diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po
index 26366584..287111fb 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-17 18:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-18 17:50\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-18 18:59\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -31,205 +31,205 @@ msgstr "Одна Неделя"
 
 #: bookwyrm/forms.py:264
 msgid "One Month"
-msgstr ""
+msgstr "Один Месяц"
 
 #: bookwyrm/forms.py:265
 msgid "Does Not Expire"
-msgstr ""
+msgstr "Не истекает"
 
 #: bookwyrm/forms.py:269
 #, python-brace-format
 msgid "{i} uses"
-msgstr ""
+msgstr "{i} использований"
 
 #: bookwyrm/forms.py:270
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Без ограничений"
 
 #: bookwyrm/forms.py:338
 msgid "List Order"
-msgstr ""
+msgstr "Список по-порядку"
 
 #: bookwyrm/forms.py:339
 msgid "Book Title"
-msgstr ""
+msgstr "Название книги"
 
 #: bookwyrm/forms.py:340 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:181
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Оценка"
 
 #: bookwyrm/forms.py:342 bookwyrm/templates/lists/list.html:110
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировать по"
 
 #: bookwyrm/forms.py:346
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "По возрастанию"
 
 #: bookwyrm/forms.py:347
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "По убавынию"
 
 #: bookwyrm/importers/importer.py:141 bookwyrm/importers/importer.py:163
 msgid "Error loading book"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при загрузке книги"
 
 #: bookwyrm/importers/importer.py:150
 msgid "Could not find a match for book"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти соответствие для книги"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:17
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:190
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидает"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:18
 msgid "Self deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Самоудаление"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:19
 msgid "Moderator suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Приостановка модератора"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:20
 msgid "Moderator deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Удаление модератора"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:21
 msgid "Domain block"
-msgstr ""
+msgstr "Доменная блокировка"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:233
 msgid "Audiobook"
-msgstr ""
+msgstr "Аудиокнига"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:234
 msgid "eBook"
-msgstr ""
+msgstr "Электронная книга"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:235
 msgid "Graphic novel"
-msgstr ""
+msgstr "Графический роман"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:236
 msgid "Hardcover"
-msgstr ""
+msgstr "Твёрдая обложка"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:237
 msgid "Paperback"
-msgstr ""
+msgstr "Мягкая обложка"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:42
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
 msgid "Federated"
-msgstr ""
+msgstr "Федеративный"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:43
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировано"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:29
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s не является допустимым удалённым идентификатором"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:38 bookwyrm/models/fields.py:47
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s недопустимое имя пользователя"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:171
 msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "имя пользователя"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:188
 msgid "A user with that username already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь с таким именем уже существует."
 
 #: bookwyrm/settings.py:118
 msgid "Home Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Главная Лента времени"
 
 #: bookwyrm/settings.py:118
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Главная"
 
 #: bookwyrm/settings.py:119
 msgid "Books Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Хронология книг"
 
 #: bookwyrm/settings.py:119 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:88
 msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "Книги"
 
 #: bookwyrm/settings.py:165
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Английский"
 
 #: bookwyrm/settings.py:166
 msgid "Deutsch (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsch (немецкий)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:167
 msgid "Español (Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (испанский)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:168
 msgid "Galego (Galician)"
-msgstr ""
+msgstr "Galego (Галицкий)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:169
 msgid "Français (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Français (французский)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:170
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
-msgstr ""
+msgstr "Lietuvių (литовский)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:171
 msgid "Português - Brasil (Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português - Brasil (Бразильский Португальский)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:172
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "简体中文 (упрощенный китайский)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:173
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "繁體中文 (Традиционный китайский)"
 
 #: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
 msgid "Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Не найдено"
 
 #: bookwyrm/templates/404.html:9
 msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Страница, которую Вы запросили, кажется, не существует!"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:4
 msgid "Oops!"
-msgstr ""
+msgstr "Опа!"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:8
 msgid "Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка Сервера"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:9
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
-msgstr ""
+msgstr "Что-то пошло не так! Извините за это."
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:17
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:18
 msgid "Edit Author"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить имя автора"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:34
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:43
@@ -492,17 +492,17 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
 msgid "ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:232
 msgid "OCLC Number:"
-msgstr ""
+msgstr "OCLC номер:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:240
 msgid "ASIN:"
-msgstr ""
+msgstr "ASIN (Стандартный идентификационный номер Amazon):"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:143