diff --git a/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.po
index 7ced674b..ad6777b6 100644
--- a/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-14 11:42\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-14 12:42\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Romanian\n"
 "Language: ro\n"
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Recenziile dvs."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
-msgstr "Comentariile voastre"
+msgstr "Comentariile dvs."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "Actualizări"
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
 #: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
-msgstr "Cărțile voastre"
+msgstr "Cărțile dvs."
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
@@ -2572,7 +2572,7 @@ msgstr "Salvat"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14 bookwyrm/templates/user/lists.html:9
 msgid "Your Lists"
-msgstr "Listele voastre"
+msgstr "Listele dvs."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:36
 msgid "All Lists"
@@ -3614,27 +3614,27 @@ msgstr "Eșuat:"
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele instanței"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
 msgid "Last updated"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima actualizare"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Program"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
-msgstr ""
+msgstr "N-a fost găsită nicio instanță"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:4
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:11
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:11
 msgid "Invite Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Cereri de invitație"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
@@ -3646,7 +3646,7 @@ msgstr "Invitații"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorați cererile de invitație"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:35
 msgid "Date requested"
@@ -3663,7 +3663,7 @@ msgstr "Email"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Răspundeți"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
@@ -3818,7 +3818,7 @@ msgstr "Setările site-ului"
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Teme"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
 #, python-format
@@ -3867,7 +3867,7 @@ msgstr "Actualizare a raportului dvs.:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:36
 msgid "Reported status"
-msgstr ""
+msgstr "Raportați stare"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:38
 msgid "Status has been deleted"
@@ -3875,11 +3875,11 @@ msgstr "Statusul a fost șters"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:47
 msgid "Reported links"
-msgstr ""
+msgstr "Raportați legături"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:63
 msgid "Moderator Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarile moderatorului"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:84
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:26
@@ -3993,165 +3993,165 @@ msgstr "Cod de conduită:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:68
 msgid "Privacy Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Politica de confidențialitate:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:79
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Imagini"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:82
 msgid "Logo:"
-msgstr ""
+msgstr "Logo:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:86
 msgid "Logo small:"
-msgstr ""
+msgstr "Logo mic:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:90
 msgid "Favicon:"
-msgstr ""
+msgstr "Favicon:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
 msgid "Default theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Tema de bază:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:113
 msgid "Support link:"
-msgstr ""
+msgstr "Legătură asistență:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:117
 msgid "Support title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu asistență:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:121
 msgid "Admin email:"
-msgstr ""
+msgstr "Emailul adminului:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:125
 msgid "Additional info:"
-msgstr ""
+msgstr "Informații adiționale:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:139
 msgid "Allow registration"
-msgstr ""
+msgstr "Permiteți înscrierea"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
 msgid "Require users to confirm email address"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitați utilizatorilor să-și confirme adresa de email"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
-msgstr ""
+msgstr "(Recomandat dacă înscrierea este deschisă)"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
 msgid "Allow invite requests"
-msgstr ""
+msgstr "Permiteți cererile de invitație"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
 msgid "Set a question for invite requests"
-msgstr ""
+msgstr "Stabiliți o întrebare pentru cererile de invitație"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
 msgid "Question:"
-msgstr ""
+msgstr "Întrebare:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
-msgstr ""
+msgstr "Text pentru înscrieri închise:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
 msgid "Invite request text:"
-msgstr ""
+msgstr "Text pentru cereri de invitație:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:10
 msgid "Set instance default theme"
-msgstr ""
+msgstr "Setați tema de bază a instanței"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
 msgid "Successfully added theme"
-msgstr ""
+msgstr "Temă adăugată cu succes"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
 msgid "How to add a theme"
-msgstr ""
+msgstr "Cum să adăugați o temă"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
 msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Copiați fișierul de temă în dosarul <code>bookwyrm/static/css/themes</code> de pe serverul dvs. în linia de comandă."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
 msgid "Run <code>./bw-dev collectstatic</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Rulați <code>./bw-dev collectstatic</code>."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
 msgid "Add the file name using the form below to make it available in the application interface."
-msgstr ""
+msgstr "Adăugați numele fișierului folosind formularul de mai jos pentru a îl face disponibil în interfața aplicației."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:83
 msgid "Add theme"
-msgstr ""
+msgstr "Adăugați temă"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
 msgid "Unable to save theme"
-msgstr ""
+msgstr "Imposibil de salvat tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:64
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:94
 msgid "Theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele temei"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:74
 msgid "Theme filename"
-msgstr ""
+msgstr "Numele fișierului temă"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:89
 msgid "Available Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Teme disponibile"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:97
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fișier"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:112
 msgid "Remove theme"
-msgstr ""
+msgstr "Înlăturați temă"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
 msgid "Permanently delete user"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergeți utilizatorul permanent"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:12
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete <strong>%(username)s</strong>'s account? This action cannot be undone. To proceed, please enter your password to confirm deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți contul <strong>%(username)s</strong>? Această acțiune nu poate fi revocată. Pentru a continua, vă rugăm introduceți parola dvs. pentru a confirma ștergerea."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
 msgid "Your password:"
-msgstr ""
+msgstr "Parola dvs.:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:9
 #, python-format
 msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizatori: <small>%(instance_name)s</small>"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:40
