diff --git a/bookwyrm/activitypub/note.py b/bookwyrm/activitypub/note.py
index 916da2d0..556ef185 100644
--- a/bookwyrm/activitypub/note.py
+++ b/bookwyrm/activitypub/note.py
@@ -59,6 +59,9 @@ class Comment(Note):
     """like a note but with a book"""
 
     inReplyToBook: str
+    readingStatus: str = None
+    progress: int = None
+    progressMode: str = None
     type: str = "Comment"
 
 
diff --git a/bookwyrm/forms.py b/bookwyrm/forms.py
index c9e795c3..e8812470 100644
--- a/bookwyrm/forms.py
+++ b/bookwyrm/forms.py
@@ -86,6 +86,7 @@ class CommentForm(CustomForm):
             "privacy",
             "progress",
             "progress_mode",
+            "reading_status",
         ]
 
 
diff --git a/bookwyrm/migrations/0083_auto_20210816_2022.py b/bookwyrm/migrations/0083_auto_20210816_2022.py
new file mode 100644
index 00000000..ecf2778b
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/migrations/0083_auto_20210816_2022.py
@@ -0,0 +1,56 @@
+# Generated by Django 3.2.4 on 2021-08-16 20:22
+
+import bookwyrm.models.fields
+from django.db import migrations
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ("bookwyrm", "0082_auto_20210806_2324"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AddField(
+            model_name="comment",
+            name="reading_status",
+            field=bookwyrm.models.fields.CharField(
+                blank=True,
+                choices=[
+                    ("to-read", "Toread"),
+                    ("reading", "Reading"),
+                    ("read", "Read"),
+                ],
+                max_length=255,
+                null=True,
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="quotation",
+            name="reading_status",
+            field=bookwyrm.models.fields.CharField(
+                blank=True,
+                choices=[
+                    ("to-read", "Toread"),
+                    ("reading", "Reading"),
+                    ("read", "Read"),
+                ],
+                max_length=255,
+                null=True,
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="review",
+            name="reading_status",
+            field=bookwyrm.models.fields.CharField(
+                blank=True,
+                choices=[
+                    ("to-read", "Toread"),
+                    ("reading", "Reading"),
+                    ("read", "Read"),
+                ],
+                max_length=255,
+                null=True,
+            ),
+        ),
+    ]
diff --git a/bookwyrm/models/status.py b/bookwyrm/models/status.py
index 3c25f1af..9274a581 100644
--- a/bookwyrm/models/status.py
+++ b/bookwyrm/models/status.py
@@ -235,12 +235,31 @@ class GeneratedNote(Status):
     pure_type = "Note"
 
 
-class Comment(Status):
-    """like a review but without a rating and transient"""
+ReadingStatusChoices = models.TextChoices(
+    "ReadingStatusChoices", ["to-read", "reading", "read"]
+)
+
+
+class BookStatus(Status):
+    """Shared fields for comments, quotes, reviews"""
 
     book = fields.ForeignKey(
         "Edition", on_delete=models.PROTECT, activitypub_field="inReplyToBook"
     )
+    pure_type = "Note"
+
+    reading_status = fields.CharField(
+        max_length=255, choices=ReadingStatusChoices.choices, null=True, blank=True
+    )
+
+    class Meta:
+        """not a real model, sorry"""
+
+        abstract = True
+
+
+class Comment(BookStatus):
+    """like a review but without a rating and transient"""
 
     # this is it's own field instead of a foreign key to the progress update
     # so that the update can be deleted without impacting the status
@@ -265,16 +284,12 @@ class Comment(Status):
         )
 
     activity_serializer = activitypub.Comment
-    pure_type = "Note"
 
 
-class Quotation(Status):
+class Quotation(BookStatus):
     """like a review but without a rating and transient"""
 
     quote = fields.HtmlField()
-    book = fields.ForeignKey(
-        "Edition", on_delete=models.PROTECT, activitypub_field="inReplyToBook"
-    )
 
     @property
     def pure_content(self):
@@ -289,16 +304,12 @@ class Quotation(Status):
         )
 
     activity_serializer = activitypub.Quotation
-    pure_type = "Note"
 
 
-class Review(Status):
+class Review(BookStatus):
     """a book review"""
 
     name = fields.CharField(max_length=255, null=True)
-    book = fields.ForeignKey(
-        "Edition", on_delete=models.PROTECT, activitypub_field="inReplyToBook"
-    )
     rating = fields.DecimalField(
         default=None,
         null=True,
diff --git a/bookwyrm/static/js/bookwyrm.js b/bookwyrm/static/js/bookwyrm.js
index a4002c2d..894b1fb6 100644
--- a/bookwyrm/static/js/bookwyrm.js
+++ b/bookwyrm/static/js/bookwyrm.js
@@ -138,8 +138,11 @@ let BookWyrm = new class {
      * @return {undefined}
      */
     toggleAction(event) {
-        event.preventDefault();
         let trigger = event.currentTarget;
+
+        if (!trigger.dataset.allowDefault || event.currentTarget == event.target) {
+            event.preventDefault();
+        }
         let pressed = trigger.getAttribute('aria-pressed') === 'false';
         let targetId = trigger.dataset.controls;
 
@@ -177,6 +180,13 @@ let BookWyrm = new class {
             this.toggleCheckbox(checkbox, pressed);
         }
 
+        // Toggle form disabled, if appropriate
+        let disable = trigger.dataset.disables;
+
+        if (disable) {
+            this.toggleDisabled(disable, !pressed);
+        }
+
         // Set focus, if appropriate.
         let focus = trigger.dataset.focusTarget;
 
@@ -227,6 +237,17 @@ let BookWyrm = new class {
         document.getElementById(checkbox).checked = !!pressed;
     }
 
+    /**
+     * Enable or disable a form element or fieldset
+     *
+     * @param  {string}  form_element - id of the element
+     * @param  {boolean} pressed  - Is the trigger pressed?
+     * @return {undefined}
+     */
+    toggleDisabled(form_element, pressed) {
+        document.getElementById(form_element).disabled = !!pressed;
+    }
+
     /**
      * Give the focus to an element.
      * Only move the focus based on user interactions.
diff --git a/bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html b/bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html
index a9f60f04..ca69128e 100644
--- a/bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html
+++ b/bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html
@@ -9,6 +9,6 @@ Finish "{{ book_title }}"
 
 {% block content %}
 
-{% include "snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html" with book=book active=True %}
+{% include "snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html" with book=book active=True %}
 
 {% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/reading_progress/start.html b/bookwyrm/templates/reading_progress/start.html
index 9c457947..e24a0e05 100644
--- a/bookwyrm/templates/reading_progress/start.html
+++ b/bookwyrm/templates/reading_progress/start.html
@@ -9,6 +9,6 @@ Start "{{ book_title }}"
 
