diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index cf4ebe1f..87c21ee4 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-02 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-02 20:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-02 21:41\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,58 +17,58 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
 
-#: bookwyrm/forms.py:248
+#: bookwyrm/forms.py:262
 msgid "A user with this email already exists."
 msgstr "Ya existe un usuario con ese correo electrónico."
 
-#: bookwyrm/forms.py:262
+#: bookwyrm/forms.py:276
 msgid "One Day"
 msgstr "Un día"
 
-#: bookwyrm/forms.py:263
+#: bookwyrm/forms.py:277
 msgid "One Week"
 msgstr "Una semana"
 
-#: bookwyrm/forms.py:264
+#: bookwyrm/forms.py:278
 msgid "One Month"
 msgstr "Un mes"
 
-#: bookwyrm/forms.py:265
+#: bookwyrm/forms.py:279
 msgid "Does Not Expire"
 msgstr "No expira"
 
-#: bookwyrm/forms.py:269
+#: bookwyrm/forms.py:283
 #, python-brace-format
 msgid "{i} uses"
 msgstr "{i} usos"
 
-#: bookwyrm/forms.py:270
+#: bookwyrm/forms.py:284
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Sin límite"
 
-#: bookwyrm/forms.py:338
+#: bookwyrm/forms.py:352
 msgid "List Order"
 msgstr "Orden de la lista"
 
-#: bookwyrm/forms.py:339
+#: bookwyrm/forms.py:353
 msgid "Book Title"
 msgstr "Título"
 
-#: bookwyrm/forms.py:340 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
+#: bookwyrm/forms.py:354 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:181
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr "Calificación"
 
-#: bookwyrm/forms.py:342 bookwyrm/templates/lists/list.html:110
+#: bookwyrm/forms.py:356 bookwyrm/templates/lists/list.html:110
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar por"
 
-#: bookwyrm/forms.py:346
+#: bookwyrm/forms.py:360
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
-#: bookwyrm/forms.py:347
+#: bookwyrm/forms.py:361
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
@@ -152,6 +152,22 @@ msgstr "nombre de usuario"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre."
 
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:218
+msgid "Reviews"
+msgstr "Reseñas"
+
+#: bookwyrm/models/user.py:33
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentarios"
+
+#: bookwyrm/models/user.py:34
+msgid "Quotations"
+msgstr "Citas"
+
+#: bookwyrm/models/user.py:35
+msgid "Everything else"
+msgstr "Todo lo demás"
+
 #: bookwyrm/settings.py:118
 msgid "Home Timeline"
 msgstr "Línea temporal de hogar"
@@ -448,10 +464,6 @@ msgstr "Crear"
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "No tienes ninguna actividad de lectura para este libro."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:218
-msgid "Reviews"
-msgstr "Reseñas"
-
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Tus reseñas"
@@ -1081,15 +1093,31 @@ msgstr "Todos los mensajes"
 msgid "You have no messages right now."
 msgstr "No tienes ningún mensaje en este momento."
 
-#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:22
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:23
+msgid "Feed settings"
+msgstr "Configuración del feed"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:26
+msgid "Saved!"
+msgstr "¡Guardado!"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:47
+msgid "Save settings"
+msgstr "Guardar ajustes"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:56
 #, python-format
 msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> unread status(es)"
 msgstr "cargar <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> estado(s) no leído(s)"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:38
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:72
 msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
 msgstr "¡No hay actividad ahora mismo! Sigue a otro usuario para empezar"
 
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:73
+msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
+msgstr "Alternativamente, puedes intentar habilitar más tipos de estado"
+
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:90
 #: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6