From 97d1830952ec5d3f0f95f5e90b786661ab1e9607 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joachim <joachim.robert@protonmail.com>
Date: Wed, 26 May 2021 16:06:51 +0200
Subject: [PATCH] Apply review suggestions

---
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 45409 -> 45401 bytes
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po |  14 +++++++-------
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index 349ef43a8322a5be7b4efa8c969d8185f70d36b7..b893b1287e9b958ea2c5cc78708ab547f378d4b4 100644
GIT binary patch
delta 4717
zcmXZfdtBGm9mnyn$X!%GQ9wZmh?|%s7j?rjl^)YfF)tyGvWKX+ypf2^;;Z6B^Dd?m
zu7FlJG}PE^7CBv;m*mm*5PbO9+*G{e+(Uh2OC71S*V}XcdY*H>-|zW+&gY!-L)$NV
z{Qa`Wfq@~ezvDQcE^!<`{1f_M3&vm@2IBuP82ySJr!V$L_0zBqK9Bt|-;OWGUi3F%
z8rESqJcr?U1--Dd*m0c!G(49&P7jR5o;U=(ag^<kMFpOYL0E*DxEeFC858lp7=;lf
zW+5Zcmwq<ty9u^G6ZQVQ5|@WGwlffd=TViogG%H9>cei!948JVFd0XoR=5yV!E#i>
zn^2W`2P1J0_QeyZg<iDJe?(O}*ex}I!%+i+twT|zf7U+FL6vNd?axP5tQ_-k8|wW#
zxC=dgX%ebNC0d87#359If5h(So}r<@mr$Ah8})&++^oDeYGqHN-b+CRO2^)qjoRBh
zRK@1lehDg2IjW*N@JXz}2t0wA#CNXIh-Dz+O%vcbR7uC80#89DGy}Coi%<!yK_#%$
z_V-!8u;X8&zPo}y#ryaaroF|1#aZY_d}kjG?eQU01x{igyo4(8ebh?4%S=BE6*$56
zvrvIvu>Dt2D_)2?Go{!M-$%{=IqLmZj3mBuoyHUBO{YI5q5@{4N}7w>yFyf{i%=CP
z!(q4?74VdO-iq3)i>QTNN4?*H+H?OEX5LVAHE{xsXiP<|>?MrExu`v>Kuy$WJ!(CJ
zO7tqKV)s$~9xKg4qEX``P!*VhBXKe6FgLBF{+jqO1KQius1>%OR(=b$l1HdB;kC+a
zK_IGx15hO%f_k2do;V9NPa&!@#i;jP9Eg>u#E!0_B+B?41EKgIR7JX$J5CY?pgzn*
zjgLcBXfj4)Au7;%)ZXqyEoeV#-edN88*2Vbs58}pdf(SwZ5~9SRxk{e@n}?uUPJ|&
zjH<*^RDd#!z%8gijhKeVP<wq3mAKEZ%y<1zD~>@WJlyJL)6mK$;ato^1^P2;OIlFZ
z@G|PX8>qnFp#lW1ahx!WMU9U@B{&1M;sw?UjH6$Jn&&tY$94WnLz$gJ9g^FqTi{<|
zN)(S8e+CC&9%|y{7=YU`9BWZ4Yqp-marE0T6{FUg?<b)uT!g{8|8LUJ1e;MSXu#L-
zBx*~N*O`ekP%C~8bvveF4i;l9o<NoUCaQ9eQ1AD8+sqq}p7h6{Dl``R5#O0X!xxvK
zH?Bk-j<uM8HK<d23cc_issayDhbd&esYEPh&`(9(p1J6U%TS4}LdB^>Ep#`!(`kH0
zLx(72gL#mEN%XT(D_M*xeFbWQdejfe0n~d(P!+s^+GEd+CSVe(0zW~`KLLI4HPiy;
zZKVF1u-p!8Kuz!=>ci7G5HI3T4A^8!HwN{58g|29pw37MDv?U;fsLpNet}xZH#i(0
