diff --git a/bookwyrm/templates/user_admin/user_admin_filters.html b/bookwyrm/templates/user_admin/user_admin_filters.html
index 57e017e5..5283b4e9 100644
--- a/bookwyrm/templates/user_admin/user_admin_filters.html
+++ b/bookwyrm/templates/user_admin/user_admin_filters.html
@@ -3,4 +3,5 @@
 {% block filter_fields %}
 {% include 'user_admin/server_filter.html' %}
 {% include 'user_admin/username_filter.html' %}
+{% include 'directory/community_filter.html' %}
 {% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/tests/views/test_rss_feed.py b/bookwyrm/tests/views/test_rss_feed.py
index 3608b043..f2d3baf2 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/test_rss_feed.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/test_rss_feed.py
@@ -1,5 +1,4 @@
 """ testing import """
-
 from unittest.mock import patch
 from django.test import RequestFactory, TestCase
 
@@ -7,59 +6,77 @@ from bookwyrm import models
 from bookwyrm.views import rss_feed
 
 
+@patch("bookwyrm.models.activitypub_mixin.broadcast_task.delay")
+@patch("bookwyrm.activitystreams.ActivityStream.get_activity_stream")
+@patch("bookwyrm.activitystreams.ActivityStream.add_status")
 class RssFeedView(TestCase):
     """rss feed behaves as expected"""
 
     def setUp(self):
-        """test data"""
-        self.site = models.SiteSettings.objects.create()
-
         with patch("bookwyrm.suggested_users.rerank_suggestions_task.delay"):
-            self.user = models.User.objects.create_user(
+            self.local_user = models.User.objects.create_user(
                 "rss_user", "rss@test.rss", "password", local=True
             )
-
         work = models.Work.objects.create(title="Test Work")
         self.book = models.Edition.objects.create(
             title="Example Edition",
             remote_id="https://example.com/book/1",
             parent_work=work,
         )
-
-        with patch("bookwyrm.models.activitypub_mixin.broadcast_task.delay"):
-            with patch("bookwyrm.activitystreams.ActivityStream.add_status"):
-                self.review = models.Review.objects.create(
-                    name="Review name",
-                    content="test content",
-                    rating=3,
-                    user=self.user,
-                    book=self.book,
-                )
-
-                self.quote = models.Quotation.objects.create(
-                    quote="a sickening sense",
-                    content="test content",
-                    user=self.user,
-                    book=self.book,
-                )
-
-                self.generatednote = models.GeneratedNote.objects.create(
-                    content="test content", user=self.user
-                )
-
         self.factory = RequestFactory()
 
-    @patch("bookwyrm.activitystreams.ActivityStream.get_activity_stream")
-    def test_rss_feed(self, _):
+        models.SiteSettings.objects.create()
+
+    def test_rss_empty(self, *_):
         """load an rss feed"""
         view = rss_feed.RssFeed()
         request = self.factory.get("/user/rss_user/rss")
-        request.user = self.user
-        with patch("bookwyrm.models.SiteSettings.objects.get") as site:
-            site.return_value = self.site
-            result = view(request, username=self.user.username)
+        request.user = self.local_user
+        result = view(request, username=self.local_user.username)
+        self.assertEqual(result.status_code, 200)
+        self.assertIn(b"Status updates from rss_user", result.content)
+
+    def test_rss_comment(self, *_):
+        """load an rss feed"""
+        models.Comment.objects.create(
+            content="comment test content",
+            user=self.local_user,
+            book=self.book,
+        )
+        view = rss_feed.RssFeed()
+        request = self.factory.get("/user/rss_user/rss")
+        request.user = self.local_user
+        result = view(request, username=self.local_user.username)
+        self.assertEqual(result.status_code, 200)
+        self.assertIn(b"Example Edition", result.content)
+
+    def test_rss_review(self, *_):
+        """load an rss feed"""
+        models.Review.objects.create(
+            name="Review name",
+            content="test content",
+            rating=3,
+            user=self.local_user,
+            book=self.book,
+        )
+        view = rss_feed.RssFeed()
+        request = self.factory.get("/user/rss_user/rss")
+        request.user = self.local_user
+        result = view(request, username=self.local_user.username)
+        self.assertEqual(result.status_code, 200)
+
+    def test_rss_quotation(self, *_):
+        """load an rss feed"""
+        models.Quotation.objects.create(
+            quote="a sickening sense",
+            content="test content",
+            user=self.local_user,
+            book=self.book,
+        )
+        view = rss_feed.RssFeed()
+        request = self.factory.get("/user/rss_user/rss")
+        request.user = self.local_user
+        result = view(request, username=self.local_user.username)
         self.assertEqual(result.status_code, 200)
 
