From 95e788c2a080b8043fd232771069cff3c0a18ac7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Tue, 2 Mar 2021 12:28:47 +0100 Subject: [PATCH] [i18n:fr_FR] Fix translations: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Some strings were understood as full sentences when they were part of a sentence. - Let’s say _statut_ can be used in this context. - Reuse Mastodon translation for _Followers-only_. --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 20860 -> 20803 bytes locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 34 ++++++++++++++--------------- 2 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo index b89fd71bf9c3e45ccc4dc38a8f5e9a12fa950a4d..09c26ceb8d49055396b817284e592c2913cebb0c 100644 GIT binary patch delta 2458 zcmYk-eN5F=9LMnk2v-CN(+Y$OKL`vgogl`8P(gtBfL?QIHB*_~>?#it_YytrXIe|$ zNH=K0Dx0<*V9{K6qi9rX=*qI$A2}_vQgdx>{Lylx<{!O3{*GIJz0Udl&OP6UbAE9B zaLoAOm?KA%T%R!}r_7i;un=#TiXAu$cVZGAz(jl-{Wy%J_$}sPT)8pR zumBTqA!`2$)P8|-on2GxI_%J6-R$0%y!QB(zI(T@|Tgp%$v<{r#Kb#6H- z&>HI|RHEBacOY!%&mo1m<|PK{yy!;-_z0EZQR_L(XFiGADD!@=)%lpoyb@KwBbb35 zn2kNCM21m`j-u9`z%2Y7Q;Bcl9`IT?3su=%oPrIg4I5FJhfp1P5|gnDbws;RcccfE z;6cZWMCQd2Aq#CqB?Q}RoEE1ISkG)n1|Qwf`SLVgi26})L<>HK?UwdC3Fby z#zEA^r%<2mc~oa6QNP!Z9hiaYKr!lTX{e?DYUw5(Xu}|?1FfjUcB5K7gsS{w)R}*e zN_YZwG#PcCxu`@6QJ?i9Yn^?+78Pd$>Mk_b(SKF+JP+i{7>}>w6zs!T96%k>8>mY< zgbFZ*s^kQ!(u=4+M3+&mkE{1OQE9D5tqa(BlgmJvY`5-0{+OB9Q3;(wRrHIU|A`Bj z|BXr{Z;3H?;=QQ(qo_;Qg8Hgl%*6pzXU9;V_i5BoxEB~G<0}|JUxP7s;R~ot-$Av0 z1ogv{n2kT753k`=j9uzox+GL*%1{9sQ13U|_girh^FAa|*L=f3Ej)+1OqVecon_wh zxtPGb+S-6hY!zzVX4IwIX6LS*??D~eLDU`k0M&_6%)_5CL*IYQa&H4aPUA%}>g=nK z`(eXm2^nQf@bcVZD9K&?NH3jCw>B2H&MflKjU?8ds4^uLtB=M3iI zBs!S4ivQVIhpaVin2cknN{(B9Ky~6*RD#z~N0k`x&O8Unhh$Hwg{)Vc&Ji2GrR==;3zDN5avq6>)LN!`yWy^&f12@M_&iLS#r$S-&4>}qU gCFnEHt$-gZI+K)YI8M$uGc&J#kQNfcan+S zS)mOP@*zP>ltna6mUbzP5T!*pGFD*_F)4*mtWk?nij3Z${SN)tU$1k{@BGgBe!u7Z zeuI5UfA=Mw{xmZ_%@|W&V@x5|Vgathd(c4-ZpU1F8T0WVX5tA<#}BXsFJLuZ#aURe z$e0WaU>Y`{)?bBMZ{s2pAAd1w2liR}P#Yz1Dqccucn!7TC{D&Zn1>kwV{)(*^}G^` zuo|__I#hzs;0)}+VtgwQH)axziwyYjOH{@wweAL4s7TAO6n&`5G+KkGK%zJWciH|? z)CQ+<34VckZ_)#9MaoeDSHx|j7M1A=RHh+RCJ|JI+fWcnkG@ zR-K#iRGdTKhZ^62njgY!jBlf%((FbBa13>3=P(rqQ40^DGWZEg@GdH#q6f(W7oaNF zisK1bBd9>Pqwc^fw!a5SEN%|cn8t&C)CQlR0=Z%x#o6@J9|K$UtS7UL>Z0uC18 zPAtQts6fu60v$rl8^Kci9dp^=vzUg?;%S_You~zSQD=VyRoVemWj;i0G;I6d zqAE0onqRooJ(BrYL%#(V;67AEE}{~4J}8dN~_s6f_YJ%&&l_oD(j zgY)qt)WScaKDRMcWzu*_@8_Zy%TX0rimE_MJ@r>fBMfN4Zd7DDP=OsrmHJ~;=9f@s zehn4yKd7UrXmItT0tui#>t)tv`@9XcPY3EQbT?3cWwe(8c?eVS7^dLc)|04;yob7^ z=TRFBqcZs(mFaENckNl`mVOGV5{=d;Q1e2zAB)paBrjSIAwM-UfC}g)Dx)#mzl%Ql zX^*&pRO3wg%Wb~{b?M@$uWCQez*DHZHH`YaZ=sGN{s#?3ocSo_!0C7|zJ`kQ9IEs~ zs28te8IGa{vzNPp7NGtErKrlRL~YP&pKr0xU%-Wozk>uCH&gukLLlV^onGCyj( z4%2YGwG|cEMoh;j>eB77{r$H8ChEw}pzhEGR3$FsEc^wF^!?|rbQkbp1`irgXWxX} zFY`EZtmX)=#UD_m^sjO+=^9jpp0oC1D*ZlGfc>a--$z~E^Qa1bhdJzT{<0I&SGx=4 zqb63OO1T1cL{Fl=ZwGZ}cAzqU9jovpYW@gn&gcUQOdG8kLyd z=zgcwI9C&pcg;@B!eLYsmb%?Sl#PNXxMm|HVvf~O-KjRrS|6YB%X$?4(FSkxO0cef`(b)}yFp6#yB zOG&91f~Ic)}eHbvZF-OE>SGYP!F$e(*$_)9G}1H7~O9*>EW4w0SojxY0EG Kf1l+&=KB{(dsD{% diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po index a780ee34..c4536ae9 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 21:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-01 10:10+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-02 11:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-02 12:27+0100\n" "Last-Translator: Fabien Basmaison \n" "Language-Team: Mouse Reeve \n" "Language: fr_FR\n" @@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, python-format #| msgid "favorited your %(preview_name)s" msgid "favorited