zqHa~DemYZV<Zd<-RiF-IrR_JMN_Ysn<5BC^sFMB@wW3?ryQqX7;b`>RVk-6`>b+^0
zjIW>)UhmS-4@x~MP_y+o2Gai<MqxW@1s+>Xf}yCh@DysIbX0&GR0VQTD_nx<xC3=f
zTTt(Pg8}H?rlGxffVy_Qx0#Bhq7LIL*4e0)&BvZtYF%faSD_NF!5BP<O5`l+Fn@~*
z=v!$j5`y$yC(;fiqgIrL9BgMe>bm>|Rhh3)D{4azyocJ74h%w{?Iy7>)D|Y95_%SU
zU=HdGy^5Nz3VZ7Qe?UVeX~IPO9DCt4)QcUcL)!Hnvv&cgiVelVn1f1S6>5dsQGshQ
z3O~Vt*ovxzv%|a>ihXte<J7<`9D-9&f!Cn|SE4fCZTn~OL;4p`fB#qSG!q^{eRmqQ
zRcBFWqa8KRBkYUbyG-Jd=qmFGH1vx$6N7ODJ`Rj}zT1vBq7Kn9?1Se~fxbhX>Q2<2
zCsmnW&M_E5e<ErNW}^};#$t4<sJ}{emjO-W{jPa281;h_jlFRsYKx|#63fRNoP!E{
z7<DMGp#t1RZQ+mBUe)Hic+?gRMr}z}HT6%YF^>U#ScA&60mJYx>Q=O(0)LCDPzS04
z0lQ5CF{tk*pq}TW5?_p(cMYl%TTr*^BkYGCyEOc1oU#wvP%Ax;s>~JC1mB}p)QOrn
z_}6AU9@S5^{cPKxh`JpGs1?6~GjIhyf&W7N(Q=*l%*1i1jE12moPtVh9;#Hus9&@?
z9D~<!5~jRw4($pYPycrqjvh6X7b8#s^HA5f4D+xCLlys_X*eOZ=Kc>ttvC%;i4myZ
zfoxPl<4`4@irVu+RAox78!?)GEow`?M4hcOsP8XeB;LUOy8pg)W}-M$$<k3P7=@Z3
z9~EFeKK}EJN?@&hUXA*$0d-scfJ*!;d>j~)=wCo3?Dv6LU>F7w--)52lBc7#V5}bC
zY*gT7_W1@>Lba%g4`3=bqb9zMs$3@yK;Pe(c@t0xXQ7@?L?t{O-Jj8zOXDT{1m8k$
zeqBm&HD+QbreMZL{JRZjq58@7=D$?A7)5^_CSU_<?_2S84BBJPMj7hXv|t8a*+czx
zI>Uc!_9h<r4RM~vm3Z2Yk8d!y;bm0jg{UnmvHfkRt*ODMvEKIof&TQ{aT?x4Ep+r=
z<F38bUzyxwpex4gGo_8k0{TO6CRSM=;Ar|k|JeK<)S(~!y*LPeZ^y5qw(b^=!!C_x
zp7E$_xZfJ!?&mKQ1BIv$8n8Pa!FX&zFZ><@@CWoop97{Jh(7cqtZ}Hbk%IX+47p~`
zF4T7iF%dt*moexn4Xq&SpgDBUH-*L5jrUku(A2!-?Jgb#Z!~2uof_u3VBvzOruR1g
z(8a4DYSGN1$~zO2Dvxgs_ZhjUpy<o`;-))W*ZR;|^m^gq;-<2yK^|U{iwX;hnm(;=
G2>Cw+R?m$9

delta 4715
zcmXZgdsLT29>?*Ai(Ex6f&v0@krWZ|2AY>#Br}eti8ritqX5GtSP?8z`#}+lB?)O8
zW*DNbB9`Xw6sg&+shm9SS#$Gjx#3onwytfp8>{A#)4o5>{Pmid=Xqwn-|x))IC`Pi
z^Q&IZgQFu{{*L2xRXUD5j=p#XlkgJ^!Rr`?epQY$6o;Yu<8cVyi!r#&jz5iq={Mp8
z+<}4kH;l$!9Dw~*j?1}&hSwU$8H7m~jN{N7XW0HM)WS<J6w7fU)?yYO#uWS!<1zY4
zlgJeGqo0HNZjS9QN4>w|Nf*)6Xl5V+KSNdGdsHAdP#^j|<v7V0jj8x6REDJ(fHmlY
zFQO{*GREO<9EvAViT2p%w@{T1c2%2&hoT13teL3NPqWYGqDoe1`zuiutHI^C3HAQ>
z*n+>H0&02M1o{T55^hw0?_&_U&eG7r7g3R3LS@#E$~<(fnJ5YM-YC>U<1id^P<xw?
