From de09d73016d582015aeaeb8a94624f98b8d99f2f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>
Date: Wed, 13 Oct 2021 12:22:27 -0700
Subject: [PATCH] Updates to Portuguese locale

---
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 55399 -> 55740 bytes
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po |  60 ++++++++++++++---------------
 2 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
index 9964fce1a5d15973705c119061d2ac6f8fc87efe..1942ada36c313bdc50534b0d2cc852963fc82337 100644
GIT binary patch
delta 13528
zcmZA63w+OI|Htv~Z!@zohp{=%e$M7FwmA%o9Gmm`6k=?$tPOKa`k|6iPG3Sqh*(5c
zaU+W*a%L$cITxjWC{nroU+-Pl|KGj4$KCzBuIqapKG)~EzTZuL*y_JK+uwH~w9sOQ
ze?0z<Qwgh=bDY3Jj#ICpS{*0xamT5H9We~YV;g)86YwZTV{mK!#b#I$+hHsYLydPa
z9QWYkcp7^+j?W2aHm&tEM&eQ|fjh7)9z-u*#4hM*>o{ew8|wK8jKHbb2bW<@{KdA1
zwKM(Wuqy3|SOrI880$N4P$*BsTGYayVk10?TEMTp*;xhD^BPzK8)I=Cgxc{lSPf^P
zcAkY9_?@+D2ggaL{wemxdQUKx^_}SyO5u5Y4u8Rcn3`x(m5WMUp^hwy6)_5XTBo9R
zybc5K2$sfE*6Uc9`kz<?J)ImU1cT8RNTD1Bb?~C<wQRisDzGNDJrOlQ5A?@@SPX~Q
z_Gd7NdL}AU(@+_D!?v%muE${7w{{}`nqU_V>Ua=~;x`zBS5Se4b#|PRSP2ziebi1H
zqsF&DjZZ`c*dG<(FjPRv)^t>0lTqVlcP9T@XfX{svjeDG{wIcF$u8#dRYMJEhe};f
z)Ph4%3#H>|9EZAG7f|y#T}}TuRN$>~4R%BY_Op*dQ405LgI_nZ<6@`)N~0#MiM*Lk
zB5I-}Ybq9^J{GmJiKq?C!eY1rHEyGQz7IpFpF)lEU8JA@uAx$T8@0fFRL4iCI}p;{
z>^KrNFdB6vaTtv4P?xql7RQY^A9tYU?byS#cSp_l6w>Z<#!yhC6HSBjB5DV(qRxI5
zmcaF>fIdO>{~R^(NmRdYQ2j1oN&E%1kw>UI5!lnDyd)~X3K*#OKZ-&r8e&ijw6*rM
z?L)Bw?PF0#^15{uYJqL2g?FMBK7?BETa3i3s6Y$#GJyu8Ue8h(qW8ZB1sy>gYG<vm
z6n3%gPuccoPy;7nbDV?G_yuaA-%$aD@paMo2-GEOfI6aPsQKI3dQbFe$AfLdGpN)|
zK%MbRs88*yr~p@@`e&hzXa_3w$50ENMveag^Di}OydU3XEnF5gzB=m58rz5b>vndc
zK@*HXeM%=_3NAoJejhb~UthDs5~x&{MWwbj>IkAS9$TVzKFK-*m6<uHqj6DztmsSr
zH89II?8MU458C>9)bpFDo&Jdm#M94ASR8dX!ciHE!7yxs`A3M##8aqo&tQIF))_uq
zm}5IEM(ucwt#8Ks%VpaSp%y%i+Uc*T3`F%e{TiT-pcN`Z-B5uKMeTefDu4`BMtoB!
zgi@G+WpI(LZ$w4D8`bfk^#p2xGpPPQ*!I6M|CSFh3k9PVDvio$gf#}0srJaF^*Nm=
z<fjG|=_D+RFQ6CSL@l@-wSzBEJ3Ed_^+nXUd#HdOqB0iB*GNZD6;*G93aA}wzHa$-
z&VL96?euB;AQLt5Ow_=os0?gCWoj!bkX+Qxj-Zb0BI;88gj(Q%trvOHEF6ydMa7HC
zKufi=zSEY1GSC$j$dk6iNYsR*Q9GMrpU*`F@RoHgD)pN%5x1c-@)s(TeuGTCg0%`N
zgSFA8g_}{(PCK9$?1xHSGAf{nwmuWpZxNQqcTs`tu^zC`PhkGhpys)UnzzVclbLW-
zdyT=IzdAOhK@oLDb$kkSR%zCWsFY4e1uzelkyWUp`3Ut>ayQn(3-)>8Atu!oQS*9H
