diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
index b4e45520..bc7cabed 100644
--- a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-14 19:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-14 20:18\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-16 14:14\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Confirmar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:19
 msgid "Unable to connect to remote source."
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode conectar coa fonte remota."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
 msgid "Edit Book"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Idiomas:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
 msgid "Subjects:"
-msgstr ""
+msgstr "Temas:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:98
 msgid "Publication"
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "Busca un libro, usuaria ou lista"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
 msgid "Scan Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear código de barras"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:72
 msgid "Main navigation menu"
@@ -3033,38 +3033,40 @@ msgstr "Denunciar"
 msgid "\n"
 "        Scan Barcode\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"        Escanear Código de barras\n"
+"    "
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:23
 msgid "Requesting camera..."
-msgstr ""
+msgstr "Accedendo á cámara..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:24
 msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
-msgstr ""
+msgstr "Permite o acceso á cámara para escanear o código de barras do libro."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:29
 msgid "Could not access camera"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai acceso á cámara"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:33
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "Scanning..."
-msgstr ""
+msgstr "Escaneando..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:34
 msgid "Align your book's barcode with the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Aliña o código de barras do libro coa cámara."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:38
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "ISBN scanned"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN escaneado"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:39
 msgctxt "followed by ISBN"
 msgid "Searching for book:"
-msgstr ""
+msgstr "Buscando o libro:"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
@@ -3980,7 +3982,7 @@ msgstr "Copia o ficheiro do decorado no cartafol <code>bookwyrm/static/css/theme
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
 msgid "Run <code>./bw-dev collectstatic</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Executa <code>./bw-dev collectstatic</code>."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
 msgid "Add the file name using the form below to make it available in the application interface."
@@ -4394,7 +4396,7 @@ msgstr "Incluír alerta de spoiler"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
 msgid "Spoilers/content warnings:"
-msgstr ""
+msgstr "Avisos sobre o contido/spoilers:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:27
 msgid "Spoilers ahead!"