 {% block content %}
 
-{% include "snippets/shelve_button/start_reading_modal.html" with book=book active=True %}
+{% include "snippets/reading_modals/start_reading_modal.html" with book=book active=True %}
 
 {% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/reading_progress/want.html b/bookwyrm/templates/reading_progress/want.html
index e0353193..6122ade3 100644
--- a/bookwyrm/templates/reading_progress/want.html
+++ b/bookwyrm/templates/reading_progress/want.html
@@ -9,6 +9,6 @@ Want to Read "{{ book_title }}"
 
 {% block content %}
 
-{% include "snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html" with book=book active=True %}
+{% include "snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html" with book=book active=True %}
 
 {% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html b/bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html
index 0a42a832..90337200 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html
@@ -14,6 +14,6 @@ draft: an existing Status object that is providing default values for input fiel
     id="id_content_{{ type }}_{{ book.id }}{{ reply_parent.id }}"
     placeholder="{{ placeholder }}"
     aria-label="{% if reply_parent %}{% trans 'Reply' %}{% else %}{% trans 'Content' %}{% endif %}"
-    {% if type != "quotation" %}required{% endif %}
+    {% if not optional and type != "quotation" %}required{% endif %}
 >{% if reply_parent %}{{ reply_parent|mentions:request.user }}{% endif %}{% if mention %}@{{ mention|username }} {% endif %}{{ draft.content|default:'' }}</textarea>
 
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html b/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html
new file mode 100644
index 00000000..3a034693
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html
@@ -0,0 +1,36 @@
+{% extends 'snippets/reading_modals/layout.html' %}
+{% load i18n %}
+{% load utilities %}
+
+{% block modal-title %}
+{% blocktrans trimmed with book_title=book|book_title %}
+Finish "<em>{{ book_title }}</em>"
+{% endblocktrans %}
+{% endblock %}
+
+{% block modal-form-open %}
+<form name="finish-reading" action="{% url 'reading-status' 'finish' book.id %}" method="post">
+{% csrf_token %}
+<input type="hidden" name="reading_status" value="read">
+{% endblock %}
+
+{% block reading-dates %}
+<div class="columns">
+    <div class="column is-half">
+        <div class="field">
+            <label class="label" for="finish_id_start_date_{{ uuid }}">
+                {% trans "Started reading" %}
+            </label>
+            <input type="date" name="start_date" class="input" id="finish_id_start_date_{{ uuid }}" value="{{ readthrough.start_date | date:"Y-m-d" }}">
+        </div>
+    </div>
+    <div class="column is-half">
+        <div class="field">
+            <label class="label" for="id_finish_date_{{ uuid }}">
+                {% trans "Finished reading" %}
+            </label>
+            <input type="date" name="finish_date" class="input" id="id_finish_date_{{ uuid }}" value="{% now "Y-m-d" %}">
+        </div>
+    </div>
+</div>
+{% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html b/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html
new file mode 100644
index 00000000..d1ba916f
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+{% extends "snippets/create_status/layout.html" %}
+{% load i18n %}
+
+{% block form_open %}{% endblock %}
+
+{% block content_label %}
+{% trans "Comment:" %}
+<span class="help mt-0 has-text-weight-normal">{% trans "(Optional)" %}</span>
+{% endblock %}
+
+{% block initial_fields %}
+<input type="hidden" name="user" value="{{ request.user.id }}">
+<input type="hidden" name="mention_books" value="{{ book.id }}">
+<input type="hidden" name="book" value="{{ book.id }}">
+{% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html b/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html
new file mode 100644
index 00000000..0f5dedb0
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html
@@ -0,0 +1,28 @@
+{% extends 'components/modal.html' %}
+{% load i18n %}
+{% load utilities %}
+
+{% block modal-body %}
+
+{% block reading-dates %}{% endblock %}
+
+{% with 0|uuid as local_uuid %}
+<div class="is-flex is-justify-content-space-between">
+    <label for="post_status_{{ local_uuid }}_{{ uuid }}" data-controls="reading_content_{{ local_uuid }}_{{ uuid }}" data-controls-checkbox="post_status_{{ local_uuid }}_{{ uuid }}" data-disables="reading_content_fieldset_{{ local_uuid }}_{{ uuid }}" aria-pressed="true" data-allow-default="true">
+        <input type="checkbox" name="post-status" class="checkbox" id="post_status_{{ local_uuid }}_{{ uuid }}" checked>
+        {% trans "Post to feed" %}
+    </label>
+    <div class="is-hidden" id="hide_reading_content_{{ local_uuid }}_{{ uuid }}">
+        <button class="button is-link" type="submit">{% trans "Save" %}</button>
+    </div>
+</div>
+
+<div id="reading_content_{{ local_uuid }}_{{ uuid }}">
+    <hr aria-hidden="true">
+    <fieldset id="reading_content_fieldset_{{ local_uuid }}_{{ uuid }}">
+        {% include "snippets/reading_modals/form.html" with optional=True %}
+    </fieldset>
+</div>
+{% endwith %}
+
+{% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html b/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html
similarity index 100%
rename from bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html
rename to bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html b/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html
new file mode 100644
index 00000000..099fd915
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html
@@ -0,0 +1,24 @@
+{% extends 'snippets/reading_modals/layout.html' %}
+{% load i18n %}
+{% load utilities %}
+
+{% block modal-title %}
+{% blocktrans trimmed with book_title=book|book_title %}
+Start "<em>{{ book_title }}</em>"
+{% endblocktrans %}
+{% endblock %}
+
+{% block modal-form-open %}
+<form name="start-reading" action="{% url 'reading-status' 'start' book.id %}" method="post">
+<input type="hidden" name="reading_status" value="reading">
+{% csrf_token %}
+{% endblock %}
+
+{% block reading-dates %}
+<div class="field">
+    <label class="label" for="start_id_start_date_{{ uuid }}">
+        {% trans "Started reading" %}
+    </label>
+    <input type="date" name="start_date" class="input" id="start_id_start_date_{{ uuid }}" value="{% now "Y-m-d" %}">
+</div>
+{% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html b/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html
new file mode 100644
index 00000000..1213b18e
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+{% extends 'snippets/reading_modals/layout.html' %}
+{% load i18n %}
+{% load utilities %}
+
+{% block modal-title %}
+{% blocktrans trimmed with book_title=book|book_title %}
+Want to Read "<em>{{ book_title }}</em>"
+{% endblocktrans %}
+{% endblock %}
+
+{% block modal-form-open %}
+<form name="shelve" action="{% url 'reading-status' 'want' book.id %}" method="post">
+<input type="hidden" name="reading_status" value="to-read">
+{% csrf_token %}
+{% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html b/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html
deleted file mode 100644
index 36addc7b..00000000
--- a/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html
+++ /dev/null
@@ -1,48 +0,0 @@
-{% extends 'components/modal.html' %}
-{% load i18n %}
-
-{% block modal-title %}
-{% blocktrans with book_title=book.title %}Finish "<em>{{ book_title }}</em>"{% endblocktrans %}
-{% endblock %}
-
-
-{% block modal-form-open %}
-<form name="finish-reading" action="{% url 'reading-status' 'finish' book.id %}" method="post">
-{% endblock %}
-
-{% block modal-body %}
-<section class="modal-card-body">
-    {% csrf_token %}
-    <input type="hidden" name="id" value="{{ readthrough.id }}">
-    <div class="field">
-        <label class="label" for="finish_id_start_date-{{ uuid }}">
-            {% trans "Started reading" %}
-        </label>
-        <input type="date" name="start_date" class="input" id="finish_id_start_date-{{ uuid }}" value="{{ readthrough.start_date | date:"Y-m-d" }}">
-    </div>
-    <div class="field">
-        <label class="label" for="id_finish_date-{{ uuid }}">
-            {% trans "Finished reading" %}
-        </label>
-        <input type="date" name="finish_date" class="input" id="id_finish_date-{{ uuid }}" value="{% now "Y-m-d" %}">
-    </div>
-</section>
-{% endblock %}
-
-{% block modal-footer %}
-<div class="columns">
-    <div class="column field">
-        <label for="post_status-{{ uuid }}">
-            <input type="checkbox" name="post-status" class="checkbox" id="post_status-{{ uuid }}" checked>
-            {% trans "Post to feed" %}
-        </label>
-        {% include 'snippets/privacy_select.html' %}
-    </div>
-    <div class="column has-text-right">
-        <button type="submit" class="button is-success">{% trans "Save" %}</button>
-        {% trans "Cancel" as button_text %}
-        {% include 'snippets/toggle/close_button.html' with text=button_text controls_text="finish-reading" controls_uid=uuid %}
-    </div>
-</div>
-{% endblock %}
-{% block modal-form-close %}</form>{% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button.html b/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button.html
index 40a9f6e7..18941812 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button.html
@@ -19,13 +19,13 @@
     {% endif %}
 </div>
 