z0Y{_eX*z`b6P)t|4O(z5>MS>-cD@4@>F1~cUt>4Cj@(|S@lz(SzL=je)Y(o%jh~9~
z_=;`+3^o6L)P_#@C@8Y;QD=Ayb*b*6b{II+{MK3t^}H2o;`XQsdZNyH7*@uoQ5l(q
z>OU9Nf03=fgPM0eHbvhq3c3S#Q9E#knNM&iR-zh>N?B)XAL|g*PDY~Mim}$0Pzx-v
zZbHqo7q!j>>rY6=ea;^g6scd5y(Fj<hNI53A}X-QPz!a(a2$@xz!cQZXJdVQ4;Aof
z)bINjP;Y@}xEWs_HD5gpVtuEjZAi2}iAq@-dT}ypN6WAdet;G6ENbE3QFo`z2-B}J
z>ImXc8*70&qSmORPDEv*9~NPKX9NWeNJC9DUJvjEd<I{^XuN}(uu8JYP%SJ+y&mdv
zwnx21eNpp`#5hdH$8im6-Yckpeny`byh}koL=6l~F_D(Q3e+P|DU3&5&K{@~CfoW%
z)P%30z6%RbfxVBK_j4?S$51=ZvtCRg|FJaOqCqM4jx+%@Mn(FVwS#T%jym)Hs2z{Q
z8aUBDUtxV0HGUH+(2r4p9KgbO5_QC9Mv{MBs;e|q$NQ+Wt@N~6ARcwg6EOgLqb3-L
zT3{GzXQ{S59RsOPKm|Gt_55|z&KIEWz)D-+<fEXD|3dBPpnY%#mC9?V0gtR9qf7u5
zQT?mhdaSKCLuIlfD&VK=^JJ_>eYAZ(4;xVTy-PtU`U(T_Iu^lSP-lN1qcAkpeA5$9
zsqBR{aWLwvUqq#J1!_YZtlO~)^)FEK|A?CZSERqsc|bua4dANJ#bQ_wm!k$8w4Okv
z@(k({euvuOZPdc|QS<nZHkk=VZL9)%v7W7WMIFUZEUNcEje=g2$ry~AP$}PzT4+BO
z#j~gYuAwg7P1H_HrkOw^Q4`lfe{6)$VmxZc>#bW*8{2`QdjCJ8p!YTpi{Vua!rRur
zP$>*xHU&}(^;0tr6-Y<agc%rulTd-Zj9PdRYQDEocj`T?g?rIgm%<GSRWU5xOcakA
z@Hi^4PN-B4LS4FNQJ>&x7>SEenfnM8U=D`hVN_seQR6P5j_9_n|B+7q^<gQJVJ?#w
zHQ)(U<lV6Z4zTr6s0qfR0-S8yXQDDR2bG!4)?CyjK8u?7H&kGMqs9l1A^#;Plo?}E
zUmdk@3=YKRr~!+xIIck*(TAuE>_P4LG-})>tb;ePK8B4Yd)U@G7o(}4#Rx3o8^>>?
z6l$X0+tH{G(sb01O&8nXR@C#ms8kopG`GJrDkJ4lJM`N2+Ni*yQJ1zkD!^9OL{tWR
zJt=75AnOQJMn+?4oQfJa54Gc^sDWE-`@c~A_u2X>)O_EfGIs^{<84&n+sB*Vxb`8>
zeNN>GCZ+YP%}_h-fLdq}Du5K!B~7>O3sCR>a#RLZV=df(>VLv|7E4jTj5@;Kto{>q
zS2+Jr3W~Hgs$&xj#Y9vfgRnG?L8bI1RKNMCh1Q_X@_np{U!v~Fuc!bYqB7z?$-I6=
zF^qZ*oTvA{1qB6g7`5ZGsFYs89(WfUW4p=bay^GzsjtH>*l!Bod0dOJ==Yrc<rMj!
z)0h9Nizl!l{*4Nt{#5d>h1yckhom=Z!6~R)dkD4ju;<MuISRG2eyFn?VNFNwr85Nw
z;m@``ahlm!Z&d1&P#GM93gG!^<X<0<g*0g5ZK$)%K~4AtYKP5UFgu@xO6iBFly1ka
zn1kI=|2akV!Kh4Rp&x#Sn*Sok;4KWr$mtX`VeE81HW-h}z-(JTi;bv9%`j*E6zV9R
zMosuO*2XORJP)<Q^QhPQN9=?3XBuZ>Z|dJ*Jl6HSXd+2Q-GNEy#g|cmtw&w5O{g7z
zY}-FYWhxhSwufx{JzM`97t&t)B{O~(K1uy^TaSF%e4u=_DQKd8s2>hPa2QTPEqDf%
zfs4p#IAOEQgsyc3R-t_zR>cG8=f@Wi71*uW<}E7!s`<ldG(JK5By6JhKZk-Y(><(=
zp4ZHRUes;vi+T-bVOv~|x@6xY6F4pAm|xw-q0V#(mc=ZriThA@;|A(7$G>i#cR?@f
zJINGu<}c?r@Mk>KPVQqkR(Qiq6od7t55S5z3%$4o^%mu#0?NZm7(CZ(tQIP;SgeEX
zu_TVc2-bIIP^gBhFb;E(SKhgg<1k|$o$)g2413S#xbOqi!~qNVd4c6{04~Fpcn6ia
zn1y5sJ75CN#2T1`KAr6~3ISNbH7W9<-p@v;JJ1OWV=pX)15y1)+xD@jev@tcbkq)K
z+2>0zi26$F1`MUX%_aXz-F_N0;52IC>!{24H|lx#BJ%;Mi5l1#%U~i_z#+DMGB%|?