 #: bookwyrm/templates/settings/users/username_filter.html:5
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nume de utilizator"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:44
 msgid "Date Added"
-msgstr ""
+msgstr "Data adăugării"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:48
 msgid "Last Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima dată activ(ă)"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:57
 msgid "Remote instance"
-msgstr ""
+msgstr "Instanță la distanță"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
@@ -4364,223 +4364,223 @@ msgstr "Aveți nevoie de ajutor?"
 #: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Creați un raft"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/edit_shelf_form.html:5
 msgid "Edit Shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Editați raftul"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
 msgid "User profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilul utilizatorului"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:44 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
-msgstr ""
+msgstr "Toate cărțile"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(formatted_count)s carte"
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%(formatted_count)s cărți"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
-msgstr ""
+msgstr "(se afișează %(start)s-%(end)s)"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Editați raft"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergeți raft"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Shelved"
-msgstr ""
+msgstr "Pusă pe raft"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Începută"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Terminată"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Acest raft este gol."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:16
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Invitați"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:25
 msgid "Uninvite"
-msgstr ""
+msgstr "Anulați invitația"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:29
 #, python-format
 msgid "Remove @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Înlăturați @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:28
 #, python-format
 msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Postat de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
 #, python-format
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "și încă %(remainder_count_display)s"
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "și încă %(remainder_count_display)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:61
 msgid "No cover"
-msgstr ""
+msgstr "Fără copertă"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:11
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> de"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
 msgid "Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Partajați"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
 msgid "Un-boost"
-msgstr ""
+msgstr "Nu mai partajați"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:36
 msgid "Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Citați"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
 msgid "Some thoughts on the book"
-msgstr ""
+msgstr "Câteva gânduri despre carte"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Progres:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
 msgid "pages"
-msgstr ""
+msgstr "pagini"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
 msgid "percent"
-msgstr ""
+msgstr "procent"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
-msgstr ""
+msgstr "din %(pages)s pagini"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:54
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Răspundeți"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conținut"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:9
 msgid "Include spoiler alert"
-msgstr ""
+msgstr "Includeți alertă de divulgare"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
 msgid "Spoilers/content warnings:"
-msgstr ""
+msgstr "Avertismente de divulgare/conținut:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:27
 msgid "Spoilers ahead!"
-msgstr ""
+msgstr "Divulgare intrigă!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Comentariu:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:18
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Postați"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:16
 msgid "Quote:"
-msgstr ""
+msgstr "Citat:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:24
 #, python-format
 msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Un extras din „%(book_title)s”"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:31
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Poziție:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:44
 msgid "On page:"
-msgstr ""
+msgstr "Pe pagină:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:50
 msgid "At percent:"
-msgstr ""
+msgstr "Procent:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:24
 #, python-format
 msgid "Your review of '%(book_title)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Recenzia dvs. pentru „%(book_title)s”"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:39
 msgid "Review:"
-msgstr ""
+msgstr "Recenzie:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
 msgid "Like"
-msgstr ""
+msgstr "Îmi place"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:30
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:31
 msgid "Un-like"
-msgstr ""
+msgstr "Nu-mi mai place"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrele sunt aplicate"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
-msgstr ""
+msgstr "Înlăturați filtrele"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
 msgid "Apply filters"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicați filtrele"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
@@ -4607,445 +4607,445 @@ msgstr "Dezabonați-vă"
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:9
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptați"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:13
 msgid "No rating"
-msgstr ""
+msgstr "Fără evaluare"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:28
 #, python-format
 msgid "%(half_rating)s star"
 msgid_plural "%(half_rating)s stars"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(half_rating)s stea"
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%(half_rating)s stele"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:64
 #: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
 #, python-format
 msgid "%(rating)s star"
 msgid_plural "%(rating)s stars"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(rating)s stea"
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%(rating)s stele"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:2
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
 msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "stabiliți un obiectiv de lectură de %(counter)s carte în %(year)s"
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "stabiliți un obiectiv de lectură de %(counter)s cărți în %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
 #, python-format
 msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
 msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "a evaluat <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stea"
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "a evaluat <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stele"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
 msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Recenzie a „%(book_title)s” (%(display_rating)s stea): %(review_title)s"
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Recenzie a „%(book_title)s” (%(display_rating)s stele): %(review_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Recenzie a „%(book_title)s”: %(review_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
 msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
-msgstr ""
+msgstr "Stabiliți un obiectiv de câte cărți veți termina de citit în %(year)s și urmăriți-vă progresul de-a lungul anului."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
 msgid "Reading goal:"
-msgstr ""
+msgstr "Obiectiv de lectură:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:21
