." #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:26 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "You can set or change your reading goal any time from your profile page" msgid "You can opt-out at any time in your profile settings." -msgstr "Vous pouvez définir ou changer vore défi lecture à n’importe quel moment depuis votre profil" +msgstr "Vous pouvez décider de ne plus y figurer à n’importe quel moment depuis vos paramètres de profil." #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:22 @@ -557,64 +547,59 @@ msgid "Dismiss message" msgstr "Rejeter le message" #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:71 -#, fuzzy #| msgid "followed you" msgid "follower you follow" msgid_plural "followers you follow" -msgstr[0] "s’est abonné(e)" -msgstr[1] "s’est abonné(e)" +msgstr[0] "compte auquel vous êtes abonné(e)" +msgstr[1] "comptes auxquels vous êtes abonné(e)" #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:78 -#, fuzzy #| msgid "Your shelves" msgid "book on your shelves" msgid_plural "books on your shelves" -msgstr[0] "Vos étagères" -msgstr[1] "Vos étagères" +msgstr[0] "livre sur vos étagères" +msgstr[1] "livres sur vos étagères" #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:86 msgid "posts" -msgstr "" +msgstr "publications" #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:92 msgid "last active" -msgstr "" +msgstr "dernière activité" #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5 msgid "Order by" -msgstr "" +msgstr "Trier par" #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:8 -#, fuzzy #| msgid "Suggest" msgid "Suggested" -msgstr "Suggérer" +msgstr "Suggéré" #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9 msgid "Recently active" -msgstr "" +msgstr "Actif récemment" #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5 -#, fuzzy #| msgid "User Activity" msgid "User type" -msgstr "Activité du compte" +msgstr "Type de compte" #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8 -#, fuzzy #| msgid "Blocked users" msgid "BookWyrm users" -msgstr "Comptes bloqués" +msgstr "Comptes BookWyrm" #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12 msgid "All known users" -msgstr "" +msgstr "Tous les comptes connus" #: bookwyrm/templates/discover/about.html:7 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Join %(name)s" msgid "About %(site_name)s" -msgstr "À propos de %(name)s" +msgstr "À propos de %(site_name)s" #: bookwyrm/templates/discover/about.html:10 #: bookwyrm/templates/discover/about.html:20 @@ -659,11 +644,11 @@ msgstr "Cette instance est fermée" #: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:57 msgid "Thank you! Your request has been received." -msgstr "" +msgstr "Merci ! Votre demande a bien été reçue." #: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:60 msgid "Request an Invitation" -msgstr "" +msgstr "Demander une invitation" #: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:64 #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:18 @@ -675,17 +660,16 @@ msgstr "Adresse email :" #: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:70 #: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:31 msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "Valider" #: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:79 msgid "Your Account" msgstr "Votre compte" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:5 -#, fuzzy #| msgid "Edit Author" msgid "Edit Author:" -msgstr "Modifier l’auteur ou autrice" +msgstr "Modifier l’auteur ou l’autrice :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:32 bookwyrm/templates/lists/form.html:8 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:13 @@ -724,49 +708,48 @@ msgstr "Clé Goodreads :" #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15 #: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2 msgid "Hi there," -msgstr "" +msgstr "Bien le bonjour," #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21 #, python-format msgid "BookWyrm hosted on %(site_name)s" -msgstr "" +msgstr "BookWyrm, hébergé par %(site_name)s" #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23 msgid "Email preference" -msgstr "" +msgstr "Paramètres d’email" #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:6 #: bookwyrm/templates/email/invite/subject.html:2 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Join %(name)s" msgid "You're invited to join %(site_name)s!" -msgstr "À propos de %(name)s" +msgstr "Vous avez reçu une invitation à rejoindre %(site_name)s !" #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9 msgid "Join Now" -msgstr "" +msgstr "S’enregistrer maintenant" #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15 #, python-format msgid "Learn more about this instance." -msgstr "" +msgstr "En savoir plus sur cette instance." #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4 #, python-format msgid "You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an account." -msgstr "" +msgstr "Vous avez reçu une invitation à rejoindre %(site_name)s ! Cliquez le lien suivant pour créer un compte." #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8 -#, fuzzy #| msgid "More about this site" msgid "Learn more about this instance:" -msgstr "En savoir plus sur ce site" +msgstr "En savoir plus sur cete instance :" #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4 #, python-format msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account." -msgstr "" +msgstr "Une demande de réinitialisation de votre mot de passe sur %(site_name)s a été initialisée. Cliquez le lien suivant pour définir un nouveau mot de passe et vous connecter à votre compte." #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9 #: bookwyrm/templates/password_reset.html:4 @@ -779,13 +762,13 @@ msgstr "Changez le mot de passe" #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:13 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:8 msgid "If you didn't request to reset your password, you can ignore this email." -msgstr "" +msgstr "Si vous n’avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, vous pouvez ignorer cet email." #: bookwyrm/templates/email/password_reset/subject.html:2 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Join %(name)s" msgid "Reset your %(site_name)s