z2a94ZYM$e$0B)cHzl$38U=jJ(0%aDP*RMLNLoBL2-kOLJ)CZsfn21{FRn(d9MctV{
zP#LQDrs-cFHD6~`2799B9e@gOl#fCRh4C1T=TIMppe3eb8&qn0;U;_%wUfZ5=6NX$
zrd|cLP(3V%vFOFlsLPm!n&(wifD2Fo`PNb>M<EOK`sJb`yo|b(cQ6dYmzk8;LoL`E
zOJf(*2Wl89uv9FAnOGcW+xikzfSa%!ZbOdT=NzUmn1=JHg_^y^Umjq0RD=((JUYuw
z>MLL|s`XLr%~7fBW9!3E0X>Hy_#!Hh1*na^gPM0M=KuHq?G$vTIj9|-LQQxbwa^{Z
zjvt`{3|?V&>P0X0I;e>|qb~6vYnpvN4Hf80)XsOHGIbL3fB*lMf)@S-wUFQ2=8G1B
zg{a4(Qr8p}*kh=jb+q;Vwm!nv$6BY^_E%8>F2Sbw9_p@rkG@C>#aEh?M5A`l*w#Cs
zE=yP2KGfF7paPzW3gk^xX5K{wyc4z498~JhpaS>-YvO&>Wvsl4^VdW*SDA^LTN5#y
z_I{{=&!R5XG^~sZu@ZiW8h;FH;bokR!S9$%y@)!(d8j+F0=1!as5`Lz9iM5~Lqjtf
zPN2>vc(pl-GN^haYJw<KV6mt>(-9TGU{nUipmsb9bySN{<5r_KkcFBr2fg^EkAfn(
ziDmIND&n9u#&A@MtJ!)CYT}l*-pM}ik6Jjz*2kmfn`ztM!iv;4qBgo8wXW|G1*Nj^
zS`%S4)DGiOXVe{aDf^=q9*#<3I;!7v)SX#^%ESiLk?lt9{0M5?Y1Ft&s7&2O=Jz>4
z@0#0P3N@gt)r;yFg_^h(7Q)_G69=Fc@}W{X5A~WY!>X8VpMPziU$^yNQFq8$rwnlZ
zkrZ?`HBmnlTA<FhA1dNhR0gKn`YcqSOHn&pjT*n%KHq2SU!nTlu=P8rKm*sC`AcC@
z)_1B?&;$)pscerr^M0rS$*7&BV*t*!&PDZKgv!)9R7Q58?!sZzYj_UT?=C8!Lhl(v
z(5DH*DYVB*SQv+66->oIoP!$ZqB67swa|7{U<Xil;gWs+2P%Nl8%zLIQO{eT#`i*P
z?AZ<EKaj#C8Wf=qHQ{{J?ae~n+I^@yZ~-Im4r-#38_mRZQAgGWbtHXJN0x*NBn>t1
zRE)&MSOh=bNd9Y5*h52IyoS}WRF;Xb32NcTQ4{w;rFs|+z=^0097j#~4eHKZL<M*U
z6>!M==6B4xsLVc(nrEetf)@A)mHLCWejJ-ozk-D@Vw2fPRaE~N)Q;Pu#tlH-p`oaZ
zjmH`|A9ci^pfbE0b#zCuDEhvm5KZ9*YN2wQ&4dxCOIRH>K`d$~@z@*tp#sT5Ew~4j
z+H<HK{)t+s(g!A!^{h=$3qOvG^Eq88=yHrgow*OSlO<RiH(>~#wq8L^a2plaLtFRX
zVve8$DzI{>dFr9wg4U?{pR|s{+Is(A%P;W3K%L=vtcKT6I||xrb{>WLQa*ttFxl3}
z+vf{VXSxOJ;eOQkI~awbADTOnfOV<&#}cgXyhuS`Bp0>QZK$1nhC16Xus9yI&(EVW
zaMM1&hq{ChF&G23@vAwO#3uMW>S(i3^X|a>Bg6bZ|DU4}%7dGz3_QdZSUB7KnXL_K
z!8sU&ORTF=0ltqKw+&0;F4SE)f?m9ddi{!iWZsS%s7y8e$iDwwY0!YasI$sM?c{aT
z#7j^Szk^y}H)>}`Q4<&X*qnJ~EJHmOHSP&i;5|_D4o3B#fblr*WAd+s4$`2V<e_$W
z4z=J_)N|((GhtCIMzsuvVHK>6O;LAam~Eei3cy9Bd<ANrHMV^->c~FvQBZ_?Y{Mbc
z4o{)Z><a3#{b<|&u=Swr=B+7@I=Y6a1>0gx?1I`zCTihns144>QaBG4fNwPgEw~X&
z<4)ATW7adM2`^(=4BA0@u?i}ceNYReqc$=Hb(Alo-h#EL1y7**UB+5?3%T_C{qMib
zt#5?dX&Y-VtWJG6YG<#YCYX;3c)4xggl|&+80%w~ou>bD))!Gbe;vcoMIA{NhUop@
zN<ll`gG%K=R3P7?ev$YIwS(fjj9yd#u^5MKZG95z^_`7c=uOmXyBU@0-KabBIclAA
zYS;UJi-IQnT@6@xHy;-)j=F4_sDP$peg;qzEXPRvz&<~Q3g7~2+|Q_tJV3n_wLUek
zV*=KpJ_Pgs{(m+Fo$X@O#G6qm{|uFxFR>ElVR`%&b+*BK%nzBSsD+1EN2B^p!HVdj
z=G|i3_n|U-eh>NA&K}XA43x+*Df6NNXkhE{s2x3lTBr{ypy3#WK2+v5+UFmlcASHn
z=PT45_zrbRuiExsbA0Ao{D20XS&h%k86{w4>b+1Ck42s36x4*XQ2{SN1-8bz1$A`0
zQO~RFHE&fcDgzx*nHgx?Gkp{k(JQE(xL6xM#mDhFw!vEa%w>B9t5RQy9dR$}P87{G
z3x=aMQVR!SOVol(QJLO`+R#4KMtp}T1X0LCy%yi0BE5o|_#P@i&*x@>5Y&z%P~+-Y
z8=>BkmZ$)GpfZq&%H&I^{%cX=HzVI0pR<#K7C44V@j2V!2L43-9_n&l-p}uI_$TT$
z8vKO`bR6oeUq<clE!4tU)?HYg`VmwBx2=C+u-^ZG1Lh8tM5QDF)v-Nlq3)<JV+!Wq
z0o3K2ZR_h$3x0&kz<yN!Z%~>1$v*!#>S#(FH1pTQ3asxmq)-hz+XopKNPP+_RWnd2
zoQvgfGcLq0P?;O}r8%k;)WTyh1z*CpcoSP;^da-#kkV1lD;_5Q<0;Ibkbw74mnH6q
z4u(JXV=NxUICPGh1sb6OOT^~b7n5;5cEsONN7m|?`7zxegQ(9%1-#Vy?lG3hq+u%!
