From 0ecea5710b097f863910d16a72d0522ae8143056 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>
Date: Wed, 9 Jun 2021 18:51:20 +0200
Subject: [PATCH] Use gettext to add subtitle to short titles (use variable for
 length).

---
 bookwyrm/templatetags/utilities.py |  10 ++--
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 45874 -> 45939 bytes
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po |  71 +++++++++++++++--------------
 3 files changed, 45 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/bookwyrm/templatetags/utilities.py b/bookwyrm/templatetags/utilities.py
index b589499f..7e4de378 100644
--- a/bookwyrm/templatetags/utilities.py
+++ b/bookwyrm/templatetags/utilities.py
@@ -2,6 +2,7 @@
 import os
 from uuid import uuid4
 from django import template
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 
 register = template.Library()
@@ -20,13 +21,16 @@ def get_user_identifier(user):
 
 
 @register.filter(name="book_title")
-def get_title(book):
+def get_title(book, too_short=6):
     """display the subtitle if the title is short"""
     if not book:
         return ""
     title = book.title
-    if len(title) < 6 and book.subtitle:
-        title = "{:s} ({:s})".format(title, book.subtitle)
+    if len(title) < too_short and book.subtitle:
+        title = _("%(title)s: %(subtitle)s") % {
+            "title": title,
+            "subtitle": book.subtitle
+        }
     return title
 
 
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index fa138f7853a2b9fa56548ad14535f214aeb7ec5c..3d622ac662185de82e67b3026ad6d339fb8dab0a 100644
GIT binary patch
delta 13672
zcmZA73w+OY-^cNv&Bic{F>{<ThhcM=&Dorf!?2MY!ko$ZeE5@ua&{%h!bL^OVNxM-
ztQ=BNPUTcoq#TMQx?k`A_v3MUT))TT>-jyOf4~3k>u%e%fV<ZMd>8U%ebwU`8{m0G
z@l<}#OAGY8Ic1gWd6yDAZzNvE8JJex^K#>PjK%9%01G5~UJk5)MKBQyVtY)+0oV>V
zVr6`Yc|6bORZQ}{2r}wm6n4bcINI{}V=>a_up|D3WiX|N%O8c|q!(c{zJ(?62x?-#
zVk8FC^gPz!6~zcl#nO!L4IomLjCnW|_nB2{dEWD+*I)<CTif#{U<M}RMJ$L>bv%zv
z@RBeJhhTY}hnnbz7=#y*&GoLD4=|YVz0kUzmmR|~6pLXttboB-&C<0j-O$o4Q0-EY
z6Z5)YF6?gkgD`~jC}gX>DVCmRE=8XjtR<o|-HbVL4_3h=s0sXoc`>k_TS+*oU13za
zvZ#q9q9#%wHE<);z$vKu-BA4wMD6&>dhEZ>=mZ)0@Tyh(3$+tL_1ysZQ5{F4&bADy
zgXXAu6Hz-h8#VAk)Wlby`dy1^_dXWF)2RBl>ib;eFEX-{p@Y?gf>1Lqf@)9>wUP#?
z0aH=+d!TkK19is3P#up!)tiFap*g7fD^NSR8uhkp^$~f7$Zk}{f(<-x0mh&@+<{@Z
z+tOd4CU(lwmr*PI2{pmrPy;_k)yvh;^%IGzR{~Y93~D02L?W7TGt?QjMQvec)P#Cj
z`Eb-k#+$ETdD5#;Tl^`ipL3{*UqKD{GwRm=j+$6tBe!E=$OL^}F(T?X)(Yyl0<Sr$
zVH)xVdIK;H*I@}fi5l=Os{KRMmWDQVD=&mf$DjtTZ0UNag|+a@`FAFwGwg?|I1)AU
zX{e58p*}FnQCqqhRc|-yLvjRlN3Nj0d=F6rM>KKuqfrx$N9{}!>Imv$4aWCUh-k}S
zG8dp4EJsybiyCm7`HAI!fmzAFfV#9lpeFnPwV<3$-2@^~{g*c5%o^x_{~Hp~jN77C
z*abCkKg%DBg-O4Fd`-Po7=+)Vw(>jFWx9d7L;s)#3~J^UlE;iNOQ717ZN~X)YZI-Y
z6{_P7sE(dNb<_)W7Y3s)+f++0M(w~`s5`L<wSZ$7jAt<lFQEp^(%ki%7d7F?=Ip<=
zE|v^6NJg!^8EPv#S$Y6!BI8jVO}F$SORq%r^A2XieW?CE$L#neY5`|0|0Zh3|L_sf
z+5U^_IJAZPRV#`buoh}XjZrI2Mb%Ho?3iH=LG9caq$_U{Y66E)m-LvWe>88P|NXy1
zL<0o2bRFkKt-Ltu5>>Wz9n{XW!AR_mn!q@7nw7td+KJ_;iEcqHY!9m6<5qqVnSjsx
zlZYw?w{j~EM>Qyp8n6;-OY34uY=UL6AL{PRNA1iyR6iR~6Z-(w{u6u_zr+x%*xGG<
zBIaa#uK^KNOu;tT4gHr1HIZYenV&}ubQ5#p9n{<K*z%K7T*q}#?V6z`l#V)@4AdPM
zh?@8mjAndqu~pcCYPcIUz){p0p2p&M0ksp4P#p#_Th+^nN=KkNE{6P(<W<F7I1sgf
zv8WH!Y|M@8(WkB2PDFle9!9-pCr}+;!J>E{)nRyBXGzqS#-S!q14FSMYNuMG22Mrw
z*Bf)=7}SDhv}OM*5m`ruCh#@-w;I*)O-tW5L)y6&7r`jX%c3UO9AmK?YK5~<1FS>!