-{% include 'snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html' with book=active_shelf.book controls_text="want_to_read" controls_uid=uuid %}
+{% include 'snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html' with book=active_shelf.book controls_text="want_to_read" controls_uid=uuid %}
 
-{% include 'snippets/shelve_button/start_reading_modal.html' with book=active_shelf.book controls_text="start_reading" controls_uid=uuid %}
+{% include 'snippets/reading_modals/start_reading_modal.html' with book=active_shelf.book controls_text="start_reading" controls_uid=uuid %}
 
-{% include 'snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html' with book=active_shelf.book controls_text="finish_reading" controls_uid=uuid readthrough=readthrough %}
+{% include 'snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html' with book=active_shelf.book controls_text="finish_reading" controls_uid=uuid readthrough=readthrough %}
 
-{% include 'snippets/shelve_button/progress_update_modal.html' with book=active_shelf_book.book controls_text="progress_update" controls_uid=uuid readthrough=readthrough %}
+{% include 'snippets/reading_modals/progress_update_modal.html' with book=active_shelf_book.book controls_text="progress_update" controls_uid=uuid readthrough=readthrough %}
 
 {% endwith %}
 {% endif %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html b/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html
deleted file mode 100644
index 1858313b..00000000
--- a/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html
+++ /dev/null
@@ -1,42 +0,0 @@
-{% extends 'components/modal.html' %}
-{% load i18n %}
-
-{% block modal-title %}
-{% blocktrans trimmed with book_title=book.title %}
-Start "<em>{{ book_title }}</em>"
-{% endblocktrans %}
-{% endblock %}
-
-{% block modal-form-open %}
-<form name="start-reading" action="{% url 'reading-status' 'start' book.id %}" method="post">
-{% endblock %}
-
-{% block modal-body %}
-<section class="modal-card-body">
-    {% csrf_token %}
-    <div class="field">
-        <label class="label" for="start_id_start_date-{{ uuid }}">
-            {% trans "Started reading" %}
-        </label>
-        <input type="date" name="start_date" class="input" id="start_id_start_date-{{ uuid }}" value="{% now "Y-m-d" %}">
-    </div>
-</section>
-{% endblock %}
-
-{% block modal-footer %}
-<div class="columns">
-    <div class="column field">
-        <label for="post_status_start-{{ uuid }}">
-            <input type="checkbox" name="post-status" class="checkbox" id="post_status_start-{{ uuid }}" checked>
-            {% trans "Post to feed" %}
-        </label>
-        {% include 'snippets/privacy_select.html' %}
-    </div>
-    <div class="column has-text-right">
-        <button class="button is-success" type="submit">{% trans "Save" %}</button>
-        {% trans "Cancel" as button_text %}
-        {% include 'snippets/toggle/toggle_button.html' with text=button_text controls_text="start-reading" controls_uid=uuid %}
-    </div>
-</div>
-{% endblock %}
-{% block modal-form-close %}</form>{% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html b/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html
deleted file mode 100644
index 643e4a20..00000000
--- a/bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html
+++ /dev/null
@@ -1,33 +0,0 @@
-{% extends 'components/modal.html' %}
-{% load i18n %}
-
-{% block modal-title %}
-{% blocktrans with book_title=book.title %}Want to Read "<em>{{ book_title }}</em>"{% endblocktrans %}
-{% endblock %}
-
-{% block modal-form-open %}
-<form name="shelve" action="{% url 'reading-status' 'want' book.id %}" method="post">
-    {% csrf_token %}
-    <input type="hidden" name="book" value="{{ active_shelf.book.id }}">
-    <input type="hidden" name="shelf" value="to-read">
-{% endblock %}
-
-{% block modal-footer %}
-<div class="columns">
-    <div class="column field">
-        <label for="post_status_want-{{ uuid }}">
-            <input type="checkbox" name="post-status" class="checkbox" id="post_status_want-{{ uuid }}" checked>
-            {% trans "Post to feed" %}
-        </label>
-        {% include 'snippets/privacy_select.html' %}
-    </div>
-    <div class="column">
-        <button class="button is-success" type="submit">
-            <span>{% trans "Want to read" %}</span>
-        </button>
-        {% trans "Cancel" as button_text %}
-        {% include 'snippets/toggle/toggle_button.html' with text=button_text controls_text="want-to-read" controls_uid=uuid %}
-    </div>
-</div>
-{% endblock %}
-{% block modal-form-close %}</form>{% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html
index f942c0f0..bc6147df 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html
@@ -1,7 +1,8 @@
 {% spaceless %}
-{% load i18n %}{% load utilities %}
+{% load i18n %}
+{% load utilities %}
+{% load status_display %}
 