zgR%N?(_scGm2aRf;VLYFS*Q%`#7NA;5WI^4=sCf!<QRyF_yR`b0W6I7Q2igG-j1Rt
z*=8RKDJOZ?aVIJhA*ak=9CSiO-W8RB{-}xOSQlb1>dUYj{)}C)MV{IDY}EK1Y=mFh
z`oA%bdJ*4O=ByJ?J8p+Pu^$e?4cH$GohHpV7<HE0FbwZtNi6cUxkKf#2=&KM8R=l_
zT~IskYuiU)9qPVR+hGybr{Qf}frl{^M}5QJ^Wap}PQFL=yJ72P&zRS*3XY<^2`Ye9
zs2y&=7w|kP&_QR-^EBkr7j-63&<A7LSvR=hwvg+7l<hx1xL-Dm47xzeB@aK3-P;Y9
zdmg%P#Kd{NclXAW^?c`^jcMh1;Fgcg^Ze!Bifs^fg1#H*`+xtmq3}O$Ok8PCp4&dI
zfuG0Uofy~L^R@e7Tv^XI?w4^xJ(u06Mx#Cdb{98l<+<&iZq&ff@plV1ZtnTTZQVH1
zbKFg8yvlRd^)#vG`P;40q?PBso6@AI=a&06|9{Fo-Q>9EjJvLBZ_hFJLDLM+?`~@R
z7SC61`DP<L=iO<|x_f?gk2ag*chS#%vUvs1pYDX_k)Ge&#myr_9@(v4!XMqe%{%)Y
z^>d52=;yiVrnIQ*x#litG0F3@8<fz!)D^nq@bByFCx!jpa8nZoMVzw}Xt%p<xe?`w
z{Cmf}l(5BfH+#Wj{vOXC?&6k*15VTBCpV>4UC&i_L95QC?or>*WbHMce@<rKYBjB8
z4R1!ecS^>Dao)^PDQOc^GM(WW8KX1*t2I0Mg}?mVy{*f*ms*Eq51lbGATZ7w)1-N$
z*z6;-5`x?%^QsgZGhujI>WHM=_j1=}WH*?<GPppCoA=gd1sbxKEx+nleoRvGIQn~&
zlQO;kOz?3^raO0KYQg>wR|ffcQnCYA=XpxCPk%ZsHFK1=c1H@iS(#Dpr8Tv)ORf#{
zFE}P*eWiecEv?=U4=A7XA8Tpxl=KPdBT|!+ld_-Qy28JB!N=J}KU(HruE+oHj^O@t
z#P;on`~%Wb#^tVd7w-D4;9{@uF6P(ipOI@boPR1z<Fqaq$H<ISZ_4BmX%licCnq`G
zGA904QrvI%c&ikgp+L<$G9`6<l3ONcdc;5N>@UCBJ0jy*Z{~y%DVdqsYjfPdf{`X1
z*i$6bo1z{pnvyv_DSbQvx|`;d%l`d%4Uc=^MCF1bTAu9eac`Y0*y?UR)y?(2R^Hw8
zT1EG-Q$5R$DUh~w9d%kNc^;hS^|;6KA_~sA@~fqusN8qF2}#~j<5EUGR<%ZLA{jp+
YbLg0)@uQ+LtG4`SJ}%k7uZ#QrF9s!|m;e9(

delta 13284
zcmYk?3w+Pz|Nrs#XJZGpvCS~2jTti;+nkS+^Wp1!Xy2)fO+@A}zDVA3D3U|o6%|T^
zL=J0TM5vLzLgo-UkV8nJ6msnMc<#FVZ~xtHzW3|8-q+!Ey{_y1*`e=_JpW4@{oT_M
z#oloE`p3_4Dq)%OjuTkSaYE{;)o~Ki948TLVHEbk$MIQgj_WZAuV4v`ZtXY~u{x$;
z8fyGlEQ`x94fC;w<G9W(3R<fJv&P^AEQO1)9InAw+>KrFESABfHs*O7tV}%v``|>Z
zfro7SO;rELwvJN`6R;|F!6?>uo}&;=!*tZbOR+w#M+I;WwX?hSdGU6R6Hh$~!>}1@
z$DJ__hoE-;3g+Nv);jGSXC(Ed*c(GS5H#yM11W^#4xEICFdaK}G^tvFO5Fu)fcLN#
zCU-JspmsbHi{m<s#Ld<(F@XAa7=&jr6tAEgNa1hW!RgG|Qx8N9D1{2FtZh#~O;8X0
zu?dD?3)|iqgQ@pMW%5Z>hMu$SldUgd3ECHQCjXk?9U9be4VJ_$n2ZIeKyG4bypIYn
zw2Rqk6l#1$)c6EcfQ?WArlA6AYwd;#><QGkp<T$o78*x`&TKX6mVbv4_&dg;e^)c0
zIx2O^s0CZ07V3t>u@~xc?L^J@6RLmYzf9m&@qOyGP=OtADU_t}t!+4m+VO9w0RBWx
z7|_jecr%>@R0djGJ7F>EJyARBhuXjp48h5$akK67_c4_EX4E)$Hw6W-7j=0GQ45?v
zbv%Q*16MH&|3M85>u!!D5=&68j=HpUQT=A)0$hxmw-ztE+Uug`Yl*bGP7ex-w4Z5k
z2BUT`43!BNOW{kXfZjy)Ux}J{6RO`9RKJ~A8V{j1at3uLE}>HXJ1UU7MbA0^;GQO;
zaMS{E)@0k>3M<gw6LlmbtS)MSg{Xz!#?rVJwcvJ)!9A!zFQ5Xwf_gpwz)-#a#e10}
zh(zry2E*|&+uqW)cSa5Dk4<qnCgCd7LdQ`7-9(LlfZA~>K5cYF(Wv>W+j=s(+HrH+
z&>5AQzNj<KLVa`&L*0=nsQ#~@j%YDzM<1gW%twviheekfHU1oG;oGS3#rl{})`&iw
zziwwD4Vs`0>Z7zTX5(m7<R?%QoI~yKIx5w-QK=2;YmOic8&j`>+IfF#CTiSp)X|JZ