za{yKEIBEy4peB619s92>zD0&+ejl~Mpj1~eAF6}Gs0o(FIIM)~pet&ny->da{V)$s
z#k{xx)ou-HoQ<gdwxY({<s%YC<a5;JIFG9MJF3Hbr~&e{x2-ozVpa0vP%G<+TG<%X
zfKyOgJrgydB^ZNmqUs$peW!@1!FL#jS5Y&(kD5r94({x-V`<VwP+Odg>bNWBz`>{;
z8H;K+8P)HLs0GZ$MYzbyV><dL!r%WyG}8oB#YU(jXpY*VG)wnJ)f<Ky*k}3kQ6Hq0
zsQNps{2*!~r!0LQ!%5#jP1H+Mxz3+RDbk^+3RN&3o1%7P3~I|}p;oj2^=r5c%j0$|
zfEQ3Z_XldCkIm3@_u(pv>Zcy6pQe~o?|)k&n(4DR4|`!nyp3v5ypyvGYKP)5KUPDv
zYla%I4eHi+Lrr`VYG>wI`fb$C?nHezK1H9-?j#X)c)<$ppay!3x-@~E-2mlL6RLsg
zC>aAW1&3fNYGr%P&rtQhLcI-VQSGjy|BiKL{}su?pTHU@r&$HnuoLFP9;mY&fm-QQ
z)Ijr5?U!O%T#FU(2&(-(D}RidK=v+fXChJM6}qth>aZFax>OCZ1hz-*%m~z0O-4;%
zHmc!ksQPc9j$kuJ;0`PQ0yV*Jt^6WtqSq|{7V6GC@L41eKT+y91~pJ6RD;^6ftsMU
zE)CUjFJw{PAXNQBsD+$F)w_ZP@pse$g1fqQ`A}cVB3KE1O^LK5GRoYGainu}<Btxk
ziCWnd)Z4KHbtLa#QQU+4Y44r4^5Wgy&Q(LbX7x}z)EKqER;atx0a=L8>+B+4Pt=MB
zqAHF;t$Y&da?U}md^M`x21{q6>g`6Y{FvpRMfGz9wL{lYNBWng1AC}G=O5;e@amvC
zu7Db-x~1!(R?-}`k~UZt(@^y$n=heWyZNZ2Sc5v_EvN|`w(?V`9lVC&J|Yi@Xob0-
za~(vZI!?ecSQoXj4AhE-V<e784X_wBzy{O;K0xirK5U0yVRek|>He3M&d4Ts>(N)0
zNY-BN)+gZv(w$JR(brfRAEO3}?`@Y6^}42^2AGJtL&s1HiO6stunMS&cSdb}A9EOv
zAU!dI{pW&uzga=cK5ivxs9W0`HSkbWM>9}Iun1#u83y4&)Xp5i6#N?7U{qh19*SD%
z#~6UOQ2pKQ%l>NxUO#6lwk5e16Yvh|D9ZMC4Ju<f(seOA_C-x}C??}X?1;O~umSFW
zJL-!y$lr<i@Gk1ef_($sUozpSl~l*<SR1opW6N)i!KB+;`WaNc9>^!e>u>1;sCvgx
zcjP2Khc{9EwHf5vrDLlsoPQ4@(<pdnFrQJZG{k*44x_#U-=p6DT+h2RER97-$73OE
zg>5hcb*VD33g#Q??n+}UOu8eM!J()fT7tCqc{hl}kdbv5tHW3<hLbTGSD?ORd$0n2
zgK?N;xSL32EKRyKYKw=X$~U6=J&V=wUmS<kxOt;+lV8ri<VbEj8B1^${)Vk_EVXp`
z4q^*Dhw7;GXm<xXqb4*BbrkQSR=NYVLtk0`P1I$(hXpWjj60%8srNsMh|Z=g>JG$X
z4y=wLm~7=Ou@vd{m>0*OF4IiZ5iPg$HY`Z`5QgJ-s8986%#XRpy2~AnzMN!qBBGi1
zMonM}mcSP=H?G4xn2EYv2P}OABS@daFua3Fn3a7_#5$-W7>VkC8ET>1Q9HJK9Otiw
zhb-eXmM47)n_`afZp%_pJJAm{k>RL`O+yW^0M%{>YG*E?R(cz?lR*>Q#Pebl=?K)$
z)tJEk7bnt+46S6K6}*6&>8q$STV?4?a~Eo$16F<twR6`keG4_g;EC?7D1fRz3YX#x
z)J_)nO>#4hL2XG*)XW;9J`icBiS$NIa1d%`(@{J38mglWsCrva1AT}(`_EBFd;zs{
z*Dd`wY8+qiWVf}EScZ&JsMoJ0>MZ-CUa!@t0S=+I^f+qZGpGq&MD5gF)C5ANxCs<S
zrQ^+H%TGnx`MkbF>QG?<#^VQA4SzzNc@d6CD~&<zKoS<jwx})ECtNETZRuI4mA_``