zs#u}zSE3fGK~;1!-ifUkizjg+>pQ(PhBFYo&MYt;Rnl3g4DwI`Ek$k76Q}^5Lj|zK
z_B*Uc?D!efcVFUE?86KkyPmnR0R36t>7b!Z-KYwj!XbDORpLHWCSK2&{t(o{$+kZk
zwNS3@FGFQqiaIlEa2URhn*Tl2`yXQ*>pS1jNJK9>F?c6x!5mac7o+yB7**<WR0Y=J
zUAPgoV7Gn#F>0%NP>FqmdjA?~&wXpmyb<Wq#K|-gFddcI0~m)zs6DGgP1I>UW<84v
z^ea@w`fNY2)+7>#8lQryKptje8R{?}tfl^%_+19Hw;!Q0{0A!Yf1xtDi8>RW&zda=
zLX|KERpK$I=ZjIl8wIF&icyuRK)t^XM`IHzuw&0s5@m3nfk^xoRT1YoPCEFbKAeCW
zzYkTR`IvyksD&C(d%Fdd(0<gsAK2&TQ1f3zovCZ6_XoJ@%!61|23e?xvr#3Qjaq0v
zsuHVF3#`RhY(y>8i4*Vx)L#FD3f%j7^Iaq=<9JlS6RoZs8p>=QK92dQg^r`P<TUCU
zet~-LGHT%;PzwarJ5CfPpvI@50$hs9_&3%%Os3z8n&$+vj?4Ko4Mlbybx5wFZh`Ob
zOo@i0#;4*Pn2(zHDIAE+7>(OenH{#C!rAoC;aH4qFyGHZRk$3(bpNYqXo8KX4EEro
zcnY;8BR80d$D=Zyj=CKSa6VSxa6E}B{S{Q@Zlc}~dBMy(9KGq!KvifK4r6_1DGfiY
zLLYnvbvT~Kk=TklwcR)Xe?nE@XVhT|d(l)P0ki0*qi#<T`ePL;Fc)f_CRCzZ(e)sW
zE*d&SVH?eZWE@352bD<~s`PcJ33j1=NZv%fcNA5@%cwo}Xfz9sKviH8YW_Lsi@!!C
zu%eOrYr+~kumLqeJL<!aa5VPdB=mpDlx_y<`9ciD$5Cgb5*0`j4#G}U1&^Q-`5GtV
z&!}59VH5RFqp^6CnWzqRzng4-H>!khV-Oy-o<^1QQ&dL(wEl<+=my?{-c6=rxv2N@
zFclv}1zhi<p#|Gf3w2qKV+j2-7>_-u4Ej;GWpJ}O3!_jIjX^Ci2UUTEs0_<dzYEQ%
zYub&W_$3ZR*MDhfFMdH?yU3SKMKV!`@iFU4RA#F%7}r}H?ekVtz`HOB-$4a(0d<)B
zPzw&+Y$_6k^j%J(9mqhP?n%hOcJ4-9m(!@q`~{WKXXuGHQCrfF$|!J)2`m;>p)^!L
z_uwF0ggQfosQFqkSoePq4VA77Q}B;C7_XpS>_;6^-&f4ug`g@n702KrQ~>p;3|mkO
z@5Xq17f0i#s7iSM-n<usLv{aC)WB>Uk4sStH=-7P6%~1#?O(v%^m|c%{~KO46Ml&L
z?ksAnE}+iFCDc3~EoPknRN#r|QsfJ0-2QuyVf5?p_QI&=ZFc++>JXj6A@~Jqp=+p9
z?YY(Lc{&Er&&3E_h}wdcs7hC371nO0{wmdV1~if1Yv#pp)DKP)hGP!u!+ca=kKlYP
zK`nd~btu0@Rp2^m3q7_OBT(O^ptfinYD=bXqyCvRN*U0H?WhI!V-y}o-HOjq6Wl;m
z$m4ZWfpAm+si+K>pq>|_=BY-_`x2@WEvQ@d77oLATr^awbM`?GD$}n~mAQ(V;1(()
zpH?$*G-^D<_V2R&xwfB=x*boTGG2=hV*@7QCDb1+m)~|XaT+S3Y*ggSP=QsTO0^#K
zi?$DE;t!aInQxdw+kp4ee;=bUppAdLU@~gK$57X|9v{NJ7^(a3y~A9mSk(Q`LS;4;
zRf&61zXNko0WCn4csXj%SD`9XYkdV1=y#yD<P7R;{T=oFWsJlBV2tj6NV}OR4OOyf
zs0?PKCMZTNP=(sN4X6N`?DL(d?+&4E%b!qz{}pd9jHBpZMg<(Y(<GRHp{(zu(oo5#
zp|&7T53mfiaE*Pw1r<;SYU1~BES^M7d<|7OpIzqmgrMdfg9>;i>UlmY;78GwOXIgR
z7T^(FkAwJism6^s5q<t({wCaw-SkUsfBYWvPpSfpXS^9l;vv-De~zUXwbz`Ddera6
zdCbDAd#S%pXJUuhn+)W)#F>n>_=z1~w9njzM^KTkLT!=D_FqFE`g?I49<cph44{7n
zmtY?%(K(&QwodA=NctG?!qokyv>8}Le+m}h4y)Ij<`xv8ALIMbAKjRa$L#obsIB`S
z&PM;Y%sh)w*RabP?mEDKCNQuH^}!(w!fqUa=TW!f77j$ugJ$7iR6i1ZG1;1iIvbg|