z1v0rW`PbRKVjJGZNa|~BeFy6Ke$-CCLj`gcHQ_bX-MEFySa?5^nX*`Pgs4okM2+i=
zMS)o}U0WD#JB&l^c$%%x#iGk)+t;EN%t!6?Fe(GV{Y}48s3V9$Whe<1cq`P-+oJ;L
zj@p2mP9cIqCYHfmTc3@Jd<m-K8tX>X0$Wl2_u2Lzu;`Yf7P^93=ucEeA6UbmFqw)+
zF0Jb%QYcCdD$@Q~4xhqU9FJOX5o+R9sGV)VDBO)2_bn=*A5j^*fjR;|K9y82g9@lR
zYQChRI_KYlf_B=$KIn~_co1sf1XKoQp)$1q703$I&eoxhY&YsseT`b+l&xPzEqn|0
zgNpNSlYuH2%=%6o1!bTPDv+kOLwnSOT~Iqqx6enS0+?i-j!ONj*bx_^GV(ntljm&x
zuGN=eG8lxe7LKN%oz_4t*btSvwy1#m+4>+<zg&#Q8K^*(Sy$WV8?oqUQ1g6?n)fm)
zGq-Ge@d2E_I+hz?BC3Px*b<epuGW62fdf$i<e)O*qK@Wu)OX1xSQB^J=ND10<vrBA
z&XXqKFw{Kdo+SSS<J6=<3r<I!<y_Rx7o&Et5;fqz*bTo#Zm$#dlnJZ>7G(^zU_aFO
z3~Y?g*!K5O^M8Qa&_<VnBHM*J!-J?xbriM3OQ@e(@7w1wPn(J3Q4=Ji&N>aNU<Xu2
zhM?vfi3%jw)~BN8eF+<(`wj)&fupD${Dc+p23EqbfhJ|Ot@W)fP&;XldMkQbvrr5C
z$NDO2p5>@@c3QtiGVVGjDJar&s7zc&rSKN&Oz)urtDI>Ts*7c*KaR>kI%?-bu@1hB
zx|I2-%<V+I1!qx#-a*Y5GDrcq45pxl1Zz`N%DQ4KK7rcNL`=kas0?jGEqokxcm6{4
zdx$!M$iZe~6;Vf26}7<xR3;i?5bHZ_C}==e)I@#s0H4BV@fl3QBdARIvP^~ou{`w<
z)a8sveKIyc&DS1Nu^Xo0G}OEWsDKWjs|AlzkUydZUP48B9V_4iR0_*yo6A`bm9e(A
z-VZh5v#8I7(Wt=YpypkP#qeX)&hxChv&nx74F_pZ>YO1afGAX?m8~^wdtKC-H$v^W
zJ;q}{`+Tx>25S7Ps6gL91+p3ga1-i?w+<oyx)gh8sE#L4XL}#DK>26PEl<GW)Kf74
zo1hj*L+z}SZSRJG)cc|WeG>J21ZwA_QJI}$>#w>L)bTCUf@|!9t*BJ)MGZJ(y^0Fp
z9;(0JP*aaU)uU0Ftc41=rG4HO<EVGB&vURYb$12@rRWn3#4j-j524Qf1lGbEsE_JO
z!%Qkuum<(!sIwl7O6g?OhGtn8VO8p@Q1gF<n*T7;-*rw=(2jn_dH5SXhR<{LHDHZ(
zBPx|!QJ;{Xp>|k^TKEKNp7W?oTtRK@F2-WWa8s{?I*L|UQty9P3VKbRz!LZ>D&>n%
z3w?kkaT_Xty{JpKAGOopQGx!0nmBNT`JJ!~K1aPgYR4~G=cD>B#t6Ot?@`cun};E|
z2ZOQD`aLRzKVwM@WL6zTBr1?vs0q7cDE3DMmW^6C7d77ts5|vC*2LxL)~4`33f1r?
zYNGNZ&45@`V2P+yHbbTMU#O4ZCou+dQJH%k72vxViXWlo+lCtVIqHZCZT;j(@~;n;
z%QWaR>F*^PP!kn-UDUwFw%!pnK~L0<p0MqMP#GGI%FJBr3e+XuhMM;nDzG0=<FDk9
z|56nGq9Fu}jWP>|V><N;r~$bchSN~}UPEPI8EVJ*sDMAmMBI;c@FsS~xY5Rum_&UW
zR>sRNg|-v|#+diE3+e-DAnM!ZSbQ88px*1Fs8nA@-TpsO8M%Ynp)=OB2cZHBLtWYm
zr~qTE38)OX$rLoOnY9fnBV8~OGf)F_P&=N08aUs!zlG}mzO8RY&9@zuxdPmag{Z(6
z<(i+k-bbFh&O-`HX~;NZG-{_cPzyCf1<($4NxRwh(WneOkIKM{SQBTV`fs#u!*J?f
zppNjE^*k2+{qF_^MH)2TbS#Sz)DuvFG{Z>jfl6r>YQj;dg{Gm-at`Vee~8-9VN`%W
zqB3$G_4@saQCR#xWKr*bMG6YwBh-$!p;B6aJ@6<t!0Hps<@z^nq&^e7V#A62tbo%o
z1<#>g%cx1_?}-htHua5I4}U-f5c)j%*Ftd=;xQGqU^?p7u0`$qCO(G2lg-W=qRz67
zwHtE(oOH~<1GYWk1+%eKRO(x!GS~wZz<?Jxe?>Zm2BmBv>MY+yO}GlR!{{j{l|xXe
z9D)DBT<nHl*m^kWR0f_#KU|2K_YF+O_b~#Gp^oN~OQAc3tEio~m}=_tus-$Es56dy
z(Hub~)P%iI?N6h2G!*q3=VBk+W(}KW{?<Df8`Hi86~OPPBlmZwo9|BHsEATf6E{Zf
zw6$&Tgvv~J)LHhk?bB?17A~ay6V&()Gm3uCbb6rbA7LFmN6m8%qtX3^!axfCGtGio
zsGW~MvhOTMO%U^vF#)SmPsVE48~yzFH60b$#98L8`2ago{}el*|7<QQc0t{pX;?+?
