New translations django.po (Norwegian)

locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-30 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-30 19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-30 21:36\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Language: no\n"
@@ -193,20 +193,20 @@ msgstr "Privat"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:51
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Gratis"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:52
 msgid "Purchasable"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgjengelig for kjøp"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:53
 msgid "Available for loan"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgjengelig for utlån"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:70
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Godkjent"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Português Europeu (Europeisk Portugisisk)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:258
 msgid "Swedish (Svenska)"
-msgstr ""
+msgstr "Svensk (Svenska)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:259
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Velkommen til %(site_name)s!"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:23
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s er en del av <em>BookWyrm</em>, et nettverk av selvstendige, selvstyrte samfunn for lesere. Du kan kommunisere sømløst med brukere hvor som helst i <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm nettverket</a>, men hvert samfunn er unikt."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:40
 #, python-format
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Møt administratorene"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:99
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s sine moderatorer og administratorer holder nettsida oppe og tilgjengelig, håndhever <a href=\"coc_path\">adferdskoden</a>, og svarer på brukernes rapporterer om spam og dårlig atferd."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:113
 msgid "Moderator"
@@ -1071,51 +1071,53 @@ msgstr "Søk etter utgaver"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
 msgid "Add file link"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til fillenke"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19
 msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added."
-msgstr ""
+msgstr "Lenker fra ukjente domener må være godkjent av en moderator før de kan legges til."
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
 msgid "File type:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtype:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
 msgid "Availability:"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgjengelighet:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:22
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53
 msgid "Edit links"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger lenker"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
 #, python-format
 msgid "\n"
 "        Links for \"<em>%(title)s</em>\"\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"        Lenker for \"<em>%(title)s</em>\"\n"
+"        "
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7
 msgid "Added by"
-msgstr ""
+msgstr "Lagt til av"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
 msgid "Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "Filtype"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
@@ -1143,41 +1145,41 @@ msgstr "Handlinger"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 msgid "Report spam"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporter spam"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:97
 msgid "No links available for this book."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen lenker er tilgjengelig for denne boka."
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18
 msgid "Add link to file"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til lenke til fil"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6
 msgid "File Links"
-msgstr ""
+msgstr "Fillenker"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9
 msgid "Get a copy"
-msgstr ""
+msgstr "Få en kopi"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47
 msgid "No links available"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen tilgjengelige lenker"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5
 msgid "Leaving BookWyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Forlater BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
 #, python-format
 msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
-msgstr ""
+msgstr "Denne lenka sender deg til: <code>%(link_url)s</code>.<br> Er det dit du vil dra?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:20
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsett"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
 #, python-format
@@ -2045,7 +2047,7 @@ msgstr "Avslå"
 
 #: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
 msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan laste ned Goodread-dataene dine fra <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export sida</a> på Goodread-kontoen din."
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
@@ -2248,12 +2250,12 @@ msgstr "BookWyrms kildekode er fritt tilgjengelig. Du kan bidra eller rapportere
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Add \"<em>%(title)s</em>\" to this list"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til \"<em>%(title)s</em>\" på denne lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:12
 #, python-format
 msgid "Suggest \"<em>%(title)s</em>\" for this list"
-msgstr ""
+msgstr "Foreslå \"<em>%(title)s</em>\" for denne lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:249
@@ -2295,7 +2297,7 @@ msgstr "Nå er du klar!"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:83
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> says:"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> sier:"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:55
 msgid "Suggested by"
@@ -2393,7 +2395,7 @@ msgstr "Notater:"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:19
 msgid "An optional note that will be displayed with the book."
-msgstr ""
+msgstr "En valgfri merknad som vil vises sammen med boken."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:36
 msgid "You successfully suggested a book for this list!"