zO{fX(vh)d5zZWou@x7l3MaalK)eR7fYS0jiV>;?XG#ZQIQq+L&qqg)j)X|+mZS`f;
zif>{~e2f~f2A^4#H$?4Z8w_J?FP(@Q^hcffcvQzTQ60aAC2=)sW&2SRJB>QBd#D{M
z_JT9sY=D|*2h@)Bwe)1vLKdJ;1@98k4jjY=cnNizqo=zL%c0J;7HS3UP!sHmTFGG4
zofw5W5+4@Ad8pU(Eh|5cSxKKk_4EC7_Fr4`3mN{)gB3}Kyy#|}h+07kR>tR09WO-f
z%tnmGOw^HGu>3oyoqC8RG4BjFU{%x|s)yRK^cn2G2Iy}UCZYzIiCW2ORD;cy|0!yv
zmrxVGfkF5uYM_Ux9Vzyb8z2UYkxoL5lZFY{A9dubd_*+!_fQS@qmJYV`Y)4t6Sd+8
z*dGICy844qJ2w)8aW<;n0@T3EQ2l>^k$BYducCIq7dXp(n+u>CRK^%=gV}KuX2Z#-
ziOoRWm6fPV^dV}8zOnq9Sb}uOY`2r;(f>A~eg)I9F!n~;`MfDaw9+Nm7}sJI{0Y@j
z<jZcWYofNW5vqf9)P#p)FPx7#@D8fKN2q~AUU6?rF-#?02TS8T%&Yf5lZdwPAgaMR
zRL8$zUCcGd-P)F@Eo+O~fu5KhC!@ChCDcyL#d5eFE8-WZJMs{9x3bK2cdIbwVtlVW
zkwi>Hy;ego1Sg{|$xPHhOHmVBgI#bhYDWssbNQ7pmUJuBg2teBa1N^dCJe>*QS}a>
zPh0sL5uJI+d^cb`YA2FW19U{)fqtkJ3`KP~%hC%`?Kh&@eTiE6k5~i47Py^ji7M}k
zIdRwm_Fr2$i409-DdxsZ)E4eXt>gyQ!Ym8jYgPv<k?xM_Xb$RfF17S#)DG@Kt@x06
z67!P2j9Sp0h3vl~f0Ln(0v5STm>adi4yf|3SOGIo6JCJ&z-&Sdw9h<>8sHm@!fU7n
zWLxYeSPXR+5>Wlr@)6Mh>8Ks(j{1;{$LhEO_1=Dks&@l(;a${Gc>i&)VI*ot5>b~i
z!yJTK*a*ynQ_Oi*?t7hxX1pFt;SSV9&Y^DepQr&tUv)cD7?mz%>B^`T)kNMnuRdnQ
zBdDD@fm+a648Vt|BYBKrdjE4RaWgB9I>R{Bgqomco{mY_3)SIrq@lMCwIe%F_4i<Y
zJb|kB1L_EGqK@t!YR95qbH63EF--6OU?N)46jVpAU^K48D!3OT@HVPm$WoUsXvSeR
z@|&Uto`4$oMXZQ(Exi-hlRkj@yI{aF`qTUWUm|L_1-0UxsLOE})zKBy1a4qu3|#JZ
zAOZDvKvT?zeNgqsS@|@}UyPCDzljC$6Vy1T(WkBXfk<J@v%-BsW3d3~>Zpme!qJ$9
z+M%PU4!%RZu0NwbH1{zaBUZYjsfe0T0;XbJ)OhnzmvPrh_Fn@WB|~TTjrj|z;Um<R
z2d{ElnIEf@PDZsGgPOop)C%WgQQUxPe;BnhCr~TDf||esRJ)kh*?(0?c-_ss8LH#1
zs2%8wdYvX=5uA=W@D0n~h`NMZQ9JVys{Ikvf=;1!<Y&u&Wa(^gxOzo>L{y;+>b0ni
zT5${Pis`7!n2Gw;`WDskL)3)wtaj}ypeB}#x^%5jzoz4`34V<2F>sB$tm&9S+V?UM
zo&6cCi+522R$1%b+m84w=`mOczcz26-utZobt}n%+KF(~`(G3_p^~T_u82DG`lto8
zb^5&CL`sq|7Ih}eP?zg%R0rF!IPOKA?FCdv4^caobDdj2B&vM^YJf(lqw9p4KzA!2
zj%qg*{qO%gBAWSX^bd^M!tJPmE~C!$HtNIk5Orjsyv#a+XjFbZ)IjY}6X=b)Lt|0(
z=b|RK7B$XR)PH~CeN03HJwgo>`lfrGB2W#JP#w2MmG?lcU;wtjvDg9k;bbiE7QY|3
z7?UvcZTH*I1P_xQY3W)UIRAJu`V)!5rC1I>LfwTcI2fZgy2~;b^%|YWM7)E#tmWTv
zN0n$cKt6I_Yn+BxEx+F;_m+%6Enxa4-hW-bg_f}igGukis<_Y6e_#&M53v&lzw1`q
z-Q0$nQ1E;1{~=KqbCPa=eJ}-kVy0POvwJ(nZf5_pQ?Q$i5Ilr&cmkFG7<HD}w(v?}
