diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html b/bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html
index e54a818e..d67fd018 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html
@@ -1,10 +1,16 @@
{% load i18n %}
{% if rating %}
-{% blocktrans with book_title=book.title|safe display_rating=rating|floatformat:"-1" review_title=name|safe count counter=rating %}Review of "{{ book_title }}" ({{ display_rating }} star): {{ review_title }}{% plural %}Review of "{{ book_title }}" ({{ display_rating }} stars): {{ review_title }}{% endblocktrans %}
+{% blocktrans trimmed with book_title=book.title|safe book_path=book.local_path display_rating=rating|floatformat:"-1" review_title=name|safe count counter=rating %}
+Review of "{{ book_title }}" ({{ display_rating }} star): {{ review_title }}
+{% plural %}
+Review of "{{ book_title }}" ({{ display_rating }} stars): {{ review_title }}
+{% endblocktrans %}
{% else %}
-{% blocktrans with book_title=book.title|safe review_title=name|safe %}Review of "{{ book_title }}": {{ review_title }}{% endblocktrans %}
+{% blocktrans trimmed with book_title=book.title|safe book_path=book.local_path review_title=name|safe %}
+Review of "{{ book_title }}": {{ review_title }}
+{% endblocktrans %}
{% endif %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html
index 88ba30ca..e3e2ec40 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html
@@ -1,2 +1,20 @@
-{% load i18n %}{% load utilities %}
-{% blocktrans with book_path=status.book.local_path book=status.book|book_title %}commented on {{ book }}{% endblocktrans %}
+{% load i18n %}
+{% load utilities %}
+
+{% with book=status.book %}
+{% if book.authors.exists %}
+
+{% with author=book.authors.first %}
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title author_name=author.name author_path=author.local_path %}
+commented on {{ book }} by {{ author_name }}
+{% endblocktrans %}
+{% endwith %}
+
+{% else %}
+
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title %}
+commented on {{ book }}
+{% endblocktrans %}
+
+{% endif %}
+{% endwith %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html
index a0cbd71b..2cdd5a99 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html
@@ -1,2 +1,20 @@
-{% load i18n %}{% load utilities %}
-{% blocktrans with book_path=status.book.local_path book=status.book|book_title %}quoted {{ book }}{% endblocktrans %}
+{% load i18n %}
+{% load utilities %}
+
+{% with book=status.book %}
+{% if book.authors.exists %}
+
+{% with author=book.authors.first %}
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title author_name=author.name author_path=author.local_path %}
+quoted {{ book }} by {{ author_name }}
+{% endblocktrans %}
+{% endwith %}
+
+{% else %}
+
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title %}
+quoted {{ book }}
+{% endblocktrans %}
+
+{% endif %}
+{% endwith %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html
index bc6147df..a59a3544 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html
@@ -4,5 +4,19 @@
{% load status_display %}
{% load_book status as book %}
-{% blocktrans with book_path=book.remote_id book=book|book_title %}finished reading {{ book }}{% endblocktrans %}
+{% if book.authors.exists %}
+
+{% with author=book.authors.first %}
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title author_name=author.name author_path=author.local_path %}
+finished reading {{ book }} by {{ author_name }}
+{% endblocktrans %}
+{% endwith %}
+
+{% else %}
+
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title %}
+finished reading {{ book }}
+{% endblocktrans %}
+
+{% endif %}
{% endspaceless %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html
index e8b51f7b..886158f2 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html
@@ -4,5 +4,19 @@
{% load status_display %}
{% load_book status as book %}
-{% blocktrans with book_path=book.remote_id book=book|book_title %}started reading {{ book }}{% endblocktrans %}
+{% if book.authors.exists %}
+
+{% with author=book.authors.first %}
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title author_name=author.name author_path=author.local_path %}
+started reading {{ book }} by {{ author_name }}
+{% endblocktrans %}
+{% endwith %}
+
+{% else %}
+
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title %}
+started reading {{ book }}
+{% endblocktrans %}
+
+{% endif %}
{% endspaceless %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html
index 6be356be..a2168b94 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html
@@ -1,3 +1,20 @@
-{% load i18n %}{% load utilities %}