your status" -msgstr "a ajouté votre message à ses favoris" +msgstr "a ajouté votre statut à ses favoris" #: bookwyrm/templates/notifications.html:60 #, fuzzy, python-format @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, python-format #| msgid "mentioned you in a %(preview_name)s" msgid "mentioned you in a status" -msgstr "vous a mentionné dans son message" +msgstr "vous a mentionné dans son statut" #: bookwyrm/templates/notifications.html:71 #, fuzzy, python-format @@ -899,7 +899,7 @@ msgid "" "\">status" msgstr "" "a répondu à votre message" +"\">statut" #: bookwyrm/templates/notifications.html:81 msgid "followed you" @@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, python-format #| msgid "boosted your %(preview_name)s" msgid "boosted your status" -msgstr "a partagé votre message" +msgstr "a partagé votre statut" #: bookwyrm/templates/notifications.html:100 #, fuzzy, python-format @@ -1384,8 +1384,8 @@ msgstr "Accepter" #, python-format msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s" msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s" -msgstr[0] "Définir l’objectif de lire %(counter)s livre en %(year)s" -msgstr[1] "Définir l’objectif de lire %(counter)s livres en %(year)s" +msgstr[0] "souhaite lire %(counter)s livre en %(year)s" +msgstr[1] "souhaite lire %(counter)s livres en %(year)s" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:21 msgid "Dismiss message" @@ -1471,11 +1471,11 @@ msgstr "Non listé" #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12 msgid "Followers-only" -msgstr "Abonnements seulement" +msgstr "Abonnemé(e)s uniquement" #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6 msgid "Post privacy" -msgstr "Confidentialité du message" +msgstr "Confidentialité du statut" #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:16 #: bookwyrm/templates/user/followers.html:13 @@ -1562,22 +1562,22 @@ msgstr "S’enregistrer" #: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:5 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:9 msgid "rated" -msgstr "avec notes" +msgstr "a noté" #: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:7 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:11 msgid "reviewed" -msgstr "avec critiques" +msgstr "a écrit une critique de" #: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:9 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:13 msgid "commented on" -msgstr "avec commentaires" +msgstr "a commenté" #: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:11 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:15 msgid "quoted" -msgstr "avec citations" +msgstr "a cité" #: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:3 #, python-format @@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr "Commencer la lecture" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:11 msgid "Read" -msgstr "Lire" +msgstr "Lu" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:13 #, fuzzy @@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "Terminer la lecture" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:16 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:26 msgid "Want to read" -msgstr "A envie de lire" +msgstr "Je veux le lire" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5 #, python-format @@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "Plus d’options" #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17 msgid "Delete post" -msgstr "Supprimer le message" +msgstr "Supprimer le statut" #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:23 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13