z5mZP0P_O6bW|^(LdZeeL>K{a{@C=s4YZ!#Nx49h)NA+LQXBn}mOPFNVN3Eb4cE=8=
z*KZrD;ZZD)r?4|VMlGOIrn`(iF$-zcnM33gd>?(v<l(A#KNEb%`KJ<@cL-gGcL?Ag
z9t~QF_%VOV{nHbEp<X}2IpTwHG<8DpMS>oEh6Ak+e+K{Tq3jvl@Faus%jCV5MZdp1
z53FDdnboW@cgFvp-)S4$TIVx~e@Dnqoety;A-rT|+7<P7nV_e;_0z-3l^1Mzd&%R<
z@X#X6D%`}2WW`zf4Sxmxs~6H!iDzIbLRCT@I(n774a9R1{{ib-=kF0eN6^#LoQf+*
zKd^KF#u9pK#?R0&t7`L%CbI`NA&(>U-c}~hD2M;8C_}ub4OZA(MZ2N|-S!Fuu7m$M
z$-fDN0hH-Uad@G$8%praq~Hdbd@KA<WikhnSDw($I`4s3DSeZ?4+!~4FDHGExSp%{
zm&HFam9Gn|r#kh=kRN3IO?27bXYRy!7b$#>%q*CV@DcIlIGdm+-5M%>TmSHkrz|)A
z<WKP`QKuPU2l?L<Mw74Kja|g`W<5*UQL8H&`s3{XH&pnMpyxa$<6<Rv7LzWG)d+`(
z$I{78%udiV35Our{vW4B_&Y(*mxS^v;5p;)f5cv)O-I6y%G3E5x6WEfLNP)vqVbl$
z9aHE?@AoT&G~%_$n@@Zz{z2$YSWh@hs6%-<)H8!ng^))0hrAJ#y+k|&_4rbWd`!U(
zm-hc#guHshx)CZ_{&4H?Z_>XK3Q;Gkb+XOMRP`{S-Ban8iKh}O5@r!v(uO~z{a?kF
zdjItksi!)HPoCn|aTpnVvb_Y#>XUcLD&!_TjP&QE^AayWJh!zOWc}o~y7eusWG3;W
zgfoP>gv0>tzdeI7AE6folL=2A{?73Fk{*G4?)^_5(q(MGjl|m!|KzDQy-D{Wd_e7b
z__md`Cf$p)o^gZ<+LlpdtR+zj<E&5>o;<6m^EKgz#SJRu_bny%JK=LeRce1swSk0H
zgzbbE35^NSPxTZ}{1kb?w0Zj3NumwmWy@TK1)i!?i}WT!YuZP;{@jK&f2wn}Jz|ZD
z5&u&e_T({3Q$HVdu8{6ee46FgC2s(6{di}yJ`Y=8Lo8jxyhi@?EQ}vxjpv%8GlkC+
z4p?L5eMkHn24NK83&N{}ngl)nAzUP$pKyZkDd}f%C>|n|AfA<==N1lUA`N{+PLQz-
z7vdw8@;oNIMcyJp7#08Z=kn`;$H{x05J}Kef$}e~F}{vPaS|ruSGa~ylDb_<>p5xd
zGKh!$YY7z;CUjZcGd{xCkE-)2DWqm9vZn#*ij+;kzsUO%^%Ns-A1)<aP=-DFgEoV*
z90Wb{99~UJmm<BHu!PXa`nsXlIDiT{$*4?0eZp`;H`1jE(}{mbC`f!Y>S;>61g^l{
zgxSO!5IPXXl5U22!U;c<e)9Z6WDp@I;|1dpe*w4RKU5k^;xnt<mv}VsaZfcKNTUIS
zDgH+P|4$q0>?c`~P=fL&PYoh5q?_Uh>YT;0q?-}1O?;%)Evs7*O-6fyo;9R9Q&^pN
zd*Wk=-zVN&g*-XPiy_P){6ttlc%C{Fu?V3xp*HCVSKa#>|4ZI5OV=S@j`(^)NrLY=
zD(eZSAj0DRkiJJ4O5P<xCqf|U!IYoIQKX+dV~G4px-)JiBoU9t8dj$qZQ2vU2?xoq
zMt)&JOX3{^{6Ay-A0red5oVG3<he;?C1Dtqn^<Q}NM9#pr|x)cN2p6^M7k?=qA;Db
zo`s~3S-UrIpT$+ypRks6bA1(Bk@%KGK^iwDv?BheRSu#oiJ<2$VIBFYcpE<@T(Nr3
zl2?VcH8C$fB!3R^UW5t6qcE4%U4runcgWkU^M9YnWI{p0|2_@qtOc2mtZ^Lidc?o|
zpNd_mr{@4+0im+hKZV__Oyznu68cy<>t|JjI)uGS@btDqmttk4JCXQ<(2CAdNbeyY
zf!7IbpH#$Jl()4311Wo#@EjqX@Z@<+JdLnP?|)w^e??*>A(`+YVL#zFYWE{Nqc|a!