password" -msgstr "À propos de %(name)s" +msgstr "Réinitialiser votre mot de passe sur %(site_name)s" #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8 #, python-format @@ -807,19 +790,17 @@ msgstr "Vous n’avez aucun message pour l’instant." #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:9 msgid "Home Timeline" -msgstr "" +msgstr "Mon fil d’actualité" #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:11 -#, fuzzy #| msgid "%(tab_title)s Timeline" msgid "Local Timeline" -msgstr "%(tab_title)s — Fil d’actualité" +msgstr "Fil d’actualité local" #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:13 -#, fuzzy #| msgid "Federated Servers" msgid "Federated Timeline" -msgstr "Serveurs fédérés" +msgstr "Fil d’actualité des instances fédérées" #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:19 msgid "Home" @@ -836,7 +817,7 @@ msgstr "Fédéré" #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:33 #, python-format msgid "load 0 unread status(es)" -msgstr "" +msgstr "charger le(s) 0 statut(s) non lu(s)" #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:48 msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started" @@ -845,10 +826,9 @@ msgstr "Aucune activité pour l’instant ! Abonnez‑vous à quelqu’un pour #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:56 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6 msgid "Who to follow" -msgstr "" +msgstr "À qui s’abonner" #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:5 -#, fuzzy #| msgid "Updated:" msgid "Updates" msgstr "Mises à jour" @@ -863,27 +843,25 @@ msgstr "Vos livres" msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started" msgstr "Aucun livre ici pour l’instant ! Cherchez un livre pour commencer" -#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:23 -#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:28 -#, fuzzy -#| msgid "Read" -msgid "To Read" -msgstr "Lu" - #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:24 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:28 -#, fuzzy -#| msgid "Started reading" -msgid "Currently Reading" -msgstr "Commencer la lecture" +#| msgid "Read" +msgid "To Read" +msgstr "À lire" #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:25 +#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:28 +#| msgid "Started reading" +msgid "Currently Reading" +msgstr "En train de lire" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:26 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:11 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:28 msgid "Read" msgstr "Lu" -#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:74 bookwyrm/templates/goal.html:26 +#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:88 bookwyrm/templates/goal.html:26 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:6 #, python-format msgid "%(year)s Reading Goal" @@ -893,27 +871,26 @@ msgstr "Défi lecture pour %(year)s" #, python-format msgid "%(mutuals)s follower you follow" msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(mutuals)s abonnement auxquel vous êtes abonné(e)" +msgstr[1] "%(mutuals)s abonnements auxquels vous êtes abonné(e)" #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:19 #, python-format msgid "%(shared_books)s book on your shelves" msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(shared_books)s livre sur vos étagères" +msgstr[1] "%(shared_books)s livres sur vos étagères" #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Want to Read \"%(book_title)s\"" msgid "Have you read %(book_title)s?" -msgstr "A envie de lire « %(book_title)s »" +msgstr "Avez‑vous lu « %(book_title)s » ?" #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6 -#, fuzzy #| msgid "Started reading" msgid "What are you reading?" -msgstr "Lecture commencée le" +msgstr "Que lisez‑vous ?" #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:58 @@ -930,7 +907,7 @@ msgstr "Aucun livre trouvé pour « %(query)s »" #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11 #, python-format msgid "You can add books when you start using %(site_name)s." -msgstr "" +msgstr "Vous pourrez ajouter des livres lorsque vous commencerez à utiliser %(site_name)s." #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:16 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17 @@ -942,16 +919,15 @@ msgid "Search" msgstr "Chercher" #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:26 -#, fuzzy #| msgid "Suggest Books" msgid "Suggested Books" msgstr "Suggérer des livres" #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:41 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Join %(name)s" msgid "Popular on %(site_name)s" -msgstr "À propos de %(name)s" +msgstr "Populaire sur %(site_name)s" #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:51 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:75 @@ -961,46 +937,42 @@ msgstr "Aucun livre trouvé" #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:54 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:54 msgid "Save & continue" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer & continuer" #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:14 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Join %(name)s" msgid "Welcome to %(site_name)s!" -msgstr "À propos de %(name)s" +msgstr "Bienvenu(e) sur %(site_name)s !" #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:16 msgid "These are some first steps to get you started." -msgstr "" +msgstr "Voici quelques étapes pour commencer votre profil." #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:30 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6 -#, fuzzy #| msgid "User Profile" msgid "Create your profile" -msgstr "Profil" +msgstr "Créez votre profil" #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:34 -#, fuzzy #| msgid "Add Books" msgid "Add books" -msgstr "Ajouter des livres" +msgstr "Ajoutez des livres" #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:38 -#, fuzzy #| msgid "Friendly" msgid "Find friends" -msgstr "Sympa" +msgstr "Établissez des contacts" #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:44 msgid "Skip this step" -msgstr "" +msgstr "Passer cette étape" #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:48 -#, fuzzy #| msgid "Finished" msgid "Finish" -msgstr "Terminé" +msgstr "Terminer" #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:24 @@ -1014,7 +986,7 @@ msgstr "Résumé :" #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:23 msgid "A little bit about you" -msgstr "" +msgstr "Parlez‑nous de vous" #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:32 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:17 @@ -1029,17 +1001,16 @@ msgstr "Autoriser les abonnements manuellement :" #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:48 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:58 msgid "Show this account in suggested users:" -msgstr "" +msgstr "Afficher ce compte dans ceux suggérés :" #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52 msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users." -msgstr "" +msgstr "Votre compte sera listé dans le répertoire et pourra être recommandé à d’autres utilisateurs ou utilisatrices de BookWyrm." #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11 -#, fuzzy #| msgid "Search for a book or user" msgid "Search for a user" -msgstr "Chercher un livre ou un compte" +msgstr "Chercher un compte" #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:13 #: bookwyrm/templates/search_results.html:76 @@ -1053,7 +1024,6 @@ msgid "%(year)s Reading Progress" msgstr "Progression de lecture pour %(year)s" #: bookwyrm/templates/goal.html:11 -#, fuzzy #| msgid "Edit Book" msgid "Edit Goal" msgstr "Modifier le défi" @@ -1070,13 +1040,13 @@ msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s." msgstr "%(name)s n’a aucun défi lecture pour %(year)s." #: bookwyrm/templates/goal.html:51 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Your books" msgid "Your %(year)s Books" msgstr "Vos livres en %(year)s" #: bookwyrm/templates/goal.html:53 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "%(username)s has no followers" msgid "%(username)s's %(year)s Books" msgstr "Livres de %(username)s en %(year)s" @@ -1087,14 +1057,13 @@ msgid "Import Books" msgstr "Importer des livres" #: bookwyrm/templates/import.html:16 -#, fuzzy #| msgid "Data source" msgid "Data source:" -msgstr "Source de données" +msgstr "Source de données :" #: bookwyrm/templates/import.html:29 msgid "Data file:" -msgstr "" +msgstr "Fichier de données :" #: bookwyrm/templates/import.html:37 msgid "Include reviews" @@ -1224,10 +1193,9 @@ msgid "Feed" msgstr "Fil d’actualité" #: bookwyrm/templates/layout.html:102 -#, fuzzy #| msgid "Instance Settings" msgid "Settings" -msgstr "Paramètres de l’instance" +msgstr "Paramètres" #: bookwyrm/templates/layout.html:111 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:24 @@ -1239,7 +1207,7 @@ msgstr "Invitations" #: bookwyrm/templates/layout.html:118 msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "Admin" #: bookwyrm/templates/layout.html:125 msgid "Log out" @@ -1255,13 +1223,12 @@ msgstr "Notifications" #: bookwyrm/templates/login.html:17 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4 msgid "Username:" -msgstr "Nom d’utilisateur :" +msgstr "Nom du compte :" #: bookwyrm/templates/layout.html:156 -#, fuzzy #| msgid "Password:" msgid "password" -msgstr "Mot de passe :" +msgstr "Mot de passe" #: bookwyrm/templates/layout.html:157 bookwyrm/templates/login.html:36 msgid "Forgot your password?" @@ -1274,7 +1241,7 @@ msgstr "Se connecter" #: bookwyrm/templates/layout.html:168 msgid "Join" -msgstr "" +msgstr "Rejoindre" #: bookwyrm/templates/layout.html:191 msgid "About this server" @@ -1287,11 +1254,11 @@ msgstr "Contacter l’administrateur du site" #: bookwyrm/templates/layout.html:202 #, python-format msgid "Support %(site_name)s on %(support_title)s" -msgstr "" +msgstr "Soutenez %(site_name)s avec %(support_title)s" #: bookwyrm/templates/layout.html:206 msgid "BookWyrm is open source software. You can contribute or report issues on GitHub." -msgstr "Bookwyrm est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer ou faire des rapports de bogues via GitHub." +msgstr "BookWyrm est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer ou faire des rapports de bogues via GitHub." #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:19 @@ -1299,16 +1266,16 @@ msgid "Create List" msgstr "Créer une liste" #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "favorited your %(preview_name)s" msgid "Created and curated by %(username)s" -msgstr "Messages directs avec %(username)s" +msgstr "Créée et modérée par %(username)s" #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "favorited your %(preview_name)s" msgid "Created by %(username)s" -msgstr "Messages directs avec %(username)s" +msgstr "Créée par %(username)s" #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:6 msgid "Pending Books" @@ -1349,7 +1316,7 @@ msgstr "Fermée" #: bookwyrm/templates/lists/form.html:22 msgid "Only you can add and remove books to this list" -msgstr "Vous seul(e) pouvez ajouter ou supprimer des livres dans cette liste" +msgstr "Vous seul(e) pouvez ajouter ou retirer des livres dans cette liste" #: bookwyrm/templates/lists/form.html:26 msgid "Curated" @@ -1373,10 +1340,10 @@ msgid "This list is currently empty" msgstr "Cette liste est vide actuellement" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:35 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "favorited your %(preview_name)s" msgid "Added by %(username)s" -msgstr "Messages directs avec %(username)s" +msgstr "Ajoutée par %(username)s" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:41 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:26 @@ -1430,128 +1397,121 @@ msgstr "En savoir plus sur ce site" #: bookwyrm/templates/moderation/report_preview.html:6 #, python-format msgid "Report #%(report_id)s: %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Signalement #%(report_id)s : %(username)s" #: bookwyrm/templates/moderation/report.html:10 msgid "Back to reports" -msgstr "" +msgstr "Retour aux signalements" #: bookwyrm/templates/moderation/report.html:18 -#, fuzzy #| msgid "Notifications" msgid "Actions" -msgstr "Notifications" +msgstr "Actions" #: bookwyrm/templates/moderation/report.html:19 -#, fuzzy #| msgid "User Profile" msgid "View user profile" -msgstr "Profil" +msgstr "Voir le profil" #: bookwyrm/templates/moderation/report.html:22 -#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:25 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13 msgid "Send direct message" msgstr "Envoyer un message direct" #: bookwyrm/templates/moderation/report.html:27 msgid "Deactivate user" -msgstr "" +msgstr "Désactiver le compte" #: bookwyrm/templates/moderation/report.html:29 msgid "Reactivate user" -msgstr "" +msgstr "Réactiver le compte" #: bookwyrm/templates/moderation/report.html:36 msgid "Moderator Comments" -msgstr "" +msgstr "Commentaires de l’équipe de modération" #: bookwyrm/templates/moderation/report.html:54 -#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:12 +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:28 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:44 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: bookwyrm/templates/moderation/report.html:59 -#, fuzzy #| msgid "Delete status" msgid "Reported statuses" -msgstr "Supprimer le statut" +msgstr "Statuts signalés" #: bookwyrm/templates/moderation/report.html:61 msgid "No statuses reported" -msgstr "" +msgstr "Aucun statut signalé" #: bookwyrm/templates/moderation/report.html:67 msgid "Statuses has been deleted" -msgstr "" +msgstr "Les statuts ont été supprimés" #: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:6 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Join %(name)s" msgid "Report @%(username)s" -msgstr "Listes : %(username)s" +msgstr "Signaler @%(username)s" #: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:21 #, python-format msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review." -msgstr "" +msgstr "Ce signalement sera envoyé à l’équipe de modération de %(site_name)s pour traitement." #: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:22 -#, fuzzy #| msgid "More about this site" msgid "More info about this report:" -msgstr "En savoir plus sur ce site" +msgstr "En savoir plus sur ce signalement :" #: bookwyrm/templates/moderation/report_preview.html:13 msgid "No notes provided" -msgstr "" +msgstr "Aucune note fournie" #: bookwyrm/templates/moderation/report_preview.html:20 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "favorited your %(preview_name)s" msgid "Reported by %(username)s" -msgstr "Messages directs avec %(username)s" +msgstr "Signalé par %(username)s" #: bookwyrm/templates/moderation/report_preview.html:30 msgid "Re-open" -msgstr "" +msgstr "Réouvrir" #: bookwyrm/templates/moderation/report_preview.html:32 msgid "Resolve" -msgstr "" +msgstr "Résoudre" #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:6 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Join %(name)s" msgid "Reports: %(server_name)s" -msgstr "Listes : %(username)s" +msgstr "Signalements : %(server_name)s" #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:8 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:16 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:28 -#, fuzzy #| msgid "Recent Imports" msgid "Reports" -msgstr "Importations récentes" +msgstr "Signalements" #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:13 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Join %(name)s" msgid "Reports: %(server_name)s" -msgstr "Listes : %(username)s" +msgstr "Signalements: %(server_name)s" #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:27 -#, fuzzy #| msgid "Shelved" msgid "Resolved" -msgstr "Ajouté à une étagère" +msgstr "Résolus" #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:34 -#, fuzzy #| msgid "No books found" msgid "No reports found." -msgstr "Aucun livre trouvé" +msgstr "Aucun signalement trouvé." #: bookwyrm/templates/notifications.html:14 msgid "Delete notifications" @@ -1663,7 +1623,7 @@ msgstr "Votre importation est terminée." #: bookwyrm/templates/notifications.html:113 #, python-format msgid "A new report needs moderation." -msgstr "" +msgstr "Un nouveau signalement a besoin d’être traité." #: bookwyrm/templates/notifications.html:139 msgid "You're all caught up!" @@ -1710,16 +1670,16 @@ msgstr "Modifier le profil" #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:46 msgid "Show set reading goal prompt in feed:" -msgstr "" +msgstr "Afficher le message pour définir un défi lecture dans le fil d’actualité :" #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:62 #, python-format msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users." -msgstr "" +msgstr "Votre compte sera listé dans le répertoire et pourra être recommandé à d’autres utilisateurs ou utilisatrices de BookWyrm." #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:65 msgid "Preferred Timezone: " -msgstr "" +msgstr "Fuseau horaire préféré" #: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:11 msgid "Account" @@ -1766,7 +1726,7 @@ msgstr "Gérer les comptes" #: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:3 #: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:10 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Comptes" #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:32 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:3 @@ -1781,7 +1741,6 @@ msgstr "Paramètres de l’instance" #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:41 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:4 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:6 -#, fuzzy #| msgid "Instance Settings" msgid "Site Settings" msgstr "Paramètres du site" @@ -1808,29 +1767,26 @@ msgstr "Enregistrement" #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:7 msgid "Back to server list" -msgstr "" +msgstr "Retour à la liste des serveurs" #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:12 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Détails" #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:15 -#, fuzzy #| msgid "Software" msgid "Software:" -msgstr "Logiciel" +msgstr "Logiciel :" #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:19 -#, fuzzy #| msgid "Description:" msgid "Version:" msgstr "Description :" #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:23 -#, fuzzy #| msgid "Status" msgid "Status:" -msgstr "Statut" +msgstr "Statut :" #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:30 #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:50 @@ -1838,56 +1794,50 @@ msgid "Activity" msgstr "Activité" #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:33 -#, fuzzy #| msgid "Username:" msgid "Users:" -msgstr "Nom d’utilisateur :" +msgstr "Comptes :" #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:36 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:43 msgid "View all" -msgstr "" +msgstr "Voir tous" #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:40 -#, fuzzy #| msgid "Recent Imports" msgid "Reports:" -msgstr "Importations récentes" +msgstr "Signalements :" #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:47 -#, fuzzy #| msgid "followed you" msgid "Followed by us:" -msgstr "s’est abonné(e)" +msgstr "Suivi par nous :" #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:53 -#, fuzzy #| msgid "followed you" msgid "Followed by them:" -msgstr "s’est abonné(e)" +msgstr "Suivi par eux :" #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:59 -#, fuzzy #| msgid "Blocked Users" msgid "Blocked by us:" -msgstr "Comptes bloqués" +msgstr "Bloqués par nous :" #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:13 msgid "Server name" msgstr "Nom du serveur" #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:17 -#, fuzzy #| msgid "Federated" msgid "Date federated" -msgstr "Fédéré" +msgstr "Date de fédération" #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:21 msgid "Software" msgstr "Logiciel" #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:24 -#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:40 +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:44 #: bookwyrm/templates/settings/status_filter.html:5 #: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:32 msgid "Status" @@ -1897,75 +1847,77 @@ msgstr "Statut" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:11 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:25 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:11 -#, fuzzy #| msgid "Invites" msgid "Invite Requests" msgstr "Invitations" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:23 msgid "Ignored Invite Requests" -msgstr "" +msgstr "Invitations ignorées" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:35 -msgid "Date" -msgstr "" +#| msgid "Federated" +msgid "Date requested" +msgstr "Date d’envoi" -#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:38 +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:39 +#| msgid "Accept" +msgid "Date accepted" +msgstr "Date de validation" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:42 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Email" -#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:43 -#, fuzzy +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:47 #| msgid "Notifications" msgid "Action" -msgstr "Notifications" +msgstr "Action" -#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:46 -#, fuzzy +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:50 #| msgid "Follow Requests" msgid "No requests" -msgstr "Demandes d’abonnement" +msgstr "Aucune demande" -#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:54 +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:59 #: bookwyrm/templates/settings/status_filter.html:16 -#, fuzzy #| msgid "Accept" msgid "Accepted" -msgstr "Accepter" +msgstr "Accepté(e)s" -#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:56 +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:61 #: bookwyrm/templates/settings/status_filter.html:12 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Envoyé(e)s" -#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:58 +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:63 #: bookwyrm/templates/settings/status_filter.html:8 msgid "Requested" -msgstr "" +msgstr "Demandé(e)s" -#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:68 +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:73 msgid "Send invite" -msgstr "" +msgstr "Envoyer l’invitation" -#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:70 +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:75 msgid "Re-send invite" -msgstr "" +msgstr "Envoyer l’invitation de nouveau" -#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:90 +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:95 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorer" -#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:92 +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:97 msgid "Un-ignore" -msgstr "" +msgstr "Ne plus ignorer" -#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:103 +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:108 msgid "Back to pending requests" -msgstr "" +msgstr "Retour aux demandes en attente" -#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:105 +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:110 msgid "View ignored requests" -msgstr "" +msgstr "Voir les demandes ignorées" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:21 msgid "Generate New Invite" @@ -2052,10 +2004,9 @@ msgid "Allow registration:" msgstr "Autoriser l’enregistrement :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:83 -#, fuzzy #| msgid "Follow Requests" msgid "Allow invite requests:" -msgstr "Demandes d’abonnement" +msgstr "Autoriser les demandes d’invitation :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:87 msgid "Registration closed text:" @@ -2064,43 +2015,39 @@ msgstr "Texte affiché lorsque les enregistrements sont clos :" #: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:7 #, python-format msgid "Users: %(server_name)s" -msgstr "" +msgstr "Comptes : %(server_name)s" #: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:20 -#, fuzzy #| msgid "Username:" msgid "Username" -msgstr "Nom d’utilisateur :" +msgstr "Nom du compte" #: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:24 -#, fuzzy #| msgid "added" msgid "Date Added" -msgstr "a ajouté" +msgstr "Date d’ajout" #: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:28 msgid "Last Active" -msgstr "" +msgstr "Dernière activité" #: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:36 -#, fuzzy #| msgid "Remove" msgid "Remote server" -msgstr "Supprimer" +msgstr "Serveur distant" #: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:45 -#, fuzzy #| msgid "Activity" msgid "Active" -msgstr "Activité" +msgstr "Actif" #: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:45 