-{% with book=status.mention_books.first %}
+{% load_book status as book %}
 {% blocktrans with book_path=book.remote_id book=book|book_title %}finished reading <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>{% endblocktrans %}
-{% endwith %}
 {% endspaceless %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html
index 460c4cae..e8b51f7b 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html
@@ -1,9 +1,8 @@
 {% spaceless %}
 {% load i18n %}
 {% load utilities %}
+{% load status_display %}
 
-{% with book=status.mention_books.first %}
+{% load_book status as book %}
 {% blocktrans with book_path=book.remote_id book=book|book_title %}started reading <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>{% endblocktrans %}
-{% endwith %}
-
 {% endspaceless %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html
index 7b89a775..c252e71d 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 {% spaceless %}
 {% load i18n %}
 {% load utilities %}
+{% load status_display %}
 
-{% with book=status.mention_books.first %}
+{% load_book status as book %}
 {% blocktrans with book_path=book.remote_id book=book|book_title %}<a href="{{ user_path }}">{{ username }}</a> wants to read <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>{% endblocktrans %}
-{% endwith %}
 {% endspaceless %}
diff --git a/bookwyrm/templatetags/status_display.py b/bookwyrm/templatetags/status_display.py
index 0d013775..e43c0f94 100644
--- a/bookwyrm/templatetags/status_display.py
+++ b/bookwyrm/templatetags/status_display.py
@@ -70,7 +70,13 @@ def get_header_template(status):
     """get the path for the status template"""
     if isinstance(status, models.Boost):
         status = status.boosted_status
-    filename = "snippets/status/headers/{:s}.html".format(status.status_type.lower())
+    try:
+        header_type = status.reading_status
+        if not header_type:
+            raise AttributeError()
+    except AttributeError:
+        header_type = status.status_type.lower()
+    filename = f"snippets/status/headers/{header_type}.html"
     header_template = select_template([filename, "snippets/status/headers/note.html"])
     return header_template.render({"status": status})
 
diff --git a/bookwyrm/tests/views/inbox/test_inbox_create.py b/bookwyrm/tests/views/inbox/test_inbox_create.py
index 6e891723..059d0522 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/inbox/test_inbox_create.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/inbox/test_inbox_create.py
@@ -77,6 +77,33 @@ class InboxCreate(TestCase):
         views.inbox.activity_task(activity)
         self.assertEqual(models.Status.objects.count(), 1)
 
+    @patch("bookwyrm.activitystreams.ActivityStream.add_status")
+    def test_create_comment_with_reading_status(self, *_):
+        """the "it justs works" mode"""
+        datafile = pathlib.Path(__file__).parent.joinpath("../../data/ap_comment.json")
+        status_data = json.loads(datafile.read_bytes())
+        status_data["readingStatus"] = "to-read"
+
+        models.Edition.objects.create(
+            title="Test Book", remote_id="https://example.com/book/1"
+        )
+        activity = self.create_json
+        activity["object"] = status_data
+
+        with patch("bookwyrm.activitystreams.ActivityStream.add_status") as redis_mock:
+            views.inbox.activity_task(activity)
+            self.assertTrue(redis_mock.called)
+
+        status = models.Comment.objects.get()
+        self.assertEqual(status.remote_id, "https://example.com/user/mouse/comment/6")
+        self.assertEqual(status.content, "commentary")
+        self.assertEqual(status.reading_status, "to-read")
+        self.assertEqual(status.user, self.local_user)
+
+        # while we're here, lets ensure we avoid dupes
+        views.inbox.activity_task(activity)
+        self.assertEqual(models.Status.objects.count(), 1)
+
     def test_create_status_remote_note_with_mention(self, _):
         """should only create it under the right circumstances"""
         self.assertFalse(
diff --git a/bookwyrm/views/reading.py b/bookwyrm/views/reading.py
index 1c897ab3..9100e1d4 100644
--- a/bookwyrm/views/reading.py
+++ b/bookwyrm/views/reading.py
@@ -12,7 +12,7 @@ from django.utils.decorators import method_decorator
 from django.views import View
 from django.views.decorators.http import require_POST
 
-from bookwyrm import models
+from bookwyrm import forms, models
 from .helpers import get_edition, handle_reading_status
 
 
@@ -76,8 +76,17 @@ class ReadingStatus(View):
 
         # post about it (if you want)
         if request.POST.get("post-status"):
-            privacy = request.POST.get("privacy")
-            handle_reading_status(request.user, desired_shelf, book, privacy)
+            # is it a comment?
+            if request.POST.get("content"):
+                form = forms.CommentForm(request.POST)
+                if form.is_valid():
+                    form.save()
+                else:
+                    # uh oh
+                    raise Exception(form.errors)
+            else:
+                privacy = request.POST.get("privacy")
+                handle_reading_status(request.user, desired_shelf, book, privacy)
 
         return redirect(request.headers.get("Referer", "/"))
 
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 6d658884..00fbd0e8 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-13 02:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-16 21:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-02 17:19-0800\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -18,67 +18,67 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: bookwyrm/forms.py:232
+#: bookwyrm/forms.py:233
 #, fuzzy
 #| msgid "A user with that username already exists."
 msgid "A user with this email already exists."
 msgstr "Dieser Benutzename ist bereits vergeben."
 
-#: bookwyrm/forms.py:246
+#: bookwyrm/forms.py:247
 msgid "One Day"
 msgstr "Ein Tag"
 
-#: bookwyrm/forms.py:247
+#: bookwyrm/forms.py:248
 msgid "One Week"
 msgstr "Eine Woche"
 
-#: bookwyrm/forms.py:248
+#: bookwyrm/forms.py:249
 msgid "One Month"
 msgstr "Ein Monat"
 
-#: bookwyrm/forms.py:249
+#: bookwyrm/forms.py:250
 msgid "Does Not Expire"
 msgstr "Läuft nicht aus"
 
-#: bookwyrm/forms.py:254
+#: bookwyrm/forms.py:255
 #, python-format
 msgid "%(count)d uses"
 msgstr "%(count)d Benutzungen"
 
-#: bookwyrm/forms.py:257
+#: bookwyrm/forms.py:258
 #, fuzzy
 #| msgid "Unlisted"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ungelistet"
 
-#: bookwyrm/forms.py:307
+#: bookwyrm/forms.py:308
 msgid "List Order"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:308
+#: bookwyrm/forms.py:309
 #, fuzzy
 #| msgid "Title"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: bookwyrm/forms.py:309
+#: bookwyrm/forms.py:310
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:25
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:311 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
+#: bookwyrm/forms.py:312 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
 msgid "Sort By"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:315
+#: bookwyrm/forms.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Started reading"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Zu lesen angefangen"
 