z_yodT;*D@O;Xd(>_zgkNF2XeO&f`JUa~dCFA%BW-aHW;q^8d+9#sxCovCOeH`!b|E
z5&xd@ES6W>>hw1g$RA{7>c64I|E4^V5R!R3;irJ`Q3FN|?o)nbt*DrCBS-ggsmv`&
W1!@$ulBjY|m5eN(xqs-eM*jyy(RUmG

delta 13612
zcmZA62YAj`|Htv4kPsn3BteWANdzHAV#VIX-dcN)+7!iY)~Kr1uB~dfHCk=+&_Ssh
z#Zy&kl$N4Z+8RZT|NC>Fuj}u6e%E#SI^VO;`HkFdZ~q#w<JSP+g<P2ydR(IeJTE^U
z3HQ9V89i@&yh=Uqcm>ZJfhTY})=T!hP&|w!@JEcmz!cBRiqRO2aTtlUu_kuJ7Wg(M
z;qMscc|I?HMbC?(pcKYnT};E?SO9lm8$6D27+cAer(tg50ayfmSQyu$7W5V7#UGKi
zdv`Dj6DoUNF|38<nBVI|W(WmK&EP7YH<)-Vw#I8X4pXbToqUXu#P^ZSdts?=;q@?q
zxDRTf^Dq!UMh?~6W1heu;wzYi`Mn!tvg2LMj2WxB1|g_8m&N%kE{s_yPeAUJR}Qmb
zij~*FVB$37h`n|e_c4c}+K)q@?&S<JA-D+3;#$-SPht){i`vNzRL8$j{hp#05?b9Y
zBnmZgG-~2lRQqJqxV5nyjzry}4b?gSTx9lG!{exvIFFj(chn9aqVDYz)BrIxT)Wn&
z6Y7qdxIb#)BT(axL-l(d^WX=l_6N=5HGH0ziGtG<Xhr8yE542Dphs6b$%|T80;+vQ
z)QP2{PNpGh;AW_H?NA%&g=#+nb&_LHZ^<m|hzopV)bJ+G!^fxr=hpJPoVWlLuSYFx
ztHqz9cKSJLfd^0%pF*{}jOzCns@*@Rc27_X39aoG>?=e@_b?uHgh{9cRj~$*Pzz~k
z_QV9@QK%zch1&TJ)P(7%3BN!+^<SeFb{2JF*HH_+i;U~@0_wPm+^C8eRL4Z*&GTwu
zX&jG*a0_a}!>EOQhdR<LsQ!Oi{1`QHmb$J!61B0yW)g<z{jWhr4V$1=-Vrr$H`E7a
zIBMV-sCElbACk4GXCxh?@jKK)ZlT&gL@hLPJ$Eu;s9O+$e2ctT3}$|>i!#^`)nPcQ
z;W*TUv&|(|z8*7Cz6<rx{s*<-6R0Ep1+{=%sBs^eLG@jn167|7eOht66_i6wTmx0!
z9P?o()QU%8Aij?}$`4Tw(>~NQbP_e;dDKR(nzzh<Q2m~wPBydw=dXrE8@Pc>q6R99
z8mJ2DS*VM8*g9A|5Oo4R)H5*+wWD<ygxfI&KS51+1~u+A)Pny)om@ae&R-q!G;}*J
zggVMH7S}>8q$O&g7c3rN@krD_Q!z6xMUA%xv*1S52DV%Ie$>exLEYLPd}K866)b>v
zP!r~A<aU%FwbKMthtik@Q_Xs)Tha{a>a{^FU<K+SU1#xbb06vi4xvuWcb1F>zJ}WQ
zJ=8;#rLl{1qn?R4%!?_g1+*|bT73`HNeoAgHxsq7MW}J#wfc`y3pk3j^LZD@1XFMW
z)!`m$!oVi(NF%T?aRH3S8mNb-FY08*qb8h;TG$(?{!8!$+=v=KQ<^*aPz)i?i(z{I
zW63n5AQ}A+6KWyrP%GbwnrJ_&;~~`BaLUTVn!15=qxuy>EvPi=)}*4If!e5rx5FYh
zQ1#63%_XCb3s4ihgSv+wU_so4dbqwv4R{{a?iY)1p$5K-{7CY$vYTvJ8?}Mvs1H<k
z48;kklbVA*Wfoe&O4Mt%0X1Mc=Eq~G0dJTOP)8cn+$|^vW+#qBom4T@#0jYJs$wWM
zLv5%tCgS+!oWB;ZnF9Y&qXyn@@iFrfYR9)R2A`r97}LW22u()qup4TE@u+c@q1wHR
zI>B_*3GPLm@WB?GzgB*X0`2g;HT(@Vz~86^KEl!%*wPJ90kzXAsJ{U<Fbq3j4(x~O
zHx@O~6x4XLQ1i{loVdnEMi0kMRKu@P1AdE|;41o$-h6=NC=Y7oc2*g+vu3CX+o6uS
zD{4W5F%~DH+O0FUqT2gDB$JcO9@Gktp%!umbKylShPP2ioTs%LxB_M+u8TU-=BR#c
zQ3Jn-+CXo73kO*JW7I-2wec_1=Vc?KhS8{<#-NTU(c-G89W_MlsJ)f<MSYM)qT0{3
z`sJvFY_)hN<|f{UTIgw1{RJ$l_x}o++!O@2<-3msQ76(2wbE{=9rZ)~H5`TsI0qwe
z7wY7WpcZ<{yn_00-9e2L+0Knq5cM#}W02ne@?_>>6)c6{pgP<$pP)`CsJ(kuLQp#>
zgqko8_0%V$7TyMRGJPzbggV)`P!q30-MTI43n#P7Dh{D0I)!>@&Y~vB(7`Pz2Wp@^
zm=R;~B}_n_&|-5nY6F{4Z^L#}zrE;x#>_JvIDbv_3k5Qm-^A)z2KDe&MBUrQsD*Su
zP1F}P&`^xWaaa=9qWXVp^`}q^xQIHLzpOrECpTV5C(d6FRXz#|VF}dHG)5g&Ths!&
zqXr&=YX36o7R<mXoNM*#Q44(E>OV#;^fN0zh!Mmm%&R^!8u&44qCoy+sY5twq5`O+
zOGFJ^1=)mG2i1NB>SVT{+NEP8evR6|1ysM^ums-5L@f9sn?zrlWfo&;3Vz1An6tCn
zSv%C*F&K4Arec0vg#3i}c3S;C)X9Z(aj#h<>V)#6Hdqw(Y?VYUD9P#bDwENUYoi*b
zp?2N|^>Fq=br^$cH`(IXQ0*3=cD~Nax1+{MN1f1K)WVKid=}OIx?k@9Ju(_NV^=p(
zc2pdR`e4MMb`pp2n21_XTeA!5;p&UJ6=PBNcqVEAE3JMj>I6SSo#+V+_mTOPj0Sj!