+{% load i18n %}
+{% load utilities %}
-{% blocktrans with book_path=status.book.local_path book=status.book|book_title %}reviewed {{ book }}{% endblocktrans %}
+{% with book=status.book %}
+{% if book.authors.exists %}
+
+{% with author=book.authors.first %}
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title author_name=author.name author_path=author.local_path %}
+reviewed {{ book }} by {{ author_name }}
+{% endblocktrans %}
+{% endwith %}
+
+{% else %}
+
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title %}
+reviewed {{ book }}
+{% endblocktrans %}
+
+{% endif %}
+{% endwith %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html
index c252e71d..2abdde17 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html
@@ -4,5 +4,19 @@
{% load status_display %}
{% load_book status as book %}
-{% blocktrans with book_path=book.remote_id book=book|book_title %}{{ username }} wants to read {{ book }}{% endblocktrans %}
+{% if book.authors.exists %}
+
+{% with author=book.authors.first %}
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title author_name=author.name author_path=author.local_path %}
+wants to read {{ book }} by {{ author_name }}
+{% endblocktrans %}
+{% endwith %}
+
+{% else %}
+
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title %}
+wants to read {{ book }}
+{% endblocktrans %}
+
+{% endif %}
{% endspaceless %}
diff --git a/bookwyrm/tests/models/test_status_model.py b/bookwyrm/tests/models/test_status_model.py
index 6520094c..69895d9b 100644
--- a/bookwyrm/tests/models/test_status_model.py
+++ b/bookwyrm/tests/models/test_status_model.py
@@ -301,7 +301,7 @@ class Status(TestCase):
self.assertEqual(activity["type"], "Article")
self.assertEqual(
activity["name"],
- f'Review of "{self.book.title}" (3 stars): Review\'s name',
+ f"Review of \"{self.book.title}\" (3 stars): Review's name",
)
self.assertEqual(activity["content"], "test content")
self.assertEqual(activity["attachment"][0].type, "Document")
@@ -325,7 +325,8 @@ class Status(TestCase):
self.assertEqual(activity["id"], status.remote_id)
self.assertEqual(activity["type"], "Article")
self.assertEqual(
- activity["name"], f'Review of "{self.book.title}": Review name'
+ activity["name"],
+ f"Review of \"{self.book.title}\": Review name",
)
self.assertEqual(activity["content"], "test content")
self.assertEqual(activity["attachment"][0].type, "Document")
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo
index fb95dcac..d9950bb3 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 7a79918b..6ff7a27c 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 14:07\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-10 18:18\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
@@ -268,8 +268,8 @@ msgstr "Willkommen auf %(site_name)s!"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:22
#, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
-msgstr "%(site_name)s ist Teil von BookWyrm, einem Netzwerk von unabhängigen, selbst verwalteten Communities von Bücherfreunden. Obwohl du nahtlos mit anderen Nutzern überall im BookWyrm Netzwerk interagieren kannst, ist die Community hier einzigartig."
+msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s ist Teil von BookWyrm, ein Netzwerk unabhängiger, selbst verwalteter Communities von Bücherfreunden. Obwohl du dich nahtlos mit anderen Benutzern irgendwo im Netzwerk von BookWyrm austauschen kannst, ist jede Community einzigartig."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:39
#, python-format
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "%(display_name)s’s Jahr mit Büchern"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
msgid "Share this page"
-msgstr "Teile diese Seite"
+msgstr "Teile diese Seite mit Anderen"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
msgid "Copy address"
@@ -379,11 +379,11 @@ msgstr "Kopiert!"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
msgid "Sharing status: public with key"
-msgstr ""
+msgstr "Freigabestatus: öffentlich mit Schlüssel"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
-msgstr "Diese Seite kann jeder sehen der die vollständige Adresse kennt."
+msgstr "Diese Seite kann jeder sehen, der die vollständige Adresse kennt."
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
msgid "Make page private"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Seite auf privat stellen"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
msgid "Sharing status: private"
-msgstr ""
+msgstr "Freigabestatus: private"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
msgid "The page is private, only you can see it."
