diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index bb47a2ca..400fba66 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-31 23:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-13 14:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-16 22:00\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Bestätigt"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
-msgstr "Besprechungen"
+msgstr "Rezensionen"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:33
 msgid "Comments"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Verfolge deine Lektüre, sprich über Bücher, schreibe Besprechungen un
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:98
 msgid "Meet your admins"
-msgstr "Lerne deinen Admins kennen"
+msgstr "Lerne deine Admins kennen"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Du hast keine Leseaktivität für dieses Buch."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
-msgstr "Deine Besprechungen"
+msgstr "Deine Rezensionen"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
@@ -4420,7 +4420,7 @@ msgstr "Abgeschlossen"
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "Bis"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:210
 msgid "This shelf is empty."
@@ -4690,7 +4690,7 @@ msgstr "Ziel setzen"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgctxt "Goal successfully completed"
 msgid "Success!"
-msgstr ""
+msgstr "Erfolg!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
@@ -4770,7 +4770,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:21
 msgid "Stopped reading"
-msgstr ""
+msgstr "Lesen beendet"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
 #, python-format
@@ -4846,7 +4846,7 @@ msgstr "Mehr Regale"
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:48
 msgid "Stop reading"
-msgstr ""
+msgstr "Lesen beenden"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:40
 msgid "Finish reading"