z8aP`w_a6`<P%BME?Whsv#g?cE2BIdIj9Ty;s1sR={JruvVKP3%G)(HwziZ$GEQjaN
zSBOkl4_+ZGgL;iNV-lW1O_aH(8@K@KHBCfK&>9=#I@GPYg{3fKFSqa{)X`Tn8{%-{
z*2r_{9q7gTuLebWyPYJWp4zIYi5s9!pfl<g48RgN3<GgF>SWepQ{0Tr@V><j`na7g
z!~n_<qQ*On+Q8{PK9@=8%U>`G#$g3Kgt`?^Q5~}M^St61fhw<#T4)2TiLJ2>E-<en
zf9SmG{oQZHw@~-~FzS|Fz!<#YBNIp_`v5m^IA$i!k18*QL0H1#vY3UqBJ#=bYFfMu
z)ovZ?8QFr}a6f9ixPh);X>5{#{y3R(-_$|;R3;PnlKXJ1M12Q7LVejTV^(~G(U^I#
z`+-svb=0Y-hw3#fi@%{B!u&(rU&~S$N8A8)LW40D_hBpM_pXyEKtbwI_p`VY>I*gj
zOX317jbES^a0`oJ$S`-bNvQh%sDYPYdHf8=;NLhB2lC{}i^$(Kuk8q4QT_dYk4zc`
zDb(trn~IHaDQci!usBAIato@7x&?zUAC5vTY@U^GMLjbgVFd0)-I~+pPpDh+EBb%`
z-z1|WzJtN|)EWej)-M#k4VVLyQ4djl)UD}g@i2@eo`$(`8R`?g4a4y$R=`Ubf{`z~
zg%?4e9<pj=^c|>!q1Y3{a5!q^Q!Ji^QN&9zCvL}zxDQkCU(_uq$GPidI-qts0(D}q
zp!!X-c+nWnKY@Z(6x7FWFamRobte&rT1XOVVKq?`G)MItg*us4sGV*@o#a=jg&)Hh
zJcT;Bf3P5C<!cv(3FEl`s;EVQR@w%&fEO(uZjM7uG{x%YqfTy<#UG#+xF7X4oJ6%R
z|B8FN>Y^5O9<|WRs1v#GBclam81Fs|xls!#f?8n-REOHAqics6s2{4`5Y$93qwf7o
z)IDB-I=M|2e~OxCKk6AfjdAGvnT%e);0f+t#-m=ZuBZv7p^kJ8YU0JH1+7G#)DF}F
z4x$!t#^RgiQ!CFg(e;bPRN7U>GJ5|<lPOQZdeq8(MD6r4>ICj#B!+UUbi}cC%PLsh
z05x$tiwB|>s9US{b5Y~2Ks`GfFdC0yl-~dABz4Fz$vqqqScJF&=EwG^qZ^4j(iy0G
zw-|NQt5GMg6)WQ&)P(<_>ND`2)k$VYZ7c%SJ|43(w^xab2Ck19xE&V8uBe?&#)7yA
zb<aLR4Rp@DX?j!KLUW-`EY{*w)JB?H`5@E@OhsQUGONhwX}*LS_$un&K0xgtY^qye
zG-@X$QO`tq)Dc(5JlGU<#C@!O4rU@=j2dS->SQ*e|Jj+!`In;LAO%|SUDQ!$o92Fi
z6haN$0(CO|u>=lB-Le%{z8!T^=~x(#p(gwb^$a~m|Itr(<Hw`wt4!zoH9>s}w3Du=
z4uetUucCIk3bpdh7>FODCQ3)0$T`#mm$3leLv1AYtM1bqkGkhCq89!Vs^4TE8SQ))
zYDKHft*9M;g8lGIREH8X+|iZ8AmWCocFj=}cR)=r8uQ|8D_@6N;9ks!C#~Ffi%cv9
z*=M?e%425YRMf)iq8^qPP!G||s1sUX<y)~3@j=vyT|+G(!z}k#FakAU5mdiwsExM8
zx_bY+lPOEVdelItF&OWojxb=h8z2I;!zAp1%`hu&M-8|eHSs~z+j0(D;=fo7o4)35
z!En^WHx<M6{x2n?f#1Vwco;Kb@Emt!p{Nsx!7P}HI{JF39i?G$?1iQ9bqvIG)QNn7
zdbZABHoS%@co)N%-z)XH+i@!DA*qj=s6A?7-LMl*M4iYPE5Csyh_lXhJ4!~KU=vjT
zftVdfqS{SC-HP{6xBMXbG~rD$I=ZK*3BuoS&p;e%2c=O1Hn6w_YJmQzes5qYd<QGx
zan!>WJkQlfV+e5>)JaxFEu{TC&OemQa0+yUlTr6(GgiSbP_Nm)n1}`5bOSX(J)G?=
z9*lZs#-VmR&3p@U5U)l()Z5KZQ49L=P0pXE&^t<jc9`oe*DxAO5*J0SxH;+rGY~b=
zBy%=uf(00Z@1izv0JXq#sAu6eYMckCg+$DECs4pgMmwy8$=C_?-p)fc+>Cl?cA##>
z=cw24H0ng|q8`Sg3!EiTJ1dJ}Sj}u|^_@`*?uA9sH;Rnz#ZuJM{2^+>Bd8NOWAV=x
z-$L!^KJsRHPf%~mtcC7m=At&V1OqS~bxZbOPCSfS*m>lHeBK{qw4zLl+{z=cB5`5V
zQFlaj?1?&&QK<G4FdXNi+O0(`cq{7GeS|u(OPGWYQR9?c>^4{pbLjnVOr{7GFJM`m
zh*7u=brJ_H{@(lp%Tpe>#7$foHE|u(Taae)SbUdw3hH-3@uhCO9;gKm!4SRwW69{@
zn2s7~4MyQ+)XMjwR(>1xWea@Uy{5%b?JJ_{Yg&0L%uC!GBhiO?CKjPiW-aE!Z_)q%
z|E`mXpx_Q_Wm%VT%$OT>)U#0oEJMAn8&DsbU6>nBp>ECZs0H1|miP!YVYB7#o{vL~
zKO1%H7A)udmDxyvI_^dt`F_+<{uh(+DXL@g3b%k7s2w)L{MZlGe>&#Exu~75K`r1D
z)WR=Y{cY63gI03>8aR5TJAqi#>r@q^u{LJKE>_+jwbP-flNp2RKMS>y`KW<6Sov;?