@@ -399,11 +399,11 @@ msgstr "Diese Seite ist privat, nur du kannst sie sehen."
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
msgid "Make page public"
-msgstr ""
+msgstr "Seite öffentlich machen"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn du diese Seite auf privat stellen wird der alte Schlüssel ungültig. Ein neuer Schlüssel wird erzeugt solltest du die Seite erneut freigeben."
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
#, python-format
@@ -414,8 +414,8 @@ msgstr "Leider hat %(display_name)s keine Bücher in %(year)s zu Ende gelesen"
#, python-format
msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book
for a total of %(pages_total)s pages!"
msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books
for a total of %(pages_total)s pages!"
-msgstr[0] "Im Jahr %(year)s, lass %(display_name)s %(books_total)s Buch
mit %(pages_total)s Seiten!"
-msgstr[1] "Im Jahr %(year)s lass %(display_name)s %(books_total)s Bücher
mit zusammen %(pages_total)s Seiten!"
+msgstr[0] "Im Jahr %(year)s las %(display_name)s %(books_total)s Buch
mit %(pages_total)s Seiten!"
+msgstr[1] "Im Jahr %(year)s las %(display_name)s %(books_total)s Bücher
mit zusammen %(pages_total)s Seiten!"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
msgid "That’s great!"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Großartig!"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:127
#, python-format
msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
-msgstr "Im Durschnitt waren das %(pages)s Seiten pro Buch."
+msgstr "Im Durchschnitt waren das %(pages)s Seiten pro Buch."
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:132
#, python-format
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Ihre oder Seine bestbewertete Rezension"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:251
#, python-format
msgid "Their rating: %(rating)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Bewertung: %(rating)s"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:268
#, python-format
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "ISNI-Datensatz anzeigen"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:122
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
msgid "Load data"
-msgstr ""
+msgstr "Lade Daten"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:92
#: bookwyrm/templates/book/book.html:126
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Abbrechen"
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
#, python-format
msgid "Loading data will connect to %(source_name)s and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Das Nachladen von Daten wird eine Verbindung zu %(source_name)s aufbauen und überprüfen ob Informationen über den Autor ergänzt werden konnten die hier noch nicht vorliegen. Bestehende Informationen werden nicht überschrieben."
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:22
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "Diese Lesedaten löschen"
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
#, python-format
msgid "Loading data will connect to %(source_name)s and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Das Nachladen von Daten wird eine Verbindung zu %(source_name)s aufbauen und überprüfen ob Informationen über das Buch ergänzt werden konnten die hier noch nicht vorliegen. Bestehende Informationen werden nicht überschrieben."
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
msgid "Help"
@@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr "Du bist auf dem neusten Stand!"
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
#, python-format
msgid "%(account)s is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "%(account)s ist kein gültiger Benutzername"
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgstr "Favorisierung zurücknehmen"
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index 4b257797..bea77ca0 100644
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-12 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-28 17:19-0800\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve \n"
"Language-Team: English \n"
@@ -55,8 +55,8 @@ msgstr ""
msgid "Book Title"
msgstr ""
-#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
msgid "Rating"
msgstr ""
@@ -73,6 +73,10 @@ msgstr ""
msgid "Descending"
msgstr ""
+#: bookwyrm/forms.py:491
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr ""
+
#: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
msgid "Error loading book"
msgstr ""
@@ -154,7 +158,7 @@ msgstr ""
msgid "A user with that username already exists."
msgstr ""
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
msgid "Reviews"
msgstr ""
@@ -632,11 +636,11 @@ msgstr ""
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
#: bookwyrm/templates/book/book.html:193
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:82
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
@@ -649,15 +653,15 @@ msgstr ""
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:194 bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:23
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:83
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38
msgid "Cancel"
@@ -728,39 +732,35 @@ msgstr ""
msgid "Your reading activity"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
msgid "Add read dates"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
-msgid "Create"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
msgid "You don't have any reading activity for this book."
