diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 2aee7b88..b0690a9a 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-22 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-23 16:18\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-24 14:02\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt\n"
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Listar seu perfil no diretório para que outros usuários da BookWyrm te
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
 #, python-format
 msgid "You can opt-out at any time in your <a href=\"%(path)s\">profile settings.</a>"
-msgstr "Você pode cancelar isto a qualquer momento em suas <a href=\"%(path)s\">configurações de perfil.</a>"
+msgstr "Você pode desabilitar esta opção a qualquer momento em suas <a href=\"%(path)s\">configurações de perfil.</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
@@ -1309,8 +1309,8 @@ msgstr "Segue você"
 #, python-format
 msgid "%(mutuals)s follower you follow"
 msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
-msgstr[0] "%(mutuals)s seguidor você segue"
-msgstr[1] "%(mutuals)s seguidores você segue"
+msgstr[0] "%(mutuals)s seguidor que você segue"
+msgstr[1] "%(mutuals)s seguidores que você segue"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:23
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr "Erro ao publicar"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
-msgstr "Contatar administração"
+msgstr "Falar com a administração"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:238
 msgid "Documentation"
@@ -1956,7 +1956,7 @@ msgid "\n"
 "    You have been removed from the \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a> group\"\n"
 "    "
 msgstr "\n"
-"    Você foi excluído do \"grupo <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\"\n"
+"    Você foi excluído do grupo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\"\n"
 "    "
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:21