@@ -2405,11 +2407,11 @@ msgstr "Du har nå lagt til ei bok i denne lista!"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:96
 msgid "Edit notes"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger merknader"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:111
 msgid "Add notes"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til merknader"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:123
 #, python-format
@@ -3129,8 +3131,8 @@ msgstr[1] "%(display_count)s åpne rapporter"
 #, python-format
 msgid "%(display_count)s domain needs review"
 msgid_plural "%(display_count)s domains need review"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_count)s domene må godkjennes"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(display_count)s domener må godkjennes"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65
 #, python-format
@@ -3523,7 +3525,7 @@ msgstr "Rapporter"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:7
 msgid "Link Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Lenkedomener"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:72
 msgid "Instance Settings"
@@ -3538,35 +3540,35 @@ msgstr "Sideinnstillinger"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
 #, python-format
 msgid "Set display name for %(url)s"
-msgstr ""
+msgstr "Angi visningsnavn for %(url)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11
 msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving."
-msgstr ""
+msgstr "Nettstedsdomener må godkjennes før de kan vises på boksidene. Vennligst sjekk at domenene ikke fører spam, ondsinnet kode eller lurelenker før du godkjenner."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45
 msgid "Set display name"
-msgstr ""
+msgstr "Angi visningsnavn"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53
 msgid "View links"
-msgstr ""
+msgstr "Vis lenker"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96
 msgid "No domains currently approved"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen domener er hittil godkjent"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98
 msgid "No domains currently pending"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen domener venter for tiden på godkjenning"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100
 msgid "No domains currently blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen domener er for øyeblikket blokkert"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:39
 msgid "No links available for this domain."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen lenker tilgjengelig til dette domenet."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:11
 msgid "Back to reports"
@@ -3574,11 +3576,11 @@ msgstr "Tilbake til rapporter"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:23
 msgid "Message reporter"
-msgstr ""
+msgstr "Send melding til rapportør"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:27
 msgid "Update on your report:"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdatering på din rapport:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:35
 msgid "Reported statuses"
@@ -3590,7 +3592,7 @@ msgstr "Status er slettet"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:52
 msgid "Reported links"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporterte lenker"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:68
 msgid "Moderator Comments"
@@ -3604,21 +3606,21 @@ msgstr "Kommentar"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6
 #, python-format
 msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportér #%(report_id)s: Status postet av @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:12
 #, python-format
 msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportér #%(report_id)s: Lenke lagt til av @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:18
 #, python-format
 msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportér #%(report_id)s: bruker @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:17
 msgid "Block domain"
-msgstr ""
+msgstr "Blokkér domene"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17
 msgid "No notes provided"
@@ -3627,7 +3629,7 @@ msgstr "Ingen merknader finnes"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24
 #, python-format
 msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportert av <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34
 msgid "Re-open"
@@ -3873,7 +3875,7 @@ msgstr "Slettet for godt"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
 msgid "User Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Brukerhandlinger"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
 msgid "Suspend user"
@@ -4175,13 +4177,13 @@ msgstr[1] "vurderte <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> til: %(display_r
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
 msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Anmeldelse av \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stjerne): %(review_title)s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Anmeldelse av \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stjerner): %(review_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldelse av \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@@ -4290,12 +4292,12 @@ msgstr "Registrer deg"
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Report @%(username)s's status"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportér @%(username)s sin status"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
 #, python-format
 msgid "Report %(domain)s link"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportér %(domain)s lenke"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
 #, python-format
@@ -4309,7 +4311,7 @@ msgstr "Denne rapporten vil bli sendt til %(site_name)s sine moderatorer for gje
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
 msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
-msgstr ""
+msgstr "Lenker fra dette domenet vil fjernes fram til rapporten din er ferbigbehandlet."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
 msgid "More info about this report:"
@@ -4673,6 +4675,6 @@ msgstr "Statusoppdateringer fra {obj.display_name}"
 #, python-format
 msgid "Load %(count)d unread status"
 msgid_plural "Load %(count)d unread statuses"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Last inn %(count)d ulest status"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Last inn %(count)d uleste statuser"