-#: bookwyrm/forms.py:316
+#: bookwyrm/forms.py:317
 #, fuzzy
 #| msgid "Started reading"
 msgid "Descending"
@@ -308,9 +308,8 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:108
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:42
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:42
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:42
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:45
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
@@ -324,10 +323,7 @@ msgstr "Speichern"
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:99
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:43
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:43
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:37
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:28
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:43
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -2709,24 +2705,24 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:16
 msgid "Progress:"
 msgstr "Fortschritt:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:34
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:30
 msgid "pages"
 msgstr "Seiten"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:35
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:31
 msgid "percent"
 msgstr "Prozent"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:41
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:36
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr "von %(pages)s Seiten"
@@ -2757,6 +2753,7 @@ msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "Spoileralarm aktivieren"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:38
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 #, fuzzy
 #| msgid "Comment"
 msgid "Comment:"
@@ -2926,9 +2923,7 @@ msgid "Goal privacy:"
 msgstr "Sichtbarkeit des Ziels"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:37
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:31
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
 msgid "Post to feed"
 msgstr "Posten"
 
@@ -3005,21 +3000,47 @@ msgstr "Raten"
 msgid "Rate"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" abschließen"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:22
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:19
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:19
 msgid "Started reading"
 msgstr "Zu lesen angefangen"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:30
+#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
+msgid "Finished reading"
+msgstr "Lesen abgeschlossen"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:8
+msgid "(Optional)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Progress"
+msgid "Update progress"
+msgstr "Fortschritt"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" beginnen"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" auf Leseliste setzen"
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14
 msgid "Progress"
 msgstr "Fortschritt"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:25
-msgid "Finished reading"
-msgstr "Lesen abgeschlossen"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:32
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Registrieren"
@@ -3040,18 +3061,6 @@ msgstr "Buch importieren"
 msgid "Move book"
 msgstr "Deine Bücher"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" abschließen"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:5
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Progress"
-msgid "Update progress"
-msgstr "Fortschritt"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
 msgstr "Mehr Regale"
@@ -3065,7 +3074,6 @@ msgid "Finish reading"
 msgstr "Lesen abschließen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:25
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:26
 msgid "Want to read"
 msgstr "Auf Leseliste setzen"
 
@@ -3075,16 +3083,6 @@ msgstr "Auf Leseliste setzen"
 msgid "Remove from %(name)s"
 msgstr "Listen: %(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" beginnen"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" auf Leseliste setzen"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
 msgid "Show more"
@@ -3123,13 +3121,13 @@ msgstr "Direktnachrichten mit <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "Direktnachrichten mit <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "Editionen von <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -3141,7 +3139,7 @@ msgstr "Direktnachrichten mit <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "Direktnachrichten mit <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -3485,6 +3483,11 @@ msgstr "Dieser Benutzename ist bereits vergeben."
 msgid "A password reset link sent to %s"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/views/rss_feed.py:34
+#, python-brace-format
+msgid "Status updates from {obj.display_name}"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Federated Servers"
 #~ msgid "Federated Timeline"
diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index ba475e53..ac2acf35 100644
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-13 02:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-16 21:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-28 17:19-0800\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -18,59 +18,59 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: bookwyrm/forms.py:232
+#: bookwyrm/forms.py:233
 msgid "A user with this email already exists."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:246
+#: bookwyrm/forms.py:247
 msgid "One Day"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:247
+#: bookwyrm/forms.py:248
 msgid "One Week"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:248
+#: bookwyrm/forms.py:249
 msgid "One Month"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:249
+#: bookwyrm/forms.py:250
 msgid "Does Not Expire"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:254
+#: bookwyrm/forms.py:255
 #, python-format
 msgid "%(count)d uses"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:257
+#: bookwyrm/forms.py:258
 msgid "Unlimited"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:307
+#: bookwyrm/forms.py:308
 msgid "List Order"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:308
+#: bookwyrm/forms.py:309
 msgid "Book Title"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:309
+#: bookwyrm/forms.py:310
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:25
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:311 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
+#: bookwyrm/forms.py:312 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
 msgid "Sort By"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:315
+#: bookwyrm/forms.py:316
 msgid "Ascending"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:316
+#: bookwyrm/forms.py:317
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
@@ -284,9 +284,8 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:108
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:42
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:42
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:42
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:45
 msgid "Save"
 msgstr ""
@@ -300,10 +299,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:99
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:43
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:43
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:37
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:28
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:43
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -2450,24 +2446,24 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:16
 msgid "Progress:"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:34
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:30
 msgid "pages"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:35
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:31
 msgid "percent"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:41
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:36
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr ""
@@ -2496,6 +2492,7 @@ msgid "Include spoiler alert"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:38
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
@@ -2646,9 +2643,7 @@ msgid "Goal privacy:"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:37
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:31
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
 msgid "Post to feed"
 msgstr ""
 
@@ -2723,21 +2718,45 @@ msgstr ""
 msgid "Rate"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:22
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:19
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:19
 msgid "Started reading"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:30
+#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
+msgid "Finished reading"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:8
+msgid "(Optional)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:45
+msgid "Update progress"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:25
-msgid "Finished reading"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:32
 msgid "Sign Up"
 msgstr ""
@@ -2754,16 +2773,6 @@ msgstr ""
 msgid "Move book"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:5
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:45
-msgid "Update progress"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
 msgstr ""
@@ -2777,7 +2786,6 @@ msgid "Finish reading"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:25
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:26
 msgid "Want to read"
 msgstr ""
 
@@ -2786,16 +2794,6 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from %(name)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
 msgid "Show more"
@@ -2830,12 +2828,12 @@ msgstr ""
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
@@ -2845,7 +2843,7 @@ msgstr ""
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
@@ -3153,3 +3151,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "A password reset link sent to %s"
 msgstr ""
+
+#: bookwyrm/views/rss_feed.py:34
+#, python-brace-format
+msgid "Status updates from {obj.display_name}"
+msgstr ""
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index d073a36c..04497a2a 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-13 02:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-16 21:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-19 11:49+0800\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,59 +18,59 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: bookwyrm/forms.py:232
+#: bookwyrm/forms.py:233
 msgid "A user with this email already exists."
 msgstr "Ya existe un usuario con ese correo electrónico."
 