 msgid "books"
-msgstr ""
+msgstr "cărți"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
 msgid "Goal privacy:"
-msgstr ""
+msgstr "Confidențialitatea obiectivului:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:33
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
 msgid "Post to feed"
-msgstr ""
+msgstr "Postați pe flux"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:37
 msgid "Set goal"
-msgstr ""
+msgstr "Stabiliți un obiectiv"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgctxt "Goal successfully completed"
 msgid "Success!"
-msgstr ""
+msgstr "Succes!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
 msgid "%(percent)s%% complete!"
-msgstr ""
+msgstr "%(percent)s%% completată!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
 #, python-format
 msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Ați citit <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s din %(goal_count)s cărți</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
 #, python-format
 msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s a citit <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s din %(goal_count)s cărți</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
 #, python-format
 msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
-msgstr ""
+msgstr "pagina %(page)s din %(total_pages)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:14
 #, python-format
 msgid "page %(page)s"
-msgstr ""
+msgstr "pagina %(page)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Înapoi"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Înainte"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
 msgid "Followers-only"
-msgstr ""
+msgstr "Numai urmăritorii"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6
 msgid "Post privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Confidențialitatea postării"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:5
 msgid "Leave a rating"
-msgstr ""
+msgstr "Lăsați o evaluare"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:20
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Evaluați"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Terminați „<em>%(book_title)s</em>”"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(Opțional)"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:6
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:54
 msgid "Update progress"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizați progresul"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Începeți „<em>%(book_title)s</em>”"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Vreau să citesc „<em>%(book_title)s</em>”"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:18
 msgid "Choose wisely! Your username cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Alegeți cu grijă! Numele de utilizator nu poate fi schimbat."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:64
 msgid "Sign Up"
-msgstr ""
+msgstr "Înscrieți-vă"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Report @%(username)s's status"
-msgstr ""
+msgstr "Raportați starea (lui) @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
 #, python-format
 msgid "Report %(domain)s link"
-msgstr ""
+msgstr "Raportați legătura %(domain)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
 #, python-format
 msgid "Report @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Raportați @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
 #, python-format
 msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
-msgstr ""
+msgstr "Acest raport va fi trimis moderatorilor site-ului %(site_name)s pentru analizare."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
 msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
-msgstr ""
+msgstr "Legăturile de pe acest domeniu vor fi înlăturate până când raportul dvs. a fost analizat."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
 msgid "More info about this report:"
-msgstr ""
+msgstr "Mai multe informații despre acest raport:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
 msgid "Move book"
-msgstr ""
+msgstr "Mutați carte"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
-msgstr ""
+msgstr "Începeți să citiți"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
 msgid "Want to read"
-msgstr ""
+msgstr "Vreau să citesc"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:75
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:66
 #, python-format
 msgid "Remove from %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Înlăturați de pe %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:88
 msgid "Remove from"
-msgstr ""
+msgstr "Înlăturați din"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Mai multe rafturi"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:31
 msgid "Finish reading"
-msgstr ""
+msgstr "Terminați de citit"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:73
 msgid "Content warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avertisment de conținut"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:80
 msgid "Show status"
-msgstr ""
+msgstr "Arătați stare"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:102
 #, python-format
 msgid "(Page %(page)s)"
-msgstr ""
+msgstr "(Pagină %(page)s)"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
 #, python-format
 msgid "(%(percent)s%%)"
-msgstr ""
+msgstr "(%(percent)s%%)"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:126
 msgid "Open image in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Deshideți imaginea într-o fereastră nouă"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:145
 msgid "Hide status"
-msgstr ""
+msgstr "Ascundeți starea"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
 #, python-format
 msgid "edited %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "editați %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a comentat despre <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a comentat despre <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
 #, python-format
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a răspuns <a href=\"%(status_path)s\">stării</a> (lui) <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a citat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a citat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
 #, python-format
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
-msgstr ""
+msgstr "a evaluat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a terminat de citit <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a terminat de citit <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a început să citească <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a început să citească <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a evaluat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a evaluat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
 msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "vrea să citească <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
 #, python-format
 msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "vrea să citească <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
 msgid "Delete status"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergeți stare"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:58
 msgid "Boost status"
-msgstr ""
+msgstr "Partajați stare"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:62
 msgid "Like status"
-msgstr ""
+msgstr "Îmi place starea"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
 msgid "boosted"
-msgstr ""
+msgstr "partajat"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
 msgid "More options"
-msgstr ""
+msgstr "Mai multe opțiuni"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
 msgid "Switch to this edition"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbați la această versiune"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6
 msgid "Sorted ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Sortați crescător"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10
 msgid "Sorted descending"
-msgstr ""
+msgstr "Sortați descrescător"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
 msgid "Show more"
-msgstr ""
+msgstr "Arătați mai multe"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:35
 msgid "Show less"
-msgstr ""
+msgstr "Arătați mai puțin"
 