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
msgid "Your reviews"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:291
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
msgid "Your comments"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
msgid "Your quotes"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
msgid "Subjects"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:345
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
msgid "Places"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:356
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -770,11 +770,11 @@ msgstr ""
msgid "Lists"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:367
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
msgid "Add to list"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@@ -819,39 +819,13 @@ msgstr ""
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:65
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
msgid "Close"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:4
-msgid "Delete these read dates?"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:8
-#, python-format
-msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:12
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
-msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
-#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
-#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
#, python-format
@@ -973,7 +947,7 @@ msgid "Add Another Author"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
msgid "Cover"
msgstr ""
@@ -1068,35 +1042,6 @@ msgstr ""
msgid "rated it"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:9
-msgid "Progress Updates:"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:14
-msgid "finished"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:25
-msgid "Show all updates"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:41
-msgid "Delete this progress update"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:53
-msgid "started"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:60
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
-msgid "Edit read dates"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:64
-msgid "Delete these read dates"
-msgstr ""
-
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
#, python-format
msgid "Loading data will connect to %(source_name)s and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
@@ -1478,39 +1423,6 @@ msgstr ""
msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:19
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:83
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:28
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
-msgid "To Read"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:29
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
-msgid "Currently Reading"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:85
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
-msgid "Read"
-msgstr ""
-
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
msgid "Who to follow"
@@ -1542,6 +1454,30 @@ msgstr ""
msgid "Add to your books"
msgstr ""
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
+msgid "To Read"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
+msgid "Currently Reading"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
+msgid "Read"
+msgstr ""
+
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
msgid "What are you reading?"
msgstr ""
@@ -1675,6 +1611,23 @@ msgstr ""
msgid "Delete this group?"
msgstr ""
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
#: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
msgid "Edit Group"
msgstr ""
@@ -1755,7 +1708,7 @@ msgstr ""
#: bookwyrm/templates/import/import.html:5
#: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
msgid "Import Books"
msgstr ""
@@ -1843,8 +1796,8 @@ msgid "Row"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:144
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
msgid "Title"
msgstr ""
@@ -1857,8 +1810,8 @@ msgid "Openlibrary key"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
msgid "Author"
msgstr ""
@@ -1978,7 +1931,7 @@ msgstr ""
msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
msgid "Recent Books"
msgstr ""
@@ -2737,23 +2690,89 @@ msgstr ""
msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
msgstr ""
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"%(title)s\""
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+msgid "Progress"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"%(title)s\""
+msgstr ""
+
#: bookwyrm/templates/search/book.html:44
msgid "Results from"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:79
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
msgid "Import book"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:104
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
msgid "Load results from other catalogues"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
msgid "Manually add book"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
msgid "Log in to import or add books."
msgstr ""
@@ -3620,50 +3639,56 @@ msgstr ""
msgid "Edit Shelf"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
+#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
msgid "All books"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
msgid "Create shelf"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
#, python-format
msgid "%(formatted_count)s book"
msgid_plural "%(formatted_count)s books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:100
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
#, python-format
msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
msgid "Edit shelf"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
msgid "Delete shelf"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
msgid "Shelved"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
msgid "Started"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
msgid "This shelf is empty."