z9J7&Y=Cq*#K8z{&A?9P~cQlm2%(u;<o9B)i(SE;2vHMu%3m)#=HH)J>OUm3kH{JBu
zyuJCp&<83`bgU^^T~$z8vbvzMq`b`i@8$;I0eL4nR+PHeZB6$KoL5m;URG9A5nov3
KKCo?H#Qy<(&C9m{

diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 6b4fe8f0..a96f9d76 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr "Ajouté par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:77
 msgid "Set"
-msgstr "Régler"
+msgstr "Appliquer"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:80
 msgid "List position"
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr "Retirer"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:99 bookwyrm/templates/lists/list.html:111
 msgid "Sort List"
-msgstr "Ordonner de la liste"
+msgstr "Trier la liste"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:105
 msgid "Direction"
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "Supprimer les notifications"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:25
 msgid "All"
-msgstr "Tout"
+msgstr "Toutes"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:29
 msgid "Mentions"
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr "Date de fin :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:60
 msgid "Active:"
-msgstr "Actif :"
+msgstr "Active :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:8
@@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr "Date d’ajout"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:26
 msgid "Preview"
-msgstr "Prévisualisation"
+msgstr "Aperçu"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:30
 msgid "Start date"
@@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr "Texte affiché lorsque les enregistrements sont clos :"
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
 #, python-format
 msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr "Publié par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Publiée par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:31
 msgid "No cover"
@@ -2897,7 +2897,7 @@ msgstr "Niveau d’accès :"
 
 #: bookwyrm/views/import_data.py:67
 msgid "Not a valid csv file"
-msgstr "Fichier CSV invalide"
+msgstr "Fichier CSV non valide"
 
 #: bookwyrm/views/password.py:32
 msgid "No user with that email address was found."