-#: bookwyrm/forms.py:246
+#: bookwyrm/forms.py:247
 msgid "One Day"
 msgstr "Un día"
 
-#: bookwyrm/forms.py:247
+#: bookwyrm/forms.py:248
 msgid "One Week"
 msgstr "Una semana"
 
-#: bookwyrm/forms.py:248
+#: bookwyrm/forms.py:249
 msgid "One Month"
 msgstr "Un mes"
 
-#: bookwyrm/forms.py:249
+#: bookwyrm/forms.py:250
 msgid "Does Not Expire"
 msgstr "Nunca se vence"
 
-#: bookwyrm/forms.py:254
+#: bookwyrm/forms.py:255
 #, python-format
 msgid "%(count)d uses"
 msgstr "%(count)d usos"
 
-#: bookwyrm/forms.py:257
+#: bookwyrm/forms.py:258
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Sin límite"
 
-#: bookwyrm/forms.py:307
+#: bookwyrm/forms.py:308
 msgid "List Order"
 msgstr "Orden de la lista"
 
-#: bookwyrm/forms.py:308
+#: bookwyrm/forms.py:309
 msgid "Book Title"
 msgstr "Título"
 
-#: bookwyrm/forms.py:309
+#: bookwyrm/forms.py:310
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:25
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
 msgid "Rating"
 msgstr "Calificación"
 
-#: bookwyrm/forms.py:311 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
+#: bookwyrm/forms.py:312 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar por"
 
-#: bookwyrm/forms.py:315
+#: bookwyrm/forms.py:316
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
-#: bookwyrm/forms.py:316
+#: bookwyrm/forms.py:317
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
@@ -284,9 +284,8 @@ msgstr "Clave Goodreads:"
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:108
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:42
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:42
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:42
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:45
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
@@ -300,10 +299,7 @@ msgstr "Guardar"
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:99
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:43
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:43
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:37
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:28
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:43
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -2451,24 +2447,24 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Algunos pensamientos sobre el libro"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:16
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progreso:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:34
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:30
 msgid "pages"
 msgstr "páginas"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:35
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:31
 msgid "percent"
 msgstr "por ciento"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:41
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:36
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr "de %(pages)s páginas"
@@ -2497,6 +2493,7 @@ msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "Incluir alerta de spoiler"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:38
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
 
@@ -2647,9 +2644,7 @@ msgid "Goal privacy:"
 msgstr "Privacidad de meta:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:37
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:31
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
 msgid "Post to feed"
 msgstr "Compartir con tu feed"
 
@@ -2725,21 +2720,45 @@ msgstr "Da una calificación"
 msgid "Rate"
 msgstr "Calificar"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "Terminar \"<em>%(book_title)s</em>\""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:22
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:19
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:19
 msgid "Started reading"
 msgstr "Lectura se empezó"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:30
+#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
+msgid "Finished reading"
+msgstr "Lectura se terminó"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:8
+msgid "(Optional)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:45
+msgid "Update progress"
+msgstr "Progreso de actualización"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "Empezar \"<em>%(book_title)s</em>\""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "Quiero leer \"<em>%(book_title)s</em>\""
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:25
-msgid "Finished reading"
-msgstr "Lectura se terminó"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:32
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Inscribirse"
@@ -2756,16 +2775,6 @@ msgstr "Importar libro"
 msgid "Move book"
 msgstr "Mover libro"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "Terminar \"<em>%(book_title)s</em>\""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:5
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:45
-msgid "Update progress"
-msgstr "Progreso de actualización"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
 msgstr "Más estantes"
@@ -2779,7 +2788,6 @@ msgid "Finish reading"
 msgstr "Terminar de leer"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:25
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:26
 msgid "Want to read"
 msgstr "Quiero leer"
 
@@ -2788,16 +2796,6 @@ msgstr "Quiero leer"
 msgid "Remove from %(name)s"
 msgstr "Quitar de %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "Empezar \"<em>%(book_title)s</em>\""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "Quiero leer \"<em>%(book_title)s</em>\""
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
 msgid "Show more"
@@ -2832,12 +2830,12 @@ msgstr "citó a <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "calificó <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "terminó de leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "empezó a leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -2847,7 +2845,7 @@ msgstr "empezó a leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "reseñó a <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quiere leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -3156,6 +3154,11 @@ msgstr "No se pudo encontrar un usuario con esa dirección de correo electrónic
 msgid "A password reset link sent to %s"
 msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 
+#: bookwyrm/views/rss_feed.py:34
+#, python-brace-format
+msgid "Status updates from {obj.display_name}"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Local Timeline"
 #~ msgstr "Línea temporal local"
 
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 1ab9157b..46416931 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-13 02:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-16 21:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-05 12:44+0100\n"
 "Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n"
 "Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
@@ -18,59 +18,59 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: bookwyrm/forms.py:232
+#: bookwyrm/forms.py:233
 msgid "A user with this email already exists."
 msgstr "Cet email est déjà associé à un compte."
 
-#: bookwyrm/forms.py:246
+#: bookwyrm/forms.py:247
 msgid "One Day"
 msgstr "Un jour"
 
-#: bookwyrm/forms.py:247
+#: bookwyrm/forms.py:248
 msgid "One Week"
 msgstr "Une semaine"
 
-#: bookwyrm/forms.py:248
+#: bookwyrm/forms.py:249
 msgid "One Month"
 msgstr "Un mois"
 
-#: bookwyrm/forms.py:249
+#: bookwyrm/forms.py:250
 msgid "Does Not Expire"
 msgstr "Sans expiration"
 
-#: bookwyrm/forms.py:254
+#: bookwyrm/forms.py:255
 #, python-format
 msgid "%(count)d uses"
 msgstr "%(count)d utilisations"
 
-#: bookwyrm/forms.py:257
+#: bookwyrm/forms.py:258
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Sans limite"
 
-#: bookwyrm/forms.py:307
+#: bookwyrm/forms.py:308
 msgid "List Order"
 msgstr "Ordre de la liste"
 
-#: bookwyrm/forms.py:308
+#: bookwyrm/forms.py:309
 msgid "Book Title"
 msgstr "Titre du livre"
 
-#: bookwyrm/forms.py:309
+#: bookwyrm/forms.py:310
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:25
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
 msgid "Rating"
 msgstr "Note"
 
-#: bookwyrm/forms.py:311 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
+#: bookwyrm/forms.py:312 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
 msgid "Sort By"
 msgstr "Trier par"
 
-#: bookwyrm/forms.py:315
+#: bookwyrm/forms.py:316
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ordre croissant"
 
-#: bookwyrm/forms.py:316
+#: bookwyrm/forms.py:317
 msgid "Descending"
 msgstr "Ordre décroissant"
 
@@ -288,9 +288,8 @@ msgstr "Clé Goodreads :"
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:108
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:42
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:42
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:42
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:45
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
@@ -304,10 +303,7 @@ msgstr "Enregistrer"
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:99
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:43
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:43
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:37
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:28
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:43
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -2473,24 +2469,24 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:16
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progression :"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:34
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:30
 msgid "pages"
 msgstr "pages"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:35
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:31
 msgid "percent"
 msgstr "pourcent"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:41
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:36
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr "sur %(pages)s pages"
@@ -2519,6 +2515,7 @@ msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "Afficher une alerte spoiler"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:38
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commentaire :"
 