msgstr ""
@@ -3824,38 +3849,38 @@ msgstr ""
msgid "Filters"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
msgid "Filters are applied"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
msgid "Clear filters"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
msgid "Apply filters"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
#, python-format
msgid "Follow @%(username)s"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
msgid "Follow"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
msgid "Undo follow request"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
#, python-format
msgid "Unfollow @%(username)s"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
msgid "Unfollow"
msgstr ""
@@ -3900,14 +3925,14 @@ msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
#, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
#, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
+msgid "Review of \"%(book_title)s\": {{ review_title }"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
@@ -4011,17 +4036,6 @@ msgstr ""
msgid "Finish \"%(book_title)s\""
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:9
-msgid "Started reading"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-msgid "Finished reading"
-msgstr ""
-
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
msgid "(Optional)"
msgstr ""
@@ -4041,10 +4055,6 @@ msgstr ""
msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:17
-msgid "Progress"
-msgstr ""
-
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
msgid "Sign Up"
msgstr ""
@@ -4071,13 +4081,13 @@ msgstr ""
msgid "Move book"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
msgid "Start reading"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
msgid "Want to read"
@@ -4132,7 +4142,12 @@ msgstr ""
msgid "edited %(date)s"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on %(book)s by %(author_name)s"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
#, python-format
msgid "commented on %(book)s"
msgstr ""
@@ -4142,7 +4157,12 @@ msgstr ""
msgid "replied to %(username)s's status"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted %(book)s by %(author_name)s"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
#, python-format
msgid "quoted %(book)s"
msgstr ""
@@ -4152,24 +4172,44 @@ msgstr ""
msgid "rated %(book)s:"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading %(book)s by %(author_name)s"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
#, python-format
msgid "finished reading %(book)s"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading %(book)s by %(author_name)s"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
#, python-format
msgid "started reading %(book)s"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed %(book)s by %(author_name)s"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
#, python-format
msgid "reviewed %(book)s"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
#, python-format
-msgid "%(username)s wants to read %(book)s"
+msgid "wants to read %(book)s by %(author_name)s"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read %(book)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
@@ -4216,11 +4256,11 @@ msgstr ""
msgid "Show less"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
msgid "Your books"
msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
#, python-format
msgid "%(username)s's books"
msgstr ""
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo
index 7fe4afcc..bb9967a7 100644
Binary files a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index bcac2edd..47f96613 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 14:07\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-11 17:29\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Línea de tiempo principal"
#: bookwyrm/settings.py:120
msgid "Home"
-msgstr "Hogar"
+msgstr "Inicio"
#: bookwyrm/settings.py:121
msgid "Books Timeline"
@@ -268,8 +268,8 @@ msgstr "¡Bienvenido a %(site_name)s!"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:22
#, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
-msgstr "%(site_name)s es parte de BookWyrm, una red de comunidades independientes y autocontroladas para lectores. Aunque puedes interactuar directamente con los usuarios de cualquier parte de la red de BookWyrm, esta comunidad es única."
+msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s es parte de BookWyrm, una red de comunidades independientes y autogestionadas para lectores. Aunque puedes interactuar sin problemas con los usuarios de cualquier parte de la red BookWyrm, esta comunidad es única."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:39
#, python-format
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index c1abc8c2..69161754 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 9481dd3e..c1c67dcc 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 12:56\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 21:14\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
@@ -268,8 +268,8 @@ msgstr "Bienvenue sur %(site_name)s !"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:22
#, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
-msgstr "%(site_name)s fait partie de BookWyrm, un réseau de communautés indépendantes et autogérées pour les lecteurs. Bien que vous puissiez interagir apparemment avec les utilisateurs n'importe où dans le réseau BookWyrm, cette communauté est unique."
+msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s fait partie de BookWyrm, un réseau de communautés indépendantes et autogérées, à destination des lecteurs. Bien que vous puissiez interagir apparemment avec les comptes n'importe où dans le réseau BookWyrm, cette communauté est unique."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:39
#, python-format
diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo
index cbec027e..753fba6d 100644
Binary files a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 23af540e..522ec3d2 100644
--- a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 02:52\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-11 08:47\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve \n"
"Language-Team: Galician\n"
"Language: gl\n"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Galego (Galician)"
#: bookwyrm/settings.py:199
msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano (Italian)"
#: bookwyrm/settings.py:200
msgid "Français (French)"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Lietuvių (Lithuanian)"
#: bookwyrm/settings.py:202
msgid "Norsk (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "Noruegués (Norwegian)"
#: bookwyrm/settings.py:203
msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Algo fallou! Lamentámolo."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca de"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:18
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
@@ -268,42 +268,44 @@ msgstr "Sexas ben vida a %(site_name)s!"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:22
#, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
-msgstr ""
+msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s é parte de BookWyrm, unha rede independente, auto-xestionada por comunidades de persoas lectoras. Aínda que podes interactuar con outras usuarias da rede BookWyrm, esta comunidade é única."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:39
#, python-format
msgid "%(title)s is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s é o libro máis querido de %(site_name)s, cunha valoración media de %(rating)s sobre 5."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:58
#, python-format
msgid "More %(site_name)s users want to read %(title)s than any other book."