z4_JKG;wz}P;-Qa>cARAuKMpVg^)L=c{nc8C8aN%bpl?wV{DxZCQ`AXiUF|+(6|o-i
zcx;7xu{=hsasP#+5$fJA#%k!>K}Hk)iG?wIt^02?$(V=uO>;Bqz2Ar0@i(ZG_zv~{
zpG7U`BI*|Wj(X3Zpf(Wtj<X1Ao)qMk_`D8e^l<e>4KM-=;zZQFU4a@X9d%@fP&+t{
zx~I2M69lYtw=NR3fC8xcBvii|sJEmkYT;ec|NsB{lF<>4Kuxq7wZm<w4(X^PKZ3di
zm#q9TYN9Y+axI_;>Mcq^wNFDWpgU@VL$L;qN6oVv{r~^}2$@0@oI-WHhZ;C!y<12@
z)DDVcBTT{8I0+}<NgRu<Hn=b65lke`w2?nVSPm6Gz%m%W$^EfvkG|p*j3J|kVGRz#
zpRg&WZFaBG+n7SU9rdtY!>oAM^tQNv%MHQFl&?e8$8B|QNm<keYNKvl3yTMC<^Bgz
zFqVRHI0+T+L=BLR?QuV9#|7SV4nr+yKW4;7s3Z2?=c@<VusaSnPhwr-ln>l@;uQ=g
zp7w#y{l}xZR<Q?lFArc7{1G)!+&1@m&NQ!JP0DL;ckQQQcH+etkMCk29>r|<9cICc
z7GFm_g!g=wd4k$O&<^(>5OSejzhS73voQhZV+Y)W+Ck(__mIY524daL*T{U1AL2w6
za`8xcS4l@mr6~K0)RDZeRRI6w>P#v{{;)rC|L6wSXxN8zhWtPrNt<jqm846H46rf$
z1^i<Vbz0;`D|kwLk+jJA+_&-%GI0OPS!bRl|Nl(VF*dV?uaZAY%0-)2lno+Hw>q85
zMAAi)uFf`27pqrUpp|__8IO?v%3<|4@B;IDiB`au*ndqXrr7I=MMz~yp$xQuvW?_J
z$p4I~Hu!tw&yaL=GkwS(Q}4dT88Cs=gR&0v%cRC!Bh|1AnYt8mOT7&$<r?Ae{~(Da
z-_0h=Yc8i>G^rPLB}hCz{_DT|vplIEb-L0VUN-s-CcR4eZ<MXKa$gw=`%_q))Z7N|
zf|qIVE@it&If<7N-zBf>GX7)vPfV5jUqP%u`%#o<vhl{LlIv@SSBJW;%Ip3I5qv^^
zDb6J6YHJ;p|5N|q8be(u{_2lBFNQYtNgq*ujx>_;0;F{EnXwafhperrW%-lT|3cFB
zV+L+?4Ki=}L!_c8`EsPMtkI{K+48U8AnLR}{VjNtbd#j(7^%1_xPEZ>KVq}#)0*^)
zl@+kD8sbwuX!*%x!_ro<6Vn(-@Aqs{8}gMYn@fHh-X?V>ts|W#Ri!>2bxk8Bk=l^{
zrEC~=)5&K+T`h1o<sZ4w|Db#MDAe~~KR`-Z#ZVjY0rBsoDB5JSLAG0+n(ikxe=eRy
zz6GfyX$GkgeHPIsj?{=)f8cagAkU@!bKh*>1msihm8Y^g`Jeo?d|HWz5FaEC(;(!t
zlXMMm1Nr}ADz0v^@;k^MBK<&`LrS(jsvAhksrkE8F`o47T1%!k@i64`@4rHcW3BTh
z@=eKq{#>6P#JxznXk86ASX~q1?!>xYCY7Lk1o0a3MKCeHRjR?WYZZ-7kba)uGBMn@
znA}a$K~h;-@1|LQ(sB|XeQzqM4yo{SBb6rq9c6*^dH(v8pebpV6)wTt&$X#cyoJ<+
z{(0PZ?glk@ZgBPe#yaT-+8q_x6=oKteNNh3BJN9ml9i`Y){ne?)Cbv^`)#a27FRT{
zP(DR3Xff+N#}w_Ue2KKzI;-p~`74+S3z3eJ7LY2Dbj>GSAfJo$E$IMpCmf7lkqVN}
zNYZr+hq91b`apk6!4jN@k5tR`n6#d<H%U2Y_{3l8e*YYyYy~L~NmmK#k76BMfzkL1
z*1+SqniNCZ7l?KJ*ZTD&pYw?Ys>n;~IDc4~C|@6%&ZQ<w-Be{)P2!T&O~8LBJBGUS
zoPB|dN#{w=F8v(qNnJ2W*Xs_ilEp=c-zP03)wZ#I(`P#a4YE>DhKlN>p`;gyi;||0
z|Ckg(eiiDfN4_AwjsGFdBwv%%iZq(IKI#f5T_t{YT_ZDql$H5{@Ed;xPsMy1jVAco
z8uun&nEcDnb?#56exwQhPXGUprnLEzuq3G<_0O(~WQq~j!(p^Jjd8^F$yXsi+}g(J
zsVGcAOOmeD#O<l9K)xmUQRMHDZ=g!9V9JV-rjdRny+L}3HsdfKN&ic>3UQ=s?w!E3
zlnt@CD*1Tw>qs#qUsoFI3a28{^8XUwB@L$RCsI37M&g0gpTZHu&#qBqekX2^+ej(o
zOJhZA6HlL(q;S$c%F9unm(+-S>j3*~H>5I!G=sut*9|huNJD5`*9NOge4Uh;wqvk4
zDV0>4_yyV&!nVY^<`EyZek<_{%d4(0X$^4$eH9uLd`}QT=X#{Z<nLJHK<ZLRy8b4;
zLwO7Q6AzFsS-Vb@CDFGMhT%iXUnAe0G?siJ46(Kg@paN)l)bO}{~?+2qzKagUNsr4
zA%%~ub0Ya_<iG!)h8=0AYcJ^yQW<Oi9lmIFs@JuN)XVDGKf5ATC4HuVtA|y(h@BC)
zBe+d!%wTE6d&o!PbyBlu4Y4xy&1}K|>b8=)lG>7<U60APA#Kt7-<!tA35JtukUl1T
zN&17<eMlXYCnb;{OZuC9ZTt`E9{JXIlB6r0G>NhwaUbeBg%2^xA2AOuv$|XE*CSst
z3N~BeXj^?OaXa$o)X~bSSew3PdCCV^oto9M`~&KfNm+KDuW&VB=edeGEA0##`cj?$
E1MnGciU0rr

diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 53b4a54a..d29afc1c 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-07 14:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-09 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-05 12:44+0100\n"
 "Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n"
 "Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
@@ -91,23 +91,23 @@ msgstr "nom du compte :"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
 
-#: bookwyrm/settings.py:160
+#: bookwyrm/settings.py:156
 msgid "English"
 msgstr "English"
 
-#: bookwyrm/settings.py:161
+#: bookwyrm/settings.py:157
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: bookwyrm/settings.py:162
+#: bookwyrm/settings.py:158
 msgid "Spanish"
 msgstr "Español"
 
-#: bookwyrm/settings.py:163
+#: bookwyrm/settings.py:159
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: bookwyrm/settings.py:164
+#: bookwyrm/settings.py:160
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "简化字"
 
@@ -154,12 +154,12 @@ msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedia"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:69
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:87
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "Voir sur OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:77
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:81
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:90
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "Voir sur Inventaire"
 
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid "Goodreads key:"
 msgstr "Clé Goodreads :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:124
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:133
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:321
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:42
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70
@@ -269,7 +269,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:117