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "Your books"
-msgstr ""
+msgstr "Cărțile dvs."
 
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
-msgstr ""
+msgstr "cărțile (lui) %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s Reading Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progresul de lectură în %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:12
 msgid "Edit Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Editați obiectiv"
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:28
 #, python-format
 msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s nu și-a stabilit un obiectiv de lectură pentru %(year)s."
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:40
 #, python-format
 msgid "Your %(year)s Books"
-msgstr ""
+msgstr "Cărțile dvs. din %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:42
 #, python-format
 msgid "%(username)s's %(year)s Books"
-msgstr ""
+msgstr "Cărțile (lui) %(username)s din %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:9
 msgid "Your Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupurile dvs."
 
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:11
 #, python-format
 msgid "Groups: %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuri: %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
 msgid "User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilul utilizatorului"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:48
 msgid "Follow Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Cereri de urmărire"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:73
 msgid "Reading Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Obiectiv de lectură"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuri"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
 #, python-format
 msgid "Lists: %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Liste: %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
 msgid "Create list"
-msgstr ""
+msgstr "Creați listă"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:12
 #, python-format
@@ -5064,67 +5064,67 @@ msgstr "%(username)s nu urmărește pe nimeni"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:16
 msgid "Edit profile"
-msgstr ""
+msgstr "Editați profil"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:37
 #, python-format
 msgid "View all %(size)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizați toate %(size)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:51
 msgid "View all books"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizați toate cărțile"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:58
 #, python-format
 msgid "%(current_year)s Reading Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Obiectivul de lectură din %(current_year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:65
 msgid "User Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Activitatea utilizatorului"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:69
 msgid "RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "Flux RSS"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:80
 msgid "No activities yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Încă nicio activitate!"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
 #, python-format
 msgid "Joined %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "S-a alăturat %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
 #, python-format
 msgid "%(counter)s follower"
 msgid_plural "%(counter)s followers"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(counter)s urmăritor"
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%(counter)s urmăritori"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:27
 #, python-format
 msgid "%(counter)s following"
-msgstr ""
+msgstr "%(counter)s urmăritori"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:39
 #, python-format
 msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
 msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(mutuals_display)s urmăritor mutual"
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%(mutuals_display)s urmăritori mutuali"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:43
 msgid "No followers you follow"
-msgstr ""
+msgstr "Niciun urmăritor pe care îl urmărești"
 
 #: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
 msgid "View profile and more"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizați profil și multe altele"
 
 #: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
 msgid "Log out"
@@ -5132,40 +5132,40 @@ msgstr "Deconectați-vă"
 
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
-msgstr ""
+msgstr "Fișierul depășește dimensiuneaz maximă: 10Mo"
 
 #: bookwyrm/templatetags/utilities.py:39
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
 
 #: bookwyrm/views/imports/import_data.py:67
 msgid "Not a valid csv file"
-msgstr ""
+msgstr "Nu este un fișier csv valid"
 
 #: bookwyrm/views/landing/login.py:70
 msgid "Username or password are incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Numele de utilizator sau parola greșite"
 
 #: bookwyrm/views/landing/password.py:32
 msgid "No user with that email address was found."
-msgstr ""
+msgstr "Nu a fost găsit niciun utilizator cu această adresă de email."
 
 #: bookwyrm/views/landing/password.py:43
 #, python-brace-format
 msgid "A password reset link was sent to {email}"
-msgstr ""
+msgstr "O legătură cu resetarea parolei a fost trimisă la {email}"
 
 #: bookwyrm/views/rss_feed.py:34
 #, python-brace-format
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizări de stare de la {obj.display_name}"
 
 #: bookwyrm/views/updates.py:45
 #, python-format
 msgid "Load %(count)d unread status"
 msgid_plural "Load %(count)d unread statuses"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Încărcați %(count)d stare necitită"
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Încărcați %(count)d stări necitite"