diff --git a/locale/af_ZA/LC_MESSAGES/django.po b/locale/af_ZA/LC_MESSAGES/django.po
index 5f1290ae..8889c4eb 100644
--- a/locale/af_ZA/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/af_ZA/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-08 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-08 21:16\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-13 18:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-13 19:52\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Afrikaans\n"
 "Language: af\n"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid "Followers"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:208
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
@@ -261,73 +261,73 @@ msgstr ""
 msgid "Everything else"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:207
+#: bookwyrm/settings.py:208
 msgid "Home Timeline"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:207
+#: bookwyrm/settings.py:208
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:208
+#: bookwyrm/settings.py:209
 msgid "Books Timeline"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:208 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
+#: bookwyrm/settings.py:209 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:280
+#: bookwyrm/settings.py:281
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:281
+#: bookwyrm/settings.py:282
 msgid "Deutsch (German)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:282
+#: bookwyrm/settings.py:283
 msgid "Español (Spanish)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:283
+#: bookwyrm/settings.py:284
 msgid "Galego (Galician)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:284
+#: bookwyrm/settings.py:285
 msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:285
+#: bookwyrm/settings.py:286
 msgid "Français (French)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:286
+#: bookwyrm/settings.py:287
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:287
+#: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:288
+#: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:289
+#: bookwyrm/settings.py:290
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:290
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr ""
 
@@ -727,14 +727,14 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:58
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
-#: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
+#: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
@@ -748,20 +748,20 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:194
-#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
-#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:42
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
-#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:52
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -770,9 +770,9 @@ msgstr ""
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:22
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
-#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:17
@@ -873,8 +873,8 @@ msgid "Add to list"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:370
-#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
-#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:37
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
+#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid "Actions"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53
-#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:22
 msgid "Report spam"
 msgstr ""
 
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:20
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:139
 msgid "Continue"
 msgstr ""
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
-#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:52
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
@@ -1804,7 +1804,8 @@ msgid "No users found for \"%(query)s\""
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/groups/create_form.html:5
-msgid "Create Group"
+#: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
+msgid "Create group"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/groups/created_text.html:4
@@ -1822,9 +1823,9 @@ msgstr ""
 msgid "This action cannot be un-done"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:19
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:29
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:23
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
@@ -2296,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 msgid "Suggest \"<em>%(title)s</em>\" for this list"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
+#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:41
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:257
 msgid "Suggest"
 msgstr ""
@@ -2466,7 +2467,7 @@ msgid "List position"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:152
-#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:23
 msgid "Set"
 msgstr ""
 
@@ -3921,7 +3922,7 @@ msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> dire
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
-msgid "Run <code>./bw-dev compilescss</code>."
+msgid "Run <code>./bw-dev collectstatic</code>."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
@@ -4198,7 +4199,8 @@ msgid "Need help?"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
-msgid "Create Shelf"
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
+msgid "Create shelf"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/edit_shelf_form.html:5
@@ -4214,10 +4216,6 @@ msgstr ""
 msgid "All books"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
-msgid "Create shelf"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
@@ -4341,24 +4339,24 @@ msgstr ""
 msgid "Content"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:10
-msgid "Content warning:"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
-msgid "Spoilers ahead!"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_toggle.html:13
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:9
 msgid "Include spoiler alert"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
+msgid "Spoilers/content warnings:"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:27
+msgid "Spoilers ahead!"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:18
 msgid "Post"
 msgstr ""
 
@@ -4849,10 +4847,6 @@ msgstr ""
 msgid "Groups: %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
-msgid "Create group"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
 msgid "User Profile"
 msgstr ""