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Inactif" #: bookwyrm/templates/settings/user_admin.html:50 msgid "Not set" -msgstr "" +msgstr "Non défini" #: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5 msgid "Block" @@ -2117,8 +2064,8 @@ msgstr "%(title)s par " #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:8 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:9 -#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:51 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:52 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:53 msgid "Boost status" msgstr "Partager le statut" @@ -2131,15 +2078,15 @@ msgstr "Annuler le partage du statut" msgid "Spoiler alert:" msgstr "Alerte Spoiler :" -#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:4 +#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:10 msgid "Spoilers ahead!" msgstr "Attention spoilers !" -#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:9 +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:17 msgid "Review" msgstr "Critique" -#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:15 +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:39 msgid "Quote" msgstr "Citation" @@ -2148,16 +2095,14 @@ msgid "Comment:" msgstr "Commentaire :" #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:20 -#, fuzzy #| msgid "Quote" msgid "Quote:" -msgstr "Citation" +msgstr "Citation :" #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:22 -#, fuzzy #| msgid "Review" msgid "Review:" -msgstr "Critique" +msgstr "Critique :" #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:29 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:81 @@ -2191,14 +2136,14 @@ msgstr "sur %(pages)s pages" msgid "Include spoiler alert" msgstr "Afficher une alerte spoiler" -#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:87 +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:88 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:19 msgid "Private" msgstr "Privé" -#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:94 +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:99 msgid "Post" msgstr "Publier" @@ -2218,45 +2163,42 @@ msgstr "Supprimer" #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:7 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:8 -#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:55 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:56 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:57 msgid "Like status" msgstr "Ajouter le statut aux favoris" #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:15 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16 msgid "Un-like status" -msgstr "Supprimer le statut des favoris" +msgstr "Retirer le statut des favoris" #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:7 -#, fuzzy #| msgid "Show less" msgid "Show filters" -msgstr "Replier" +msgstr "Afficher les filtres" #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:9 msgid "Hide filters" -msgstr "" +msgstr "Masquer les filtres" #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:22 msgid "Apply filters" -msgstr "" +msgstr "Appliquer les filtres" #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:26 -#, fuzzy #| msgid "Clear search" msgid "Clear filters" -msgstr "Vider la requête" +msgstr "Annuler les filtres" #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:12 msgid "Follow" msgstr "S’abonner" #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:18 -#, fuzzy #| msgid "Send follow request" msgid "Undo follow request" -msgstr "Envoyer une demande d’abonnement" +msgstr "Annuler la demande d’abonnement" #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20 msgid "Unfollow" @@ -2287,29 +2229,29 @@ msgstr[0] "souhaite lire %(counter)s livre en %(year)s" msgstr[1] "souhaite lire %(counter)s livres en %(year)s" #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "%(title)s by " msgid "Rated %(title)s: %(display_rating)s star" msgid_plural "Rated %(title)s: %(display_rating)s stars" -msgstr[0] "%(title)s par " -msgstr[1] "%(title)s par " +msgstr[0] "A noté %(title)s : %(display_rating)s star" +msgstr[1] "A noté %(title)s : %(display_rating)s stars" #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4 #, python-format msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s" msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Critique de « %(book_title)s » (%(display_rating)s star): %(review_title)s" +msgstr[1] "Critique de « %(book_title)s » (%(display_rating)s stars) : %(review_title)s" #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8 #, python-format msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s" -msgstr "" +msgstr "Critique de « %(book_title)s » : %(review_title)s" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:23 #, python-format msgid "You can set or change your reading goal any time from your profile page" -msgstr "Vous pouvez définir ou changer vore défi lecture à n’importe quel moment depuis votre profil" +msgstr "Vous pouvez définir ou changer votre défi lecture à n’importe quel moment depuis votre profil" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:9 msgid "Reading goal:" @@ -2354,22 +2296,22 @@ msgid "%(username)s has read %(read_count)s of %(goal_count msgstr "%(username)s a lu %(read_count)s sur %(goal_count)s livres." #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:4 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "of %(pages)s pages" msgid "page %(page)s of %(total_pages)s" -msgstr "sur %(pages)s pages" +msgstr "page %(page)s sur %(total_pages)s pages" #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:6 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "of %(book.pages)s pages" msgid "page %(page)s" -msgstr "sur %(book.pages)s pages" +msgstr "page %(page)s" -#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:5 +#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12 msgid "Previous" msgstr "Précédente" -#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:9 +#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23 msgid "Next" msgstr "Suivante" @@ -2432,7 +2374,6 @@ msgid "Edit read dates" msgstr "Modifier les date de lecture" #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:61 -#, fuzzy #| msgid "Delete these