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s é o libro que máis queren ler as usuarias de %(site_name)s."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:77
#, python-format
msgid "%(title)s has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s é o libro con valoracións máis diverxentes en %(site_name)s."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:88
msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, reach out and make yourself heard."
-msgstr ""
+msgstr "Rexistra as túas lecturas, conversa acerca dos libros, escribe recensións e descubre próximas lecturas. Sempre sen publicidade, anti-corporacións e orientado á comunidade, BookWyrm é software a escala humana, deseñado para ser pequeno e persoal. Se queres propoñer novas ferramentas, informar de fallos, ou colaborar, contacta con nós e deixa oír a túa voz."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:95
msgid "Meet your admins"
-msgstr ""
+msgstr "Contacta coa administración"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:98
#, python-format
msgid "\n"
" %(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the code of conduct, and respond when users report spam and bad behavior.\n"
" "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"A moderación e administración de %(site_name)s coidan e xestionan o sitio web, fan cumprir co código de conducta e responden ás denuncias das usuarias sobre spam e mal comportamento.\n"
+" "
#: bookwyrm/templates/about/about.html:112
msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderación"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:114 bookwyrm/templates/layout.html:131
msgid "Admin"
@@ -324,15 +326,15 @@ msgstr "Código de Conduta"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
msgid "Active users:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarias activas:"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
msgid "Statuses posted:"
-msgstr ""
+msgstr "Estados publicados:"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
msgid "Software version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versión do software:"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:229
@@ -406,7 +408,7 @@ msgstr "Cando fas privada unha páxina, a chave antiga non dará acceso á mesma
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
#, python-format
msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(display_name)s non rematou de ler ningún libro en %(year)s"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
#, python-format
@@ -1691,7 +1693,7 @@ msgstr "Eliminar grupo"
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:22
msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr ""
+msgstr "Os membros deste grupo poden crear listas xestionadas comunitariamente."
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:27
#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.mo
index e9ef6d57..decc06e9 100644
Binary files a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
index 99da6e4e..5a703727 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 12:56\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-10 17:22\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Benvenuto su %(site_name)s!"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:22
#, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
+msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
msgstr "%(site_name)s fa parte di BookWyrm, una rete di comunità indipendenti e autogestite per i lettori. Mentre puoi interagire apparentemente con gli utenti ovunque nella rete di BookWyrm, questa comunità è unica."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:39
@@ -288,22 +288,24 @@ msgstr "%(title)s ha le valutazioni più
#: bookwyrm/templates/about/about.html:88
msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, reach out and make yourself heard."
-msgstr ""
+msgstr "Traccia la tue letture, parla di libri, scrivi recensioni, e scopri cosa leggere dopo. BookWyrm, sempre libero, anti-corporate, orientato alla comunità, è un software a misura d'uomo, progettato per rimanere piccolo e personale. Se hai richieste di funzionalità, segnalazioni di bug o grandi sogni, contatta e fai sentire la tua voce."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:95
msgid "Meet your admins"
-msgstr ""
+msgstr "Incontra gli amministratori"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:98
#, python-format
msgid "\n"
" %(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the code of conduct, and respond when users report spam and bad behavior.\n"
" "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"I moderatori e gli amministratori di %(site_name)s mantengono il sito attivo e funzionante, applicano il codice di condotta, e rispondono quando gli utenti segnalano spam o comportamenti non adeguati.\n"
+" "
#: bookwyrm/templates/about/about.html:112
msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatori"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:114 bookwyrm/templates/layout.html:131
msgid "Admin"
@@ -324,15 +326,15 @@ msgstr "Codice di comportamento"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
msgid "Active users:"
-msgstr ""
+msgstr "Utenti Attivi:"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
msgid "Statuses posted:"
-msgstr ""
+msgstr "Stati pubblicati:"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
msgid "Software version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versione del software:"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:229
@@ -406,7 +408,7 @@ msgstr "Quando rendi la tua pagina privata, la vecchia chiave non darà più acc
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
#, python-format
msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "Purtroppo %(display_name)s non ha completato nessun libro nel %(year)s"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
#, python-format
@@ -1172,7 +1174,7 @@ msgstr "Comunità federata"
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
#: bookwyrm/templates/layout.html:100
msgid "Directory"
-msgstr "Cartella"
+msgstr "Directory"
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
@@ -1180,7 +1182,7 @@ msgstr "Rendi il tuo profilo visibile ad altri utenti di BookWyrm."