z|6B@Ma2@J)p2ad4@d_6VYoadIaMT3*usS|Or7~`g`Qfx7)}Y=EbtlH5F7F=u{3OOw
z{~dMI;jgOBxeubColM8FxC%AVXQ-52z={|#*G!OvdTY9)0(u%N;hR_j^H729#6&E_
z(s&;$W9U5dqgZWBWqqeR1zvGyI*!46I0{G3H<#%Q_M={Zfth#?PNlvKpTL;c_&E<J
zpfa}wo8bX$jzL_Ecx;Et^l&VW@1d&{t)ig!@l({LJB$H%62tKfYQP`1{WhxKL)#wU
znH`3p##P2(tZq%h2<nYdnd^e3F~cMOT6hEvx{cFphb0(BeI07xcGS)eVFf&I+aF>h
z>fx`O*RT_6p1!C6a!`R!M2&M%0lbZ&xb}7OuMS)7gPqnxsIxka3gA9!p;B*{Gw*=9
zGgD9*T8`?UhnlYtm5CFm1y5s1yoT9$7n5+H`=<F|n2+lC6)LqSaUK4I+R5BS=J_Jj
zC0mVJXfu|_tr&}isLOZ*HBYI<Cctv2fNG)o*F#=E$L&Nx3lGIOoPbfd1k2!N)Pnmk
z5|3aIUPJ|U9o6p+>d3<0GWE)+08_9$Hb$L!PaJ@Qkab*V7ljXLIF5?YecPPjOQ_Vp
zhas4U3Sc)XmB%m|e?kRx7j>ro@0dWsQ5%az&07zZkw&O_TVbT$|6UX{;Skh9V^BMG
zQ4_p^+UeUEiz{vWUeu0`TQAz@w^4zWUt)Hif*RiiwQyh5MuuVuz5kOb=o9T_EQae)
zsoR7KYzt~<1-4#j>p$B1uh!eP-G8YGJRBP_t}5!XrDF`vLS<wPy4t}8+prsToA;sG
zPucnvRK)jDfs|fm?no6>!1YmQ+yr$8dZ99xiB)hkD)kFc^DIWqvu+vrSK(6{%Hmh3
zfoD(?UB@c;5G!Hjcg+M%u_pCyI046_GIbqwg!fQ)BIrG{p>WiW<7_<<n^155o@>r#
zJPkVYsi?D>gPPzCRA9?cXP1xK!B?oa<OfusH&6limYZ>*sJEglYQEYSiw#hL^uu!a
zq)R~&kF!ogWn{jsFGWqf*4F=PpBJDOF0}QZP!nFW?E&wbZ(32PohG9e9*)Z77*v4n
zd<xp(O4J!`M`fY_weTU^{vE2{In+XTP?-o{VU8>wm9Yk>aV=4IsWU2515opiL0#@i
zNPpLvY6{M5RL6y=iPxYm*AA?KpQG-^WmHQ4M!jZ!E6qo7CDij)sOQ~nJsow2hM_Vr
z3$^q4SV8aqN(wsLU8snUpfYg5)~};>=KH|xtOORFEvkQQTW^8t*UQ#3P=Sm>%|8j1
znYs4)TUeU)osTK#%y*#%97OHx1Qy3XthZ6G<pb1C!&VuqpzcBv>NRYE>emky&@<Li
zsQD&hJ9N<vps<%hRXl(?qid*vx3B{KgIch{Y7<x@>MpcJJ<mV|Fdh}aO#6J9eV&in
z*kKIB?@$4rTTTA8(?4m@r3zhRZf!j34z$L~*cY|XSk%JvP$~TYmC~)KBin-t<Qvqy
zr!fZq#vm;Jp}9*{u{QONACmv-6mn@$gm0l1UV)l;3+hr9;1hTXwS$zkX2PbZJJ1Fd
zU|&?gqp%0gLuK|1Y98N5X8v**K)tq0L1&+WO)w3M;Uv^f^jrbWL+$u|)WCeyCES4(
zu@K|&D(Z|Q*O?SYqmC{SOJY+@!uF_j+;J2%;UrWbFQO)xkJ`x_*c<aufdsBM3syv>
zwh?NF{ZR`|#9*9l^-v2hMFsjH>InBDNA5a5P|!~P!UPQd*k;6<hMJ%oDzJas`asl~
zjz9%A4mHng)FoVox>H-M-=OBdWG%fx<2nB(6ykXBIBG{jP&<DK^-;MJOX26XUWj^r
z4Rxj=8_jRW)lds}$67cPbte{LZCsC<=M?G#=@%^e@BcxY%+AW9j-nEVVH}2H3MvC>
z_IX#-CG3qQFaw9<5NwD?P-h#w*~}Y;N_`nr0QE2e)6i84dsAqJ1F$15MlE<2b(UAH
zw^0H5@=WT3ur&2>R7R>{ET*Aezf26r=TVuOiwb-Ns{coM<X<WK9}U{cIaEMbQ3GzF
z76|#o?5r|s;yxIOBe4ulLycR63j96Pyz5Z?_hMr_gIcG2zS&4zKIg9;Ceol3)kk&c
zftoM_Lof@Ya5N_1%c#4t(Y7B%^*@igq`#r&xnbKMpmrYcUlU*$s$RjRpdD62omndC
zj2heaj<%kTWoaLV5jYjKpocYZ32Gw+sD%%rj_M@p2+p7u`~$V#9aIM05?jo`D%J$l
zgeh1K(=i1{V;NkDT3{P0)q7B9c^DtVYp4Y)ZZ-YtU`^_cQMY~|>QcMNM*02U6r814
zod@etJ3E3}=zCPe7j64(e3QDf&HQ@42-SbD^$=?3C$KD@Mjgpb)WY{rnF{_?ndJN<
zDJbPNuo^Z*?I7Jc92LL|n2Pgk{R`BDM^Ou%MZLCvqf#BX-Q1Z{s3VI<wKqo1m!>-F
zJ3T3k!gSPS+m8z91S$iUP!rrheLxl8VV=jM0%(95*9Plg4^$viFc#-xB7ThOcM8kl
zMRYasLkdb^_-7_H6|fTZ>KKi!QD>Wh@i+^$@W<92sDAsgB3?kv>+Ce`k*LhpL2axD
zDgy&|l7B@yng#_h6;+>&I>W`Nh2BM_cs(ZJ9#ks-M2)+LI<jKBOuZ~>d<^Q6*0Aj<
zSetq?)O^qEa?Ke{p+OP7j+*!bR3Ph73+%AZ_o7nxt@S)+QUBdO@4MT)Rzpx3n1ssA
zT-58f8WqrXtcCkr3JDbcz%;Dzx%qp42I{gcL#6HrcEX#eJJIS36L4qLPBJhZ$DkHG
zfJ*g6)P`=MHu4a4`vVKiTj7RNP^9Hh6DOh~Y=D}eHEPE_Q3Ic{4n?JW3|7M#s0^;g
zD!3KZ{{(9MSyTqDq2~A7Q<P!OpMpA6#$PcJbvw)M<r@elVH7Sv1-c6LL9`7O;33q)
zr>)nqI(6qu6F|JRE^32Kur{{EqVNBsY=?=cg{Gq-eG7~30P1bnVe6+*3tmQL;0~&P
z$$cik7}P>3sH16t%0wTmfKOo@PE@-~VJU?`T#d@a22=`nV0ru=7vf*2)V=(bS-?Xr