-        self.assertIn(b"Status updates from rss_user", result.content)
         self.assertIn(b"a sickening sense", result.content)
-        self.assertIn(b"Example Edition", result.content)
diff --git a/bookwyrm/views/rss_feed.py b/bookwyrm/views/rss_feed.py
index 0d3a8902..5faa1624 100644
--- a/bookwyrm/views/rss_feed.py
+++ b/bookwyrm/views/rss_feed.py
@@ -1,6 +1,9 @@
 """ serialize user's posts in rss feed """
 
 from django.contrib.syndication.views import Feed
+from django.template.loader import get_template
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+
 from .helpers import get_user_from_username, privacy_filter
 
 # pylint: disable=no-self-use, unused-argument
@@ -8,7 +11,15 @@ class RssFeed(Feed):
     """serialize user's posts in rss feed"""
 
     description_template = "rss/content.html"
-    title_template = "rss/title.html"
+
+    def item_title(self, item):
+        """render the item title"""
+        if hasattr(item, "pure_name") and item.pure_name:
+            return item.pure_name
+        title_template = get_template("snippets/status/header_content.html")
+        title = title_template.render({"status": item})
+        template = get_template("rss/title.html")
+        return template.render({"user": item.user, "item_title": title}).strip()
 
     def get_object(self, request, username):  # pylint: disable=arguments-differ
         """the user who's posts get serialized"""
@@ -20,7 +31,7 @@ class RssFeed(Feed):
 
     def title(self, obj):
         """title of the rss feed entry"""
-        return f"Status updates from {obj.display_name}"
+        return _(f"Status updates from {obj.display_name}")
 
     def items(self, obj):
         """the user's activity feed"""
diff --git a/bookwyrm/views/user_admin.py b/bookwyrm/views/user_admin.py
index 9d08e930..7cfefb0f 100644
--- a/bookwyrm/views/user_admin.py
+++ b/bookwyrm/views/user_admin.py
@@ -30,6 +30,9 @@ class UserAdminList(View):
         username = request.GET.get("username")
         if username:
             filters["username__icontains"] = username
+        scope = request.GET.get("scope")
+        if scope:
+            filters["local"] = scope == "local"
 
         users = models.User.objects.filter(**filters)
 
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo
index 13ee2ab0..dbe69686 100644
Binary files a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 9ece3e74..54712649 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -101,10 +101,8 @@ msgid "Home"
 msgstr "主页"
 
 #: bookwyrm/settings.py:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Book Title"
 msgid "Books Timeline"
-msgstr "书名"
+msgstr "书目时间线"
 
 #: bookwyrm/settings.py:124 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
@@ -446,7 +444,7 @@ msgstr "从网址加载封面:"
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:11
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
-msgstr "编辑 \"%(book_title)s\""
+msgstr "编辑《%(book_title)s》"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:13
@@ -460,7 +458,7 @@ msgstr "确认书目信息"
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" an existing author?"
-msgstr "\"%(name)s\" 是已存在的作者吗？"
+msgstr "“%(name)s” 是已存在的作者吗？"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:71
 #, python-format
@@ -474,7 +472,7 @@ msgstr "这是一位新的作者"
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:82
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
-msgstr "正在创建新的作者:  %(name)s"
+msgstr "正在创建新的作者: %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:89
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
@@ -591,7 +589,7 @@ msgstr "%(book_title)s 的各版本"
 #: bookwyrm/templates/book/editions.html:8
 #, python-format
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
-msgstr "<a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a> 的各版本"
+msgstr "<a href=\"%(work_path)s\">《%(work_title)s》</a> 的各版本"
 