@@ -2675,9 +2672,7 @@ msgid "Goal privacy:"
 msgstr "Confidentialité du défi :"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:37
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:31
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
 msgid "Post to feed"
 msgstr "Publier sur le fil d’actualité"
 
@@ -2752,21 +2747,45 @@ msgstr "Laisser une note"
 msgid "Rate"
 msgstr "Noter"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "Terminer « <em>%(book_title)s</em> »"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:22
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:19
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:19
 msgid "Started reading"
 msgstr "Lecture commencée le"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:30
+#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
+msgid "Finished reading"
+msgstr "Lecture terminée le"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:8
+msgid "(Optional)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:45
+msgid "Update progress"
+msgstr "Progression de la mise à jour"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "Commencer « <em>%(book_title)s</em> »"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "Ajouter « <em>%(book_title)s</em> » aux envies de lecture"
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14
 msgid "Progress"
 msgstr "Progression"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:25
-msgid "Finished reading"
-msgstr "Lecture terminée le"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:32
 msgid "Sign Up"
 msgstr "S’enregistrer"
@@ -2783,16 +2802,6 @@ msgstr "Importer le livre"
 msgid "Move book"
 msgstr "Déplacer le livre"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "Terminer « <em>%(book_title)s</em> »"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:5
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:45
-msgid "Update progress"
-msgstr "Progression de la mise à jour"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
 msgstr "Plus d’étagères"
@@ -2806,7 +2815,6 @@ msgid "Finish reading"
 msgstr "Terminer la lecture"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:25
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:26
 msgid "Want to read"
 msgstr "Je veux le lire"
 
@@ -2815,16 +2823,6 @@ msgstr "Je veux le lire"
 msgid "Remove from %(name)s"
 msgstr "Retirer de %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "Commencer « <em>%(book_title)s</em> »"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "Ajouter « <em>%(book_title)s</em> » aux envies de lecture"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
 msgid "Show more"
@@ -2862,13 +2860,13 @@ msgstr "Signalé par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "Créée par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "Éditions de <a href=\"%(work_path)s\">« %(work_title)s »</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -2880,7 +2878,7 @@ msgstr "Créée par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "Créée par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">quote</a>"
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -3195,6 +3193,11 @@ msgstr "Aucun compte avec cette adresse email n’a été trouvé."
 msgid "A password reset link sent to %s"
 msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
 
+#: bookwyrm/views/rss_feed.py:34
+#, python-brace-format
+msgid "Status updates from {obj.display_name}"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Local Timeline"
 #~ msgstr "Fil d’actualité local"
 
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo
index dbe69686..67393992 100644
Binary files a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 54712649..75def373 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-13 02:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-16 21:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-20 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: Kana <gudzpoz@live.com>\n"
 "Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
@@ -18,59 +18,59 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: bookwyrm/forms.py:232
+#: bookwyrm/forms.py:233
 msgid "A user with this email already exists."
 msgstr "已经存在使用该邮箱的用户。"
 
-#: bookwyrm/forms.py:246
+#: bookwyrm/forms.py:247
 msgid "One Day"
 msgstr "一天"
 
-#: bookwyrm/forms.py:247
+#: bookwyrm/forms.py:248
 msgid "One Week"
 msgstr "一周"
 
-#: bookwyrm/forms.py:248
+#: bookwyrm/forms.py:249
 msgid "One Month"
 msgstr "一个月"
 
-#: bookwyrm/forms.py:249
+#: bookwyrm/forms.py:250
 msgid "Does Not Expire"
 msgstr "永不失效"
 
-#: bookwyrm/forms.py:254
+#: bookwyrm/forms.py:255
 #, python-format
 msgid "%(count)d uses"
 msgstr "%(count)d 次使用"
 
-#: bookwyrm/forms.py:257
+#: bookwyrm/forms.py:258
 msgid "Unlimited"
 msgstr "不受限"
 
-#: bookwyrm/forms.py:307
+#: bookwyrm/forms.py:308
 msgid "List Order"
 msgstr "列表顺序"
 
-#: bookwyrm/forms.py:308
+#: bookwyrm/forms.py:309
 msgid "Book Title"
 msgstr "书名"
 
-#: bookwyrm/forms.py:309
+#: bookwyrm/forms.py:310
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:25
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
 msgid "Rating"
 msgstr "评价"
 
-#: bookwyrm/forms.py:311 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
+#: bookwyrm/forms.py:312 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序方式"
 
-#: bookwyrm/forms.py:315
+#: bookwyrm/forms.py:316
 msgid "Ascending"
 msgstr "升序"
 
-#: bookwyrm/forms.py:316
+#: bookwyrm/forms.py:317
 msgid "Descending"
 msgstr "降序"
 
@@ -284,9 +284,8 @@ msgstr "Goodreads key:"
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:108
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:42
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:42
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:42
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:45
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
@@ -300,10 +299,7 @@ msgstr "保存"
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:99
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:43
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:43
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:37
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:28
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:43
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -1791,8 +1787,9 @@ msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
 msgstr "转发了你的 <a href=\"%(related_path)s\">状态</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:121
-#, python-format
-msgid " added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list “<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>”"
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid " added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list “<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>”"
+msgid " added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
 msgstr " 添加了 <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> 到你的列表 “<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>”"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:123
@@ -2446,24 +2443,24 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "对书的一些看法"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:16
 msgid "Progress:"
 msgstr "进度:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:34
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:30
 msgid "pages"
 msgstr "页数"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:35
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:31
 msgid "percent"
 msgstr "百分比"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:41
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:36
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr "全书 %(pages)s 页"
@@ -2492,6 +2489,7 @@ msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "加入剧透警告"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:38
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr "评论:"
 
@@ -2638,9 +2636,7 @@ msgid "Goal privacy:"
 msgstr "目标隐私:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:37
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:31
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
 msgid "Post to feed"
 msgstr "发布到消息流中"
 
@@ -2715,21 +2711,45 @@ msgstr "留下评价"
 msgid "Rate"
 msgstr "评价"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "完成《<em>%(book_title)s</em>》"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:22
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:19
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:19
 msgid "Started reading"
 msgstr "已开始阅读"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:30
+#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
+msgid "Finished reading"
+msgstr "已完成阅读"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:8
+msgid "(Optional)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:45
+msgid "Update progress"
+msgstr "更新进度"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "开始《<em>%(book_title)s</em>》"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "想要阅读《<em>%(book_title)s</em>》"
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14
 msgid "Progress"
 msgstr "进度"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:25
-msgid "Finished reading"
-msgstr "已完成阅读"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:32
 msgid "Sign Up"
 msgstr "注册"
@@ -2746,16 +2766,6 @@ msgstr "导入书目"
 msgid "Move book"
 msgstr "移动书目"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "完成《<em>%(book_title)s</em>》"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:5
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:45
-msgid "Update progress"
-msgstr "更新进度"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
 msgstr "更多书架"
@@ -2769,7 +2779,6 @@ msgid "Finish reading"
 msgstr "完成阅读"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:25
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:26
 msgid "Want to read"
 msgstr "想要阅读"
 