zybQB(Gq%C<|Kon(09=PlP|rK<=LcQffX%V`*S!C_ESW0c^O%D7Fcp&ym<0x*0vnG_
zaXMz<PV9tn2hEW^hYhLE#9-WkCGkt^5gbeXG!DRChgen}HXJgk+>T1!LDbovL}lPI
z#-Q&T^LbDei&L+Q<FNsD#B~^eH!&3Nquz=Vhs|G7v#=NSZKyy)3fZ<Fg*JsI;`XSW
z_drcF!#W2wa3OZXpRp^}KVtr9{UU0|o3TFbu=PJMkor9gNB^VdzpO-I2K9k1h5j0V
zeX-0j^OMT6sLQwlb=kI|F3o-n!fU7u+_v=xs2v9!H|=FGk$MGG|8`ghyWtX?j1lNY
ze_QnbigF%9?cfzu$JcHB3oJwZ01m~os0lltFq!I&Q>ed;3N+xPd0q|`a4hQcp)LBb
zH~(^#a=x1RIbN%JOG7W%y4rsBeyJA|{39)A>HeJ;p8SsQp0_?Z)py!En_SNKgLfyn
zmG8FKB;}~@ju)C*H|iVuuF=%?>v6p5^-PWQ9r3bL>-zoU=e?QQ)OXw~OfBd8*83&(
zY2Qy?r~1Qv_r3i3t$f$LoAvAZJ@oTxG-&Gk&C6^M<2&TN*x+5?Nv~?dINx2bUBgzs
zo8HWZjeNg)pYgwi-pz*J_)d6x8};@b^r9Q*`2O@}H{Reo>NROH*!R7+v`Kg0HScPZ
zImG2nYFfefxA#WV7~c&qziCY90~+;p1}}PNn|4vBq-Onmm%W+IYWvQ6o0|Q{cg3sK
zynFar9_`}at8~w1f0w-3%`+;WqUF)o4qL8I!+8Gv?)h45@cogusfEAKcgxFf`E~JQ
zbos@b*{ZhhoVTe}m+-%+?`5)fc8<e&p=mF)%*&s0(=YGni$jVBCdVc>Y?{(2FYV>#
z!CvhAs$Tl^lHSw~wen6Z7*!%*Y;I=mxUpXEcXr!iUd)mUe&Jc!vF1tasLZS}1uJsA
zO79MP)Z?{xgZ+H%^4?i~)EC%k<TE1*){gbu6$ycMNZ#rdf&P#Be!8ks@enhW({<R$
zp_$&Cr)uVvTK7w_h({}AWse*;a`3Rstem{?O-uZPavsgI{gb!+BYPJGm_0W3|LZnl
z>wf?6-0U&W4I7y`reHabVn<|;@tW=U>(R2!J`3?{V}?3C#tj-VY;b15>Vo|2u}=3#
z%MQsI7Mnd`@Q85*>$7s4*16*{M+}=}duhg^puN|2#d_UyN|lHmWoF6B@s8}8TFOlQ
z{~Gghc6))3)(-n>XHed~!?8Xuy0D6}o!9wDd!M)bNKwVxb+nV${8-P(qWQ<hjwHFU
sBZg(=B#f=)Z8{#A_vx_`KJU|Gm5N5*IPUrUGIP8;Gvf0$pD5w?fBmN`A^-pY

diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 3f2c92d7..d3add60c 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-06 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-13 16:42\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Um Mês"
 
 #: bookwyrm/forms.py:259
 msgid "Does Not Expire"
-msgstr "Não Expira"
+msgstr "Não expira"
 
 #: bookwyrm/forms.py:263
 #, python-brace-format
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Livros"
 
 #: bookwyrm/settings.py:164
 msgid "English"
-msgstr "Inglês"
+msgstr "English (Inglês)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:165
 msgid "Deutsch (German)"
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Ajuda"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Compose status"
-msgstr "Escrever status"
+msgstr "Escrever publicação"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
 msgid "Confirm email"
@@ -859,13 +859,13 @@ msgstr "Conta bloqueada"
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
 msgid "follower you follow"
 msgid_plural "followers you follow"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "seguidor que você segue"
 msgstr[1] "seguidores que você segue"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:47
 msgid "book on your shelves"
 msgid_plural "books on your shelves"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "livro em suas estantes"
 msgstr[1] "livros em suas estantes"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "citou"
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:68
 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:52
 msgid "View status"
-msgstr "Ver status"
+msgstr "Ver publicação"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Você não tem mensagens."