 #: bookwyrm/templates/book/format_filter.html:8
 #: bookwyrm/templates/book/language_filter.html:8
@@ -685,30 +683,24 @@ msgid "Compose status"
 msgstr "撰写状态"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm"
 msgid "Confirm email"
-msgstr "确认"
+msgstr "确认邮箱"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Email address:"
 msgid "Confirm your email address"
-msgstr "邮箱地址:"
+msgstr "确认你的邮箱地址:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
 msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
-msgstr ""
+msgstr "确认码已经被发送到了你注册时所使用的邮箱地址。"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
 msgid "Sorry! We couldn't find that code."
-msgstr ""
+msgstr "抱歉！我们无法找到该代码。"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm password:"
 msgid "Confirmation code:"
-msgstr "确认密码:"
+msgstr "确认代码:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
 #: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:70
@@ -718,11 +710,11 @@ msgstr "提交"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
 msgid "Can't find your code?"
-msgstr ""
+msgstr "找不到你的代码？"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
 msgid "Resend confirmation link"
-msgstr ""
+msgstr "重新发送确认链接"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
 #: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:64
@@ -733,10 +725,8 @@ msgid "Email address:"
 msgstr "邮箱地址:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Re-send invite"
 msgid "Resend link"
-msgstr "重新发送请求"
+msgstr "重新发送链接"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
 msgid "Community"
@@ -787,10 +777,8 @@ msgstr "最近活跃"
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Your Account"
 msgid "Locked account"
-msgstr "你的帐号"
+msgstr "帐号已上锁"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
 msgid "follower you follow"
@@ -825,15 +813,13 @@ msgstr "所有已知用户"
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
 #: bookwyrm/templates/layout.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Discard"
 msgid "Discover"
-msgstr "削除"
+msgstr "发现"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
 #, python-format
 msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
-msgstr ""
+msgstr "看看本地 %(site_name)s 社区的新消息"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:46
 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:32
@@ -857,36 +843,32 @@ msgstr "引用了"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:68
 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Like status"
 msgid "View status"
-msgstr "喜欢状态"
+msgstr "浏览状态"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
 #, python-format
 msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
-msgstr ""
+msgstr "在加入 %(site_name)s 前的最后一步！请点击以下链接以确认你的邮箱:"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm"
 msgid "Confirm Email"
-msgstr "确认"
+msgstr "确认邮箱"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
 #, python-format
 msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
-msgstr ""
+msgstr "或者在登录时输入代码 “<code>%(confirmation_code)s</code>”。"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
 msgid "Please confirm your email"
-msgstr ""
+msgstr "请确认你的邮箱"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
 #, python-format
 msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
-msgstr ""
+msgstr "或者在登录时输入代码 “%(confirmation_code)s”。"
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
 #: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
@@ -969,10 +951,9 @@ msgid "You have no messages right now."
 msgstr "你现在没有消息。"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:22
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab)s\">0</span> unread status(es)"
+#, python-format
 msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> unread status(es)"
-msgstr "加载 <span data-poll=\"stream/%(tab)s\">0</span> 条未读状态"
+msgstr "加载 <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> 条未读状态"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:38
 msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
@@ -1447,7 +1428,7 @@ msgstr "联系站点管理员"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:226
 msgid "Documentation"
-msgstr "文档:"
+msgstr "文档"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:233
 #, python-format
@@ -1591,7 +1572,7 @@ msgstr "清除搜索"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:151
 #, python-format
 msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
-msgstr "没有符合 \"%(query)s\" 请求的书目"
+msgstr "没有符合 “%(query)s” 请求的书目"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
 msgid "Suggest"
@@ -1607,7 +1588,7 @@ msgstr "登录"
 
 #: bookwyrm/templates/login.html:16
 msgid "Success! Email address confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "成功！邮箱地址已确认。"
 
 #: bookwyrm/templates/login.html:28 bookwyrm/templates/password_reset.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:22
@@ -1811,13 +1792,13 @@ msgstr "转发了你的 <a href=\"%(related_path)s\">状态</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:121
 #, python-format
-msgid " added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
-msgstr " 添加了 <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> 到你的列表 \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
+msgid " added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list “<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>”"
+msgstr " 添加了 <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> 到你的列表 “<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>”"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:123
 #, python-format
 msgid " suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a>\""
-msgstr " 推荐添加 <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> 到你的列表 \"<a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a>\""
+msgstr " 推荐添加 <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> 到你的列表 “<a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a>”"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:128
 #, python-format
@@ -1893,10 +1874,8 @@ msgid "Show set reading goal prompt in feed:"
 msgstr "在消息流中显示设置阅读目标的提示:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Post privacy"
 msgid "Default post privacy:"
-msgstr "发文隐私"
+msgstr "默认发文隐私:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70
 #, python-format
@@ -1922,17 +1901,17 @@ msgstr "关系"
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
 #, python-format
 msgid "Finish \"%(book_title)s\""
-msgstr "完成 \"%(book_title)s\""
+msgstr "完成《%(book_title)s》"
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/start.html:5
 #, python-format
 msgid "Start \"%(book_title)s\""
-msgstr "开始 \"%(book_title)s\""
+msgstr "开始《%(book_title)s》"
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/want.html:5
 #, python-format
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
-msgstr "想要阅读 \"%(book_title)s\""
+msgstr "想要阅读《%(book_title)s》"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:64
 msgid "Load results from other catalogues"
@@ -1944,7 +1923,7 @@ msgstr "手动添加书目"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:73
 msgid "Log in to import or add books."
-msgstr "登陆以导入或添加书目。"
+msgstr "登录以导入或添加书目。"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:16
 msgid "Search query"
@@ -1965,7 +1944,7 @@ msgstr "用户"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
 #, python-format
 msgid "No results found for \"%(query)s\""
-msgstr "没有找到 \"%(query)s\" 的搜索结果"
+msgstr "没有找到 “%(query)s” 的搜索结果"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:4
 msgid "Administration"
@@ -2414,11 +2393,11 @@ msgstr "允许请求邀请"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:97
 msgid "Require users to confirm email address"
-msgstr ""
+msgstr "要求用户确认邮箱地址"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:99
 msgid "(Recommended if registration is open)"
-msgstr ""
+msgstr "（当开放注册时推荐）"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:102
 msgid "Registration closed text:"
@@ -2433,15 +2412,14 @@ msgstr "由 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 发布"
 #, python-format
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "与其它 %(remainder_count_display)s 位"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:32
 msgid "No cover"
 msgstr "没有封面"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:6
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
+#, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by"
 msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> 来自"
 
