diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 77cb15c8..a2d20005 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-28 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-28 16:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-28 16:59\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt\n"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "<em>Os livros de</em> %(year)s"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
-msgstr "O ano de leitura de <em>%(display_name)s’s</em>"
+msgstr "O ano de leitura de <em>%(display_name)s</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Copiado!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
-msgstr "Compartilhamento: <strong>pública com chave</strong>"
+msgstr "Compartilhamento: <strong>público com chave</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:70
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
@@ -317,13 +317,13 @@ msgstr "Muito legal!"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:115
 #, python-format
 msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
-msgstr ""
+msgstr "Isso dá uma média de %(pages)s páginas por livro."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:120
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(%(no_page_number)s livro não tem páginas cadastradas)"
 msgstr[1] "(%(no_page_number)s livros não têm páginas cadastradas)"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:136
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "…e a mais longa"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:187
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
-msgstr "%(display_name)s fez %(ratings_total)s avaliações, <br />com uma média de %(rating_average)s"
+msgstr "%(display_name)s fez %(ratings_total)s avaliações, <br />e sua nota média é %(rating_average)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:197
 msgid "Their best rated review"