read dates?" msgid "Delete these read dates" msgstr "Supprimer ces dates de lecture" @@ -2457,10 +2398,9 @@ msgid "Sign Up" msgstr "S’enregistrer" #: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:5 -#, fuzzy #| msgid "Import" msgid "Report" -msgstr "Importer" +msgstr "Signaler" #: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:5 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:11 @@ -2483,10 +2423,9 @@ msgid "quoted" msgstr "a cité" #: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:10 -#, fuzzy #| msgid "Add cover" msgid "No cover" -msgstr "Ajouter une couverture" +msgstr "Aucune couverture" #: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:22 #, python-format @@ -2498,10 +2437,9 @@ msgid "Import book" msgstr "Importer le livre" #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:4 -#, fuzzy #| msgid "Your books" msgid "Move book" -msgstr "Vos livres" +msgstr "Déplacer le livre" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:5 #, python-format @@ -2510,23 +2448,20 @@ msgstr "Terminer « %(book_title)s »" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:5 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:35 -#, fuzzy #| msgid "Updated:" msgid "Update progress" -msgstr "Mises à jour" +msgstr "Progression de la mise à jour" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5 msgid "More shelves" msgstr "Plus d’étagères" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:8 -#, fuzzy #| msgid "Started reading" msgid "Start reading" msgstr "Commencer la lecture" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:13 -#, fuzzy #| msgid "Finished reading" msgid "Finish reading" msgstr "Terminer la lecture" @@ -2537,10 +2472,10 @@ msgid "Want to read" msgstr "Je veux le lire" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:48 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Join %(name)s" msgid "Remove from %(name)s" -msgstr "Listes : %(username)s" +msgstr "Retirer de %(name)s" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5 #, python-format @@ -2561,9 +2496,9 @@ msgstr "partagé" msgid "Delete status" msgstr "Supprimer le statut" -#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:34 -#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:47 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:35 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:48 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:49 msgid "Reply" msgstr "Répondre" @@ -2582,49 +2517,52 @@ msgid "Open image in new window" msgstr "Ouvrir l’image dans une nouvelle fenêtre" #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:22 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "favorited your %(preview_name)s" msgid "replied to %(username)s's review" -msgstr "Messages directs avec %(username)s" +msgstr "a répondu à la critique de %(username)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:24 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "replied to your status" msgid "replied to %(username)s's comment" -msgstr "a répondu à votre statut" +msgstr "a répondu au commentaire de %(username)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:26 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "replied to your status" msgid "replied to %(username)s's quote" -msgstr "a répondu à votre statut" +msgstr "a répondu à la citation de %(username)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:28 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "replied to your status" msgid "replied to %(username)s's status" -msgstr "a répondu à votre statut" +msgstr "a répondu au statut de %(username)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7 msgid "More options" msgstr "Plus d’options" +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:27 +#| msgid "Delete these read dates?" +msgid "Delete & re-draft" +msgstr "Supprimer & recommencer la rédaction" + #: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5 msgid "Switch to this edition" msgstr "Changer vers cette édition" #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6 -#, fuzzy #| msgid "Started reading" -msgid "Sorted asccending" -msgstr "Lecture commencée le" +msgid "Sorted ascending" +msgstr "Trié par ordre croissant" #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10 -#, fuzzy #| msgid "Started reading" msgid "Sorted descending" -msgstr "Lecture commencée le" +msgstr "Trié par ordre décroissant" #: bookwyrm/templates/snippets/tag.html:14 msgid "Remove tag" @@ -2640,10 +2578,10 @@ msgid "Books tagged \"%(tag.name)s\"" msgstr "Livres tagués « %(tag.name)s »" #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:5 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "%(username)s has no followers" msgid "%(username)s's books" -msgstr "Livres de %(username)s en %(year)s" +msgstr "Livres de %(username)s" #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22 @@ -2683,7 +2621,7 @@ msgid "Your Lists" msgstr "Vos listes" #: bookwyrm/templates/user/lists.html:11 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "Join %(name)s" msgid "Lists: %(username)s" msgstr "Listes : %(username)s" @@ -2693,10 +2631,9 @@ msgid "Create list" msgstr "Créer une liste" #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:24 bookwyrm/views/shelf.py:56 -#, fuzzy #| msgid "books" msgid "All books" -msgstr "livres" +msgstr "Tous les livres" #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:37 msgid "Create shelf" @@ -2731,14 +2668,14 @@ msgid "Edit profile" msgstr "Modifier le profil" #: bookwyrm/templates/user/user.html:34 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "See all %(size)s" msgid "View all %(size)s" msgstr "Voir les %(size)s" #: bookwyrm/templates/user/user.html:47 msgid "View all books" -msgstr "" +msgstr "Voir tous les livres" #: bookwyrm/templates/user/user.html:59 #, python-format @@ -2766,10 +2703,9 @@ msgid "Reading Goal" msgstr "Défi lecture" #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:68 -#, fuzzy #| msgid "Book" msgid "Books" -msgstr "Livre" +msgstr "Livres" #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:13 #, python-format @@ -2777,12 +2713,12 @@ msgid "Joined %(date)s" msgstr "Enregistré(e) %(date)s" #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:15 -#, fuzzy, python-format +#, python-format #| msgid "%(username)s has no followers" msgid "%(counter)s follower" msgid_plural "%(counter)s followers" -msgstr[0] "%(username)s n’a pas d’abonné(e)" -msgstr[1] "%(username)s n’a pas d’abonné(e)s" +msgstr[0] "%(counter)s abonnement" +msgstr[1] "%(counter)s abonnements" #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16 #, python-format @@ -2791,12 +2727,12 @@ msgstr "%(counter)s abonnements" #: bookwyrm/views/password.py:32 msgid "No user with that email address was found." -msgstr "" +msgstr "Aucun compte avec cette adresse email n’a été trouvé." #: bookwyrm/views/password.py:41 #, python-format msgid "A password reset link sent to %s" -msgstr "" +msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s." #, fuzzy #~| msgid "Started" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo index 019000e2a74794ac764fb9313da0e56c4fa59479..07b8d63ca2e7a940d4feb0d0a94892b7a708e8b5 100644 GIT binary patch delta 5717 zcmXZgc~sX`8prW3pt!++2q+q%A|OoCDDKNh=8~qOkW0$omf@PBIBwWCO2wtoi4>g< zjvZyp2=}8kCU)#pPGdQ0E}2ViW17dvahWMOI`0qn`KQ-??!Di8pZk38@5j&Ht_Uoy z2;3PN>W6!tS3bn^8sf)T2fxPO;3*8lYZ!<3Fcc$)x_K>8<0%-7U9JBaj3Mrib#a1? zPs4h|v#o#8P|x?G=vYdJHZDbNP-YW%qc%8zA@~()!L#@xUO~<8p6L=EfYHP+VgsCs znqPn^xCGnaP8@(2Gkw=c&horeI`XkMZpOxV10&IU!Sf;@3ZKB%*bDn$Bre1HxB+Y9 zR#Zi{qYkzgl}IJ(KwqFLaoVS$QeVPGScRGxG|Wv1LB-Li2jftcc-s2Aqc-S+s>C2v zBBL#S88ts2wP7J@y_FXGYiKCrzoIfO!vy>QHSxIl9X2Gsic0uCMq#btF7c+Q@l;I2 zbkxSVs08y-ccK9GTnUn}?^V!HX8Tbm{0zBg-bw6$2_rmjAdbcy+=}h6&PaDDyW#@k zQK*Gaq1L&DI>W}BXeh%K<~htDe(DdN*B%Q{uVNP} z(f!yO52J4R&zO$Y$o27hP$pT7++Xhp?2O&UxJ#UmN}ve+<}}vQ&`I{8HadVh(dX9x zHR^7BWAS&Wd6$sGc{haUG1(V>Yquv38N z-N6OK$rC(pF_xj;S@KJs*93c@78-8O#7N>5n1mZql{<_&X*D*(`V;x&U?M(&!zcP= zLt{4oNx-uhkB>1L<6m}hS8Pd~gSrES<~r0u+prb>6O}*}reWh;*2d?}Pt3GQ?iIb~ z)0oGEYV3(~Cc6{v#ZJUWu>}TCahI+&YJ)7SjSEpHFGPJom0&QwkNQ;Yw0OUH$oz-t z|H~Su%?qfKT|-^A|Co=>kg2Xe#!N(QoMv%f)WP#a~UHePDuCFTayhGnQq?zR3iSVy1#i`H=+ zb-8Y12nJ7g@46AzAx_3nY>P^uCu+mKs6>Zb{}k)bLwyE=ciy4`+Ipb zbh(O98<*RJ4=p~3+USVI=WP52s-#uc{|kl^2hVUDM4}RJW^ufkf~s^|^z}e*8c$*- z>UQU$PFQ5FLM67=++^-B513z?r%{!>in_$rn2POZx=+aj)cVV2Qhzm8)1gF4%rcv> z+v2~Y5;$z0wEoK$SE1Iawm2xy%?~$YQ3<7>4*D$WpyTtXze+TZ4lVE+>WiYt;?1bc z%Pl@@UP2}G11j-*76;C9zZ=3(<4LIT_7?XtGt6wCMg$WkTStM#%gs{j-+@Z(0CvG| zQ3*%Pb{oWC&4#GU*d8_h9O{4>sPPdPfiI!Has9b8YEEtgMHt4wJE#ZBZTv%v4_bT# zn=^jG`tO=vzI#3tb@Eu$`oBf3*A5$DPp9u?(a7FCJaSd$29fyFldmc?b}F7qI2 z!6O!*MLmBV6Y(~-!N|F;61`C4L($i}9!WzRO+uA$4nB{|Q6)cR;}19= z=DFwRV?*Ml7OzKb^fy$36&CNuNa92DsDCt#(>8D$mC!v@Lbc|*1sa-7%sAA7iKqnI zqn_)IJ#ZlE`4y=3*V*`X^B}6?N9R+2mHe^|+`=Zr4^dwfk^BnLLTP5YIS94!DAZrK z@u-tdM=hLh7Mbs$F5fn6jmJ>y{^Hv}@Iv=sGHRf^#r@4}>z{#2umF>AE$XjYC2E83 zQ3nbvaE71~i?%q{;v|dxRO{%BX-w>C1GBAv5jLZLG3wpFi%M`8ssabiFR-ShHh$Us z36;P@Y>I*WDO4PbtmAvFXhhM`7PUb?n=sN%@W!Ct^)yr>3v9f^#y418j+(a%mDnfN ze;9SCkD^L{1+`9tS2dsapF~6NumdWybkqX<%na)vff@AYSiBuoiM^`%ph(D^c?< zqyC89MCi>L%1p*CpnhKnOmrHex?(9ZgMnHi{rv#~ACLwz%r zqt-cwTK9~34Ykf4-zEesb{W>iBnHCG&Zq~+n$uAqqXnpwtwk-g8JpuC)clj?WgGtq zmB=GhC2B8m2l7K{XrQ^7g!(k3qDt8XwZXGCo`u?Al#S=wc%JnaqBdBC*;s-~^sX7O z)NLGwtmAtvX()lG@psq}Re@a8~74-@ZS$qL|5$uDvWFQ6;XJgIp{|VMH6?L*%sCVsKTx{`1bGP+>j;hcJ^St$6H}9e<=`D8~Hb7M( z!fcK;pZ`=E+OV5Ca4^=x(WnI`qB5R|b#N{wqHpmQ)N|W020uovcM5g#8>qj6k5HA0 zTH&5gMPCmNqoEDPV=PWaJy?WVXaj2APSnS>60`6)cEN;|{D#0WI0HXIy{gu4x($b; z`e#`DJ?c*V?@iu+JdL`4a{q7UDI85a7nSihsCW1yhG5DnXD6IQ+#84CHtP>s?Gg?* z<536ei1n}szJUGA($#$a)p3W84%qk4?tubS1>QhC_!k_Cn^E)cTRh+`_gpDz-U(Eq z=TXn!wD>Wm6NePLN)0l%_||xgD&@$x-A|)p3@3gMlkp?eNv@bTQ5*hj@vjyKta1Gf z%qUbv#qODr>tjBR>i z%)zLANe}HPdi1n49j!qvRZDH7)X~&fW?DJs{mFg)@w(5w_j~VipYQ$s@;g@T3@O?f zvNt+1h;q(t&u~tDh++68R>5;v6>njEe1wr0)8Ef)gc@&#m9f3`cfs1kz3@34ZQ~O$ zoOqh`&+YF57emKlI<#>yYJ)8{u>`fjVT`~pPzzqf!FU5Tzrz5ZaBqwyegj{?DX97R zn2d`s1@~buygDH8jpR({n$s~IyWwW6iFYs>D`YuW9b>T`HpMR39iwpxK93tP6t|%& zvIljr1E@rfpbqpIsuJe|8Y=ZQtbwJdiIraW6CzP@P1J+&s7kc3{tl=Ox}z%57nR6R zi{C`epN`tF0JYw7i-XlPl<{9s8E?TRxDz$;wD}E25#K~5{1{^}bf8bXE^0g#6RONBa$)q&r=lu-1lzN}J558GR(Zpht}f;hC*TlVZ~c!@8>llGVo{ar zj5=Wt?1TNVFBV&T50&uCL!Ar3iKtgK86()=&849XmzkHaA92bs=UQVv>Q(GVC3*;x z@Hpz0|A?Ki47on;Rmvobko)Vt!?yU!aDR!XqY@~@AfCn=8al~A)JBI&ON|c z#L1(aTYy_o?<{$=bG7hQ)I!+@K6552-a2Jwj;EvGHMxUS- zI&JYS)H{EGN~rP#zd$tVgmIXHO;8(UqBdS^<7>?gs13KEDtW;AFJPEH|5vT!HtKTS z#|R9Y=-+iTh7l)YB(_8)& z+IWXec;DiqsEtloe96Y|ph{Y5{XbzOaoF2_gBVoe^(<~|HbYgqB?fvRokkpHqHcFC z>V$>n3RGfi%uVKA^RW53c^*~Co2W}%hRrc;vj3EfMy%7B4l6t$!~nvBTI7zeXio zW2)bv4wi3-x{PV4@n4}1n1LD}gw=5j>Kix6qfvfx8z{u847`JSV26#rZ}Cx!PhdRb zXRQCBSz(%gz6$E(aj5lwiCV7}*1%5Qz-7_UEzYqCxn^K4M`gSob&{Q^clRD@;m>XS z6l&p{sEz)MN+5K)|G`oN^(kwJ8c)Zn`uq=|q0;^awcy=c6SYyC+01Nqx4sfxQR4$J(7PT?LmRz?D&Y+5jZ0A_KWF1tup06An2k?Se>Jo6 z{PVLgig>Zb>ros14VB<7iw|Km@v%JWA4}uB4ctd1^azzu=uE#rb+fh^k6JJhm0%j` zxenL?`=Fj*hFX7}jqfp!qAGrJCiPdzuiL;qtVR43^+gfGuMjQN+U#uhMQuC;_1A3_ z>ZFrU3r{x-&390jZ#O34Db%_@1vU^i+dr6$8t7ngFLRjnPevt}kBPVj^;hi(YJ+c4 z2dX&78;MG+rp0juxRp6-k8J3sS#;=<{ zpb~hBb+96T3Khp8>jbU|jTkywqBiJh69)SUZUpLGPedg$+s4=0_y&u2pyusICH9f^ zA4gs4lc>_)K&=xoSMz!QNi_5hUqWTp8MQ!9GsF4^VL$qZTf7HVi36yUe{AtN8^2-k zT~uOEEDmK)UDoPY{`6=tDDP zk>9u)vQFR{(NF>{um!e3RUij-c~)XNevNvk^%wiN59&@7p}rBfpK%HzV>Rr#XxX9v-W{LHGimK2V^Ro5dHXouYSz(FaFalMH z8fF75|NN)Y(1x$51N&h(4n-|67M1Z748uH3z5lH%lKi5Bk*nf0QIVxF83Q| zqxvUX{4MHE{cpM6KaKF;`~RCs!6C$XsEofty~FP@0-OE8+ZJ<()A4oOZT*#2_=Ka( z#;Aj}!Ek&Pv#_UGtgldYJfI^Dd#v;i!>T7Ndtl^4$DF+7tcd-(+!A8`_Xe+kIk5L;vGs8=2H_EIK;#|q3#<3McHdZKEl-Rs! KNlC`=^#23P+5!Fm diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po index 85187207..66a26636 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po @@ -2413,7 +2413,7 @@ msgid "Switch to this edition" msgstr "切换到此版本" #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6 -msgid "Sorted asccending" +msgid "Sorted ascending" msgstr "升序排序" #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10 From 125915f1b3bdc134c4bb54bf8a3ff19649605359 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Mon, 5 Apr 2021 12:53:20 +0200 Subject: [PATCH 2/2] [l10n] Add missing i18n string to template. --- bookwyrm/templates/lists/lists.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bookwyrm/templates/lists/lists.html b/bookwyrm/templates/lists/lists.html index a9258305..27e56f11 100644 --- a/bookwyrm/templates/lists/lists.html +++ b/bookwyrm/templates/lists/lists.html @@ -11,7 +11,7 @@

{% trans "Lists" %} {% if request.user.is_authenticated %} - Your lists + {% trans "Your Lists" %} {% endif %}