diff --git a/bookwyrm/templates/feed/feed.html b/bookwyrm/templates/feed/feed.html
index b7ff6e25..5ad18db6 100644
--- a/bookwyrm/templates/feed/feed.html
+++ b/bookwyrm/templates/feed/feed.html
@@ -3,7 +3,15 @@
 {% load bookwyrm_tags %}
 {% block panel %}
 
-<h1 class="title">{% blocktrans %}{{ tab_title }} Timeline{% endblocktrans %}</h1>
+<h1 class="title">
+    {% if tab == 'home' %}
+    {% trans "Home Timeline" %}
+    {% elif tab == 'local' %}
+    {% trans "Local Timeline" %}
+    {% else %}
+    {% trans "Federated Timeline" %}
+    {% endif %}
+</h1>
 <div class="tabs">
     <ul>
         <li class="{% if tab == 'home' %}is-active{% endif %}"{% if tab == 'home' %} aria-current="page"{% endif %}>
diff --git a/bookwyrm/views/feed.py b/bookwyrm/views/feed.py
index 4c003f39..a07ea524 100644
--- a/bookwyrm/views/feed.py
+++ b/bookwyrm/views/feed.py
@@ -6,7 +6,6 @@ from django.http import HttpResponseNotFound
 from django.template.response import TemplateResponse
 from django.utils import timezone
 from django.utils.decorators import method_decorator
-from django.utils.translation import gettext as _
 from django.views import View
 
 from bookwyrm import activitystreams, forms, models
@@ -31,12 +30,6 @@ class Feed(View):
         if not tab in STREAMS:
             tab = 'home'
 
-        tab_title = {
-            'home': _("Home"),
-            "local": _("Local"),
-            "federated": _("Federated")
-        }[tab]
-
         activities = activitystreams.streams[tab].get_activity_stream(request.user)
 
         paginated = Paginator(activities, PAGE_LENGTH)
@@ -47,7 +40,6 @@ class Feed(View):
                 "user": request.user,
                 "activities": paginated.page(page),
                 "tab": tab,
-                "tab_title": tab_title,
                 "goal_form": forms.GoalForm(),
                 "path": "/%s" % tab,
             },