diff --git a/locale/cdo/LC_MESSAGES/django.po b/locale/cdo/LC_MESSAGES/django.po
index 812fd1d4..8e660398 100644
--- a/locale/cdo/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/cdo/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-14 15:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-16 09:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-16 11:30\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Eastern Min\n"
 "Language: cdo\n"
@@ -146,11 +146,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:171
 msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "名字"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:188
 msgid "A user with that username already exists."
-msgstr ""
+msgstr "已經有儂起了這芘名字."
 
 #: bookwyrm/settings.py:118
 msgid "Home Timeline"
@@ -230,11 +230,11 @@ msgstr "別名:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:45
 msgid "Born:"
-msgstr "出世："
+msgstr "出世:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:52
 msgid "Died:"
-msgstr "過後："
+msgstr "過後:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:61
 msgid "Wikipedia"
@@ -270,17 +270,17 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 msgid "Added:"
-msgstr "加添了："
+msgstr "加添了:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:21
 msgid "Updated:"
-msgstr "更新了："
+msgstr "更新了:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Last edited by:"
-msgstr "尾尾修改其儂："
+msgstr "尾尾修改其儂:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:15
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "元資料"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:35
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:9 bookwyrm/templates/shelf/form.html:9
 msgid "Name:"
-msgstr "名字："
+msgstr "名字:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:45
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:65
@@ -301,40 +301,40 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:52
 msgid "Bio:"
-msgstr "簡單介紹："
+msgstr "簡單介紹:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:59
 msgid "Wikipedia link:"
-msgstr "維基百科連結："
+msgstr "維基百科連結:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:65
 msgid "Birth date:"
-msgstr "出世其時候："
+msgstr "出世其日子:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:73
 msgid "Death date:"
-msgstr "過後其時候："
+msgstr "過後其日子:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:81
 msgid "Author Identifiers"
-msgstr "作者編號："
+msgstr "作者其編號"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:83
 msgid "Openlibrary key:"
-msgstr "Openlibrary key："
+msgstr "Openlibrary 密匙:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:91
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:224
 msgid "Inventaire ID:"
-msgstr "Inventaire ID："
+msgstr "Inventaire ID:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:99
 msgid "Librarything key:"
-msgstr "Librarything key："
+msgstr "Librarything 密匙:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:107
 msgid "Goodreads key:"
-msgstr "Goodreads key："
+msgstr "Goodreads 密匙:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:118
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:140
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "加添書皮"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:77
 msgid "Failed to load cover"
-msgstr "書皮加載儥出"
+msgstr "書皮做儥出"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:117
 #, python-format
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "加添介紹"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:34
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
-msgstr "介紹："
+msgstr "介紹:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:150
 #, python-format
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s 芘版本</a>"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158
 #, python-format
 msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr "這蜀芘版本着汝<a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a>架架懸頂。"
+msgstr "這蜀芘版本着汝 <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> 架架懸頂."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:164
 #, python-format
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "新開"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:197
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
-msgstr "汝故未𡅏讀這本書。"
+msgstr "汝故未讀這本書."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:218
 msgid "Reviews"
@@ -482,33 +482,33 @@ msgstr "加添"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
 msgid "ISBN:"
-msgstr "ISBN："
+msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:232
 msgid "OCLC Number:"
-msgstr "OCLC號："
+msgstr "OCLC 號:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:240
 msgid "ASIN:"
-msgstr "ASIN："
+msgstr "ASIN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:143
 msgid "Upload cover:"
-msgstr ""
+msgstr "乞蜀芘書皮:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Load cover from url:"
-msgstr ""
+msgstr "由這芘網址掏書皮:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:11
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
-msgstr "修改《%(book_title)s》"
+msgstr "修改 \"%(book_title)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:13
@@ -556,20 +556,20 @@ msgstr "確認"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:9
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "轉去"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:18
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:16
 msgid "Title:"
-msgstr "題目："
+msgstr "題目:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:26
 msgid "Subtitle:"
-msgstr "副題："
+msgstr "副題:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:44
 msgid "Series:"
-msgstr "系列："
+msgstr "系列:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series number:"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Languages:"
-msgstr "語言："
+msgstr "語言:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Publication"
@@ -585,15 +585,15 @@ msgstr "出版"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:77
 msgid "Publisher:"
-msgstr "出版其："
+msgstr "出版者:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "First published date:"
-msgstr "頭版其時間："
+msgstr "頭版其時間:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:94
 msgid "Published date:"
-msgstr "出版其時間："
+msgstr "出版其時間:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:104
 msgid "Authors"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "%(name)s 其作者頁"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:122
 msgid "Add Authors:"
-msgstr "加添作者："
+msgstr "加添作者:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:123
 msgid "John Doe, Jane Smith"
@@ -620,24 +620,24 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:132
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:140
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "書皮"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:161
 msgid "Physical Properties"
-msgstr ""
+msgstr "實體性質"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:166
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:5
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "格式:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:177
 msgid "Format details:"
-msgstr ""
+msgstr "裝訂情況:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:187
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "頁數:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Book Identifiers"
@@ -645,15 +645,15 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
 msgid "ISBN 13:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 13:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:208
 msgid "ISBN 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 10:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:216
 msgid "Openlibrary ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Openlibrary ID:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
 #, python-format
@@ -668,26 +668,26 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:8
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:8
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "所有"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "語言:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:5
 msgid "Search editions"
-msgstr ""
+msgstr "討版本"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
 #, python-format
 msgid "%(format)s, %(pages)s pages"
-msgstr ""
+msgstr "%(format)s, %(pages)s 頁"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:25
 #, python-format
 msgid "%(pages)s pages"
-msgstr ""
+msgstr "%(pages)s 頁"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
 #, python-format
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:67
 #, python-format
 msgid "Published %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "着 %(date)s 出版"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:69
 #, python-format
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "社區"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8
 msgid "Local users"
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
 #: bookwyrm/templates/layout.html:78
 msgid "Discover"
-msgstr ""
+msgstr "發現"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
 #, python-format
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
 msgid "Confirm Email"
-msgstr ""
+msgstr "確認電批"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
 #, python-format
@@ -971,12 +971,12 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
 #: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
 msgid "Hi there,"
-msgstr ""
+msgstr "噯, 食去未?"
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
 #, python-format
 msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "着 <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a> 其 BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
 msgid "Email preference"
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9
 msgid "Join Now"
-msgstr ""
+msgstr "此刻躒裏"
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
 #, python-format
@@ -1072,11 +1072,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:12 bookwyrm/templates/layout.html:106
 msgid "Your Books"
-msgstr ""
+msgstr "汝其書"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:14
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
@@ -1086,13 +1086,13 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "To Read"
-msgstr ""
+msgstr "卜想讀"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:26
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
 msgid "Currently Reading"
-msgstr ""
+msgstr "着𡅏讀"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:27
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
@@ -1100,12 +1100,12 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "讀完了"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
-msgstr ""
+msgstr "會使關注其儂"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
 msgid "Don't show suggested users"
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "尋討"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
 msgid "Suggested Books"
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:143
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "尋討"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:149
 msgid "Clear search"
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:85
 msgid "Import book"
-msgstr ""
+msgstr "書攖裏"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:107
 msgid "Load results from other catalogues"