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:22
 #, python-format
 msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> unread status(es)"
-msgstr "carregar <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> status não lido(s)"
+msgstr "carregar <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> publicações não lida(s)"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:38
 msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
@@ -1479,11 +1479,11 @@ msgstr "Registrar"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:221
 msgid "Successfully posted status"
-msgstr "Status publicado"
+msgstr "Publicação feita com sucesso"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:222
 msgid "Error posting status"
-msgstr "Erro ao publicar status"
+msgstr "Erro ao publicar"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:230
 msgid "About this instance"
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "compartilhou sua <a href=\"%(related_path)s\">citação de <em>%(book_ti
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:37
 #, python-format
 msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr "compartilhou seu <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
+msgstr "compartilhou sua <a href=\"%(related_path)s\">publicação</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:19
 #, python-format
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr "curtiu sua <a href=\"%(related_path)s\">citação de <em>%(book_title)s<
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:37
 #, python-format
 msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr "curtiu seu <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
+msgstr "curtiu sua <a href=\"%(related_path)s\">publicação</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:15
 msgid "followed you"
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "te mencionou em uma <a href=\"%(related_path)s\">citação de <em>%(book
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:38
 #, python-format
 msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr "te mencionou em um <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
+msgstr "te mencionou em uma <a href=\"%(related_path)s\">publicação</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:21
 #, python-format
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondeu</a> à sua <a href=\"%(parent_pat
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:39
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
-msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondeu</a> ao seu <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondeu</a> à sua <a href=\"%(parent_path)s\">publicação</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/report.html:15
 #, python-format
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "Fuso horário preferido: "
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:116
 msgid "Default post privacy:"
-msgstr "Privacidade de status padrão:"
+msgstr "Privacidade padrão das publicações:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr "Data final"
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:34
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Publicação"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:48
 msgid "active"
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr "Ativo neste mês"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:27
 msgid "Statuses"
-msgstr "Statuses"
+msgstr "Publicações"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:33
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/works_chart.html:11
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgstr "Cadastros"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/status_chart.html:11
 msgid "Statuses posted"
-msgstr "Status publicados"
+msgstr "Publicações feitas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:11
 msgid "Total"
@@ -2554,15 +2554,15 @@ msgstr "Comentário"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:46
 msgid "Reported statuses"
-msgstr "Statuses denunciados"
+msgstr "Publicações denunciadas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:48
 msgid "No statuses reported"
-msgstr "Nenhum status denunciado"
+msgstr "Nenhuma publicação denunciada"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:54
 msgid "Status has been deleted"
-msgstr "O status foi excluído"
+msgstr "A publicação foi excluída"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:13
 msgid "No notes provided"
@@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr "Resenha de \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
 msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
-msgstr "Defina uma meta de quantos livros você terminará de ler em %(year)s e acompanhe seu progresso ao longo do ano."
+msgstr "Defina uma meta de quantos livros você lerá em %(year)s e acompanhe seu progresso ao longo do ano."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
 msgid "Reading goal:"
@@ -3199,7 +3199,7 @@ msgstr "Apenas seguidores"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
 msgid "Post privacy"
-msgstr "Privacidade do status"
+msgstr "Privacidade da publicação"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
@@ -3309,7 +3309,7 @@ msgstr "Aviso de conteúdo"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:79
 msgid "Show status"
-msgstr "Mostrar status"
+msgstr "Mostrar publicação"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:101
 #, python-format
@@ -3327,7 +3327,7 @@ msgstr "Abrir imagem em nova janela"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:144
 msgid "Hide status"
-msgstr "Esconder status"
+msgstr "Esconder publicação"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
 #, python-format
@@ -3337,7 +3337,7 @@ msgstr "comentou sobre <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:15
 #, python-format
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
-msgstr "respondeu ao <a href=\"%(status_path)s\">status</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "respondeu à <a href=\"%(status_path)s\">publicação</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
 #, python-format
@@ -3372,17 +3372,17 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quer ler <a href=\"%(book_pat
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
 msgid "Delete status"
-msgstr "Excluir status"
+msgstr "Excluir publicação"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:56
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
 msgid "Boost status"
-msgstr "Compartilhar status"
+msgstr "Compartilhar publicação"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:60
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:61
 msgid "Like status"
-msgstr "Curtir status"
+msgstr "Curtir publicação"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
 msgid "boosted"
@@ -3583,5 +3583,5 @@ msgstr "Um link para redefinição da senha foi enviado para {email}"
 #: bookwyrm/views/rss_feed.py:35
 #, python-brace-format
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
-msgstr "Atualizações de status de {obj.display_name}"
+msgstr "Novas publicações de {obj.display_name}"