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
msgid "Join Directory"
-msgstr "Entra nella Cartella"
+msgstr "Iscriviti alla Directory"
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
#, python-format
@@ -1691,7 +1693,7 @@ msgstr "Elimina gruppo"
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:22
msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr ""
+msgstr "I membri di questo gruppo possono creare liste curate dal gruppo."
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:27
#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
diff --git a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo
index 71f60a0d..7a6c1559 100644
Binary files a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
index 331dfb8c..64b22bd3 100644
--- a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 02:52\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 20:09\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve \n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"Language: lt\n"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Sveiki atvykę į %(site_name)s!"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:22
#, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
+msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/about/about.html:39
diff --git a/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.mo
index c6b14d2a..e3a02856 100644
Binary files a/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.po b/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.po
index 9f917de6..9f66f938 100644
--- a/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 11:36\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 20:09\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve \n"
"Language-Team: Norwegian\n"
"Language: no\n"
@@ -268,8 +268,8 @@ msgstr "Velkommen til %(site_name)s!"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:22
#, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
-msgstr "%(site_name)s er en del av BookWyrm, et nettverk av selvstendige, selvstyrte samfunn for lesere. Du kan kommunisere sømløst med brukere hvor som helst i BookWyrm nettverket, men hvert samfunn er unikt."
+msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
+msgstr ""
#: bookwyrm/templates/about/about.html:39
#, python-format
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
index 21305088..c9f04b22 100644
Binary files a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 0c6698a4..db9559de 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 02:53\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 23:27\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve \n"
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
"Language: pt\n"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Galego (Galego)"
#: bookwyrm/settings.py:199
msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano (Italiano)"
#: bookwyrm/settings.py:200
msgid "Français (French)"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Lietuvių (Lituano)"
#: bookwyrm/settings.py:202
msgid "Norsk (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "Norsk (Norueguês)"
#: bookwyrm/settings.py:203
msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Algo deu errado! Foi mal."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:18
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
@@ -268,42 +268,43 @@ msgstr "Bem-vindol(a) a %(site_name)s!"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:22
#, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
-msgstr ""
+msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s é parte da BookWyrm, uma rede independente e autogestionada para leitores. Apesar de você poder interagir diretamente com usuários de toda a rede BookWyrm, esta comunidade é única."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:39
#, python-format
msgid "%(title)s is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s é o livro favorito da instância %(site_name)s, com uma avaliação média de %(rating)s em 5."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:58
#, python-format
msgid "More %(site_name)s users want to read %(title)s than any other book."
-msgstr ""
+msgstr "O livro mais desejado de toda a instância %(site_name)s é %(title)s."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:77
#, python-format
msgid "%(title)s has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s tem a avaliação mais polêmica de toda a instância %(site_name)s."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:88
msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, reach out and make yourself heard."
-msgstr ""
+msgstr "Registre o andamento de suas leituras, fale sobre livros, escreva resenhas e ache o que ler em seguida. Sempre sem propagandas, anticorporativa e voltada à comunidade, a BookWyrm é um software em escala humana desenvolvido para permanecer pequeno e pessoal. Se você tem sugestões de funções, avisos sobre bugs ou grandes sonhos para o projeto, fale conosco e faça sua voz ser ouvida."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:95
msgid "Meet your admins"
-msgstr ""
+msgstr "Conheça a administração"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:98
#, python-format
msgid "\n"
" %(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the code of conduct, and respond when users report spam and bad behavior.\n"
" "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+" Moderadores/as e administradores/as da instância %(site_name)s mantêm o site em funcionamento, aplicam o código de conduta e respondem às denúncias de spam e mau comportamento na rede. "
#: bookwyrm/templates/about/about.html:112
msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderador/a"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:114 bookwyrm/templates/layout.html:131
msgid "Admin"
@@ -324,15 +325,15 @@ msgstr "Código de conduta"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
msgid "Active users:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários ativos:"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
msgid "Statuses posted:"
-msgstr ""
+msgstr "Publicações:"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
msgid "Software version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versão do software:"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:229
@@ -406,7 +407,7 @@ msgstr "Ao tornar a página particular, a chave antiga passa a não funcionar ma
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
#, python-format
msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "Infelizmente %(display_name)s não terminou de ler nenhum livro em %(year)s"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
#, python-format
@@ -1691,7 +1692,7 @@ msgstr "Excluir grupo"
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:22
msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr ""
+msgstr "Membros deste grupo podem criar listas organizadas coletivamente."