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:125 bookwyrm/templates/book/book.html:174
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:134 bookwyrm/templates/book/book.html:183
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:322
 #: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:34
@@ -284,98 +284,98 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:31
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:40
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:25
 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:19
 msgid "by"
 msgstr "par"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:39 bookwyrm/templates/book/book.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:48 bookwyrm/templates/book/book.html:49
 msgid "Edit Book"
 msgstr "Modifier le livre"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:57
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:66
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:5
 msgid "Add cover"
 msgstr "Ajouter une couverture"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:70
 msgid "Failed to load cover"
 msgstr "La couverture n’a pu être chargée"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:110
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] "(%(review_count)s critique)"
 msgstr[1] "(%(review_count)s critiques)"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:122
 msgid "Add Description"
 msgstr "Ajouter une description"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:120
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:129
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:136
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:12
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:134
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:143
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s éditions</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:151
 #, python-format
 msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Cette édition est sur votre étagère <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:148
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Une <a href=\"%(book_path)s\">édition différente</a> de ce livre existe sur votre étagère <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:159
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:168
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Votre activité de lecture"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:162
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:171
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Ajouter des dates de lecture"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:171
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:180
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:181
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:190
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Vous n’avez aucune activité de lecture pour ce livre"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:209
 msgid "Reviews"
 msgstr "Critiques"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:205
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Vos critiques"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:211
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
 msgid "Your comments"
 msgstr "Vos commentaires"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:217
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:226
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Vos citations"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:253
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:262
 msgid "Subjects"
 msgstr "Sujets"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:265
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:274
 msgid "Places"
 msgstr "Lieux"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:276 bookwyrm/templates/layout.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:285 bookwyrm/templates/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@@ -383,11 +383,11 @@ msgstr "Lieux"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:287
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:296
 msgid "Add to list"
 msgstr "Ajouter à la liste"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
 msgid "Add"
@@ -2921,6 +2921,11 @@ msgstr "Niveau d’accès :"
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Ce fichier dépasse la taille limite : 10 Mo"
 
+#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:30
+#, python-format
+msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
+msgstr "%(title)s (%(subtitle)s)"
+
 #: bookwyrm/views/import_data.py:67
 msgid "Not a valid csv file"
 msgstr "Fichier CSV non valide"