@@ -2778,16 +2787,6 @@ msgstr "想要阅读"
 msgid "Remove from %(name)s"
 msgstr "从 %(name)s 移除"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "开始《<em>%(book_title)s</em>》"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "想要阅读《<em>%(book_title)s</em>》"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
 msgid "Show more"
@@ -2814,7 +2813,6 @@ msgstr "回复了 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 的 <a href=\"%(sta
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
 #, python-format
-#| msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "引用了 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
@@ -2823,12 +2821,12 @@ msgstr "引用了 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "为 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> 打了分:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "完成阅读 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "开始阅读 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -2838,7 +2836,7 @@ msgstr "开始阅读 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "为 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> 撰写了书评"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 想要阅读 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -3143,6 +3141,11 @@ msgstr "没有找到使用该邮箱的用户。"
 msgid "A password reset link sent to %s"
 msgstr "密码重置连接已发送给 %s"
 
+#: bookwyrm/views/rss_feed.py:34
+#, python-brace-format
+msgid "Status updates from {obj.display_name}"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Local Timeline"
 #~ msgstr "本地时间线"
 
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index 70caf596..2a39f388 100644
--- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-13 02:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-16 21:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-30 10:36+0000\n"
 "Last-Translator: Grace Cheng <chengracecwy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,59 +18,59 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: bookwyrm/forms.py:232
+#: bookwyrm/forms.py:233
 msgid "A user with this email already exists."
 msgstr "已經存在使用該郵箱的使用者。"
 
-#: bookwyrm/forms.py:246
+#: bookwyrm/forms.py:247
 msgid "One Day"
 msgstr "一天"
 
-#: bookwyrm/forms.py:247
+#: bookwyrm/forms.py:248
 msgid "One Week"
 msgstr "一週"
 
-#: bookwyrm/forms.py:248
+#: bookwyrm/forms.py:249
 msgid "One Month"
 msgstr "一個月"
 
-#: bookwyrm/forms.py:249
+#: bookwyrm/forms.py:250
 msgid "Does Not Expire"
 msgstr "永不失效"
 
-#: bookwyrm/forms.py:254
+#: bookwyrm/forms.py:255
 #, python-format
 msgid "%(count)d uses"
 msgstr "%(count)d 次使用"
 
-#: bookwyrm/forms.py:257
+#: bookwyrm/forms.py:258
 msgid "Unlimited"
 msgstr "不受限"
 
-#: bookwyrm/forms.py:307
+#: bookwyrm/forms.py:308
 msgid "List Order"
 msgstr "列表順序"
 
-#: bookwyrm/forms.py:308
+#: bookwyrm/forms.py:309
 msgid "Book Title"
 msgstr "書名"
 
-#: bookwyrm/forms.py:309
+#: bookwyrm/forms.py:310
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:25
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
 msgid "Rating"
 msgstr "評價"
 
-#: bookwyrm/forms.py:311 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
+#: bookwyrm/forms.py:312 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序方式"
 
-#: bookwyrm/forms.py:315
+#: bookwyrm/forms.py:316
 msgid "Ascending"
 msgstr "升序"
 
-#: bookwyrm/forms.py:316
+#: bookwyrm/forms.py:317
 msgid "Descending"
 msgstr "降序"
 
@@ -290,9 +290,8 @@ msgstr "Goodreads key:"
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:108
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:42
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:42
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:42
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:45
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
@@ -306,10 +305,7 @@ msgstr "儲存"
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:99
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:43
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:43
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:37
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:28
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:43
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -2487,24 +2483,24 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:16
 msgid "Progress:"
 msgstr "進度:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:34
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:30
 msgid "pages"
 msgstr "頁數"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:35
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:31
 msgid "percent"
 msgstr "百分比"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:41
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:36
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr "全書 %(pages)s 頁"
@@ -2533,6 +2529,7 @@ msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "加入劇透警告"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:38
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr "評論:"
 
@@ -2685,9 +2682,7 @@ msgid "Goal privacy:"
 msgstr "目標隱私:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:37
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:31
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
 msgid "Post to feed"
 msgstr "發佈到即時動態"
 
@@ -2762,21 +2757,45 @@ msgstr "留下評價"
 msgid "Rate"
 msgstr "評價"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "完成 \"<em>%(book_title)s</em>\""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:22
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:19
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:19
 msgid "Started reading"
 msgstr "已開始閱讀"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:30
+#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
+msgid "Finished reading"
+msgstr "已完成閱讀"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:8
+msgid "(Optional)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:45
+msgid "Update progress"
+msgstr "更新進度"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "開始 \"<em>%(book_title)s</em>\""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "想要閱讀 \"<em>%(book_title)s</em>\""
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14
 msgid "Progress"
 msgstr "進度"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:25
-msgid "Finished reading"
-msgstr "已完成閱讀"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:32
 msgid "Sign Up"
 msgstr "註冊"
@@ -2793,16 +2812,6 @@ msgstr "匯入書目"
 msgid "Move book"
 msgstr "移動書目"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "完成 \"<em>%(book_title)s</em>\""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:5
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:45
-msgid "Update progress"
-msgstr "更新進度"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
 msgstr "更多書架"
@@ -2816,7 +2825,6 @@ msgid "Finish reading"
 msgstr "完成閱讀"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:25
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:26
 msgid "Want to read"
 msgstr "想要閱讀"
 
@@ -2825,16 +2833,6 @@ msgstr "想要閱讀"
 msgid "Remove from %(name)s"
 msgstr "從 %(name)s 移除"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "開始 \"<em>%(book_title)s</em>\""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5
-#, python-format
-msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "想要閱讀 \"<em>%(book_title)s</em>\""
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
 msgid "Show more"
@@ -2872,13 +2870,13 @@ msgstr "移除 <a href=\"%(path)s\">%(name)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "由 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 建立"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "<a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a> 的各版本"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -2890,7 +2888,7 @@ msgstr "由 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 建立"
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "移除 <a href=\"%(path)s\">%(name)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -3201,6 +3199,11 @@ msgstr "沒有找到使用該郵箱的使用者。"
 msgid "A password reset link sent to %s"
 msgstr "密碼重置連結已傳送給 %s"
 
+#: bookwyrm/views/rss_feed.py:34
+#, python-brace-format
+msgid "Status updates from {obj.display_name}"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Local Timeline"
 #~ msgstr "本地時間線"