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:27
#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo
index e68701c8..9240a045 100644
Binary files a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 2d5e9432..abc3ff8d 100644
--- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 02:52\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 21:14\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve \n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt\n"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Galego (Galician)"
#: bookwyrm/settings.py:199
msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano (Italiano)"
#: bookwyrm/settings.py:200
msgid "Français (French)"
@@ -217,15 +217,15 @@ msgstr "Lietuvių (lituano)"
#: bookwyrm/settings.py:202
msgid "Norsk (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "Norsk (Norueguês)"
#: bookwyrm/settings.py:203
msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português do Brasil (Português brasileiro)"
#: bookwyrm/settings.py:204
msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português (Português Europeu)"
#: bookwyrm/settings.py:205
msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro! Pedimos desculpa por isto."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:18
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
@@ -268,8 +268,8 @@ msgstr "Bem-vindo(a) ao %(site_name)s!"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:22
#, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
-msgstr ""
+msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s faz parte do BookWyrm, uma rede de comunidades independentes, focada nos leitores. Enquanto podes interagir continuamente com utilizadores por todo o lado na Rede Boomwyrm, esta comunidade é única."
#: bookwyrm/templates/about/about.html:39
#, python-format
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
#: bookwyrm/templates/about/about.html:95
msgid "Meet your admins"
-msgstr ""
+msgstr "Conheça os nossos administradores"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:98
#, python-format
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
#: bookwyrm/templates/about/about.html:112
msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderador"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:114 bookwyrm/templates/layout.html:131
msgid "Admin"
@@ -324,15 +324,15 @@ msgstr "Código de Conduta"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
msgid "Active users:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizadores ativos:"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
msgid "Statuses posted:"
-msgstr ""
+msgstr "Estados publicados:"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
msgid "Software version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versão do software:"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:229
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
msgid "Way to go!"
-msgstr ""
+msgstr "Assim é que é!"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:224
#, python-format
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr "Apagar grupo"
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:22
msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr ""
+msgstr "Os membros deste grupo podem criar listas administradas apenas pelo grupo."
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:27
#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
@@ -3820,12 +3820,12 @@ msgstr "Desgostar"
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros"
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
msgid "Filters are applied"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros aplicados"
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
msgid "Clear filters"
@@ -3886,8 +3886,8 @@ msgstr[1] "%(rating)s estrelas"
#, python-format
msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
-msgstr[0] "defina a meta para ler %(counter)s livro em %(year)s"
-msgstr[1] "defina a meta para ler %(counter)s livros em %(year)s"
+msgstr[0] "definou a meta de ler %(counter)s livro em %(year)s"
+msgstr[1] "definou a meta de ler %(counter)s livros em %(year)s"
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
#, python-format
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo
index c832a8a4..721c8c20 100644
Binary files a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index d51a72bf..91cc0289 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 02:52\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 20:09\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh\n"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "欢迎来到 %(site_name)s!"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:22
#, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
+msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/about/about.html:39
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo
index 359de873..07742b99 100644
Binary files a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index 1459c1e4..30a55386 100644
--- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 02:52\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 20:09\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve \n"
"Language-Team: Chinese Traditional\n"
"Language: zh\n"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "歡迎來到 %(site_name)s!"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:22
#, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
+msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/about/about.html:39