@@ -2465,7 +2443,7 @@ msgstr "引用"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
 msgid "Some thoughts on the book"
-msgstr ""
+msgstr "对书的一些看法"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:16
@@ -2533,16 +2511,14 @@ msgid "Quote:"
 msgstr "引用:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:27
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Start \"%(book_title)s\""
+#, python-format
 msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
-msgstr "开始 \"%(book_title)s\""
+msgstr "摘自《%(book_title)s》的节录"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:20
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Editions of %(book_title)s"
+#, python-format
 msgid "Your review of '%(book_title)s'"
-msgstr "%(book_title)s 的各版本"
+msgstr "你对《%(book_title)s》的书评"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
 msgid "Review:"
@@ -2584,10 +2560,9 @@ msgid "Clear filters"
 msgstr "清除过滤器"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:14
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Report @%(username)s"
+#, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
-msgstr "报告 %(username)s"
+msgstr "关注 @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:16
 msgid "Follow"
@@ -2598,10 +2573,9 @@ msgid "Undo follow request"
 msgstr "撤回关注请求"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:30
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Report @%(username)s"
+#, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
-msgstr "报告 %(username)s"
+msgstr "取消关注 @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:32
 msgid "Unfollow"
@@ -2630,9 +2604,7 @@ msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
 msgstr[0] "设定了在 %(year)s 内要读 %(counter)s 本书的目标"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
-#| msgid_plural "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
+#, python-format
 msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
 msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
 msgstr[0] "为 <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> 打了分: %(display_rating)s 星"
@@ -2641,12 +2613,12 @@ msgstr[0] "为 <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> 打了分: %(display_
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
 msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] "\"%(book_title)s\" 的书评（%(display_rating)s 星）: %(review_title)s"
+msgstr[0] "《%(book_title)s》的书评（%(display_rating)s 星）: %(review_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr "\"%(book_title)s\" 的书评: %(review_title)s"
+msgstr "《%(book_title)s》的书评: %(review_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:23
 #, python-format
@@ -2777,7 +2749,7 @@ msgstr "移动书目"
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:5
 #, python-format
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "完成 \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "完成《<em>%(book_title)s</em>》"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:45
@@ -2809,12 +2781,12 @@ msgstr "从 %(name)s 移除"
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5
 #, python-format
 msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "开始 \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "开始《<em>%(book_title)s</em>》"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5
 #, python-format
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "想要阅读 \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "想要阅读《<em>%(book_title)s</em>》"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
@@ -2831,10 +2803,9 @@ msgid "Open image in new window"
 msgstr "在新窗口中打开图像"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
+#, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a> 的各版本"
+msgstr "评论了 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:15
 #, python-format
@@ -2842,40 +2813,35 @@ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(statu
 msgstr "回复了 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 的 <a href=\"%(status_path)s\">状态</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "由 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 报告"
+msgstr "引用了 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+#, python-format
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
-msgstr "由 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 创建"
+msgstr "为 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> 打了分:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:5
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
+#, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a> 的各版本"
+msgstr "完成阅读 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:6
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+#, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "由 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 创建"
+msgstr "开始阅读 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+#, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "由 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 创建"
+msgstr "为 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> 撰写了书评"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:6
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
+#, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "回复了 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 的 <a href=\"%(status_path)s\">状态</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 想要阅读 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:21
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -2925,10 +2891,8 @@ msgstr[0] "%(shared_books)s 本在你书架上也有的书"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:31
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "followed you"
 msgid "Follows you"
-msgstr "关注了你"
+msgstr "正在关注着你"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
 msgid "Switch to this edition"
@@ -3079,11 +3043,8 @@ msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
 msgstr[0] "%(mutuals_display)s 个你也关注的关注者"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "follower you follow"
-#| msgid_plural "followers you follow"
 msgid "No followers you follow"
-msgstr "你关注的关注者"
+msgstr "没有你关注的关注者"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user.html:9
 msgid "Back to users"
@@ -3167,7 +3128,7 @@ msgstr "%(title)s：%(subtitle)s"
 
 #: bookwyrm/views/authentication.py:69
 msgid "Username or password are incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "用户名或密码不正确"
 
 #: bookwyrm/views/import_data.py:67
 msgid "Not a valid csv file"