diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index 00b7885c..349ef43a 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 1970a5e1..6b4fe8f0 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "À lire"
 #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:29
 msgid "Currently Reading"
-msgstr "En train de lire"
+msgstr "Lectures en cours"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:13
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgstr "Livres de %(username)s"
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/create_shelf_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/create_shelf_form.html:22
 msgid "Create Shelf"
-msgstr "Créer l’étagère"
+msgstr "Créer une étagère"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/edit_shelf_form.html:5
 msgid "Edit Shelf"
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr "Tous les livres"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:38
 msgid "Create shelf"
-msgstr "Créer l’étagère"
+msgstr "Créer une étagère"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:61
 msgid "Edit shelf"
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr "Modifier l’étagère"
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:104
 msgid "Shelved"
-msgstr "Ajouté à une étagère"
+msgstr "Date d’ajout"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:81
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:108