diff --git a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 9477cb44..6190d936 100644
--- a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-14 19:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-14 20:18\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-15 19:23\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:19
 msgid "Unable to connect to remote source."
-msgstr ""
+msgstr "No ha estat possible connectar a la font externa."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
 msgid "Edit Book"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Idiomes:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
 msgid "Subjects:"
-msgstr ""
+msgstr "Temes:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:98
 msgid "Publication"
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
 msgid "Scan Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Escanejeu codi de barres"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:72
 msgid "Main navigation menu"
@@ -3031,11 +3031,13 @@ msgstr ""
 msgid "\n"
 "        Scan Barcode\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"        Scan Barcode\n"
+"    "
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:23
 msgid "Requesting camera..."
-msgstr ""
+msgstr "Sol·licitant permisos per a la càmera..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:24
 msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."