From fadac49d01842852d849156c97be0772faab371a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milo Ivir Date: Mon, 12 Oct 2020 15:10:18 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 100.0% (560 of 560 strings) --- .../Resources/translations/messages.hr.yml | 121 +++++++++--------- 1 file changed, 62 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.hr.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.hr.yml index d39e30b16..f188e5ffb 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.hr.yml +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.hr.yml @@ -55,7 +55,7 @@ import: page_title: Uvoz > Firefox description: Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje Firefox zabilješke. Idi na zabilješke (Ctrl+Shift+O), zatim u „Uvoz i sigurnosna kopija“, odaberi „Sigurnosna kopija …“. Dobit ćeš .json datoteku. wallabag_v2: - description: Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje wallabag v2 članke. Idi na „Svi članci”, zatim na bočnoj traci za izvoz, pritisni „JSON”. Dobit ćeš datoteku „Svi članci.json”. + description: Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje članke wallabaga verzije 2. Idi na „Svi članci”, zatim na bočnoj traci za izvoz, pritisni „JSON”. Dobit ćeš datoteku „Svi članci.json”. page_title: Uvoz > Wallabag v2 chrome: page_title: Uvoz > Chrome @@ -66,7 +66,7 @@ import: page_title: Uvoz > Readability description: Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje Readability članke. Na stranici alata (https://www.readability.com/tools/), pritisni „Izvezi svoje podatke” u odjeljku „Izvoz podataka”. Primit ćeš e-mail za preuzimanje json-a (što zapravo ne završava s .json). worker: - enabled: 'Uvoz se vrši asinkrono. Nakon što se zadatak uvoza pokrene, jedna vanjska usluga obradit će poslove jedan po jedan. Trenutačna usluga je:' + enabled: 'Uvoz se vrši asinkrono. Nakon što se uvoz zadatak pokrene, jedna vanjska usluga obradit će poslove jedan po jedan. Trenutačna usluga je:' download_images_warning: Aktivirao(la) si preuzimanje slika za članke. U kombinaciji s klasičnim uvozom, postupak može potrajati godinama (ili možda ne uspije). Preporučujemo aktivirati asinkroniziran uvoz za izbjegavanje grešaka. pinboard: page_title: Uvoz > Pinboard @@ -93,7 +93,7 @@ import: wallabag_v1: page_title: Uvoz > Wallabag v1 how_to: Odaberi wallabag izvoz i pritisni donji gumb za preuzimanje i uvoz datoteke. - description: Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje wallabag v1 članke. Na tvojoj stranici konfiguracije, pritisni „JSON izvoz” u odjeljku „Izvezi svoje wallabag podatke”. Dobit ćeš datoteku „wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json”. + description: Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje članke wallabaga verzije 1. Na tvojoj stranici konfiguracije, pritisni „JSON izvoz” u odjeljku „Izvezi svoje wallabag podatke”. Dobit ćeš datoteku „wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json”. page_description: Dobro došao/dobro došla u uvoznik wallabaga. Odaberi prethodnu uslugu s koje želiš premjestiti podatke. action: import_contents: Sadržaj uvoza @@ -154,7 +154,7 @@ config: domainName: Ime domene zapisa language: Jezik zapisa title: Naslov zapisa - isStarred: Je li zapis favoriziran ili ne + isStarred: Je li zapis omiljen ili nije url: URL zapisa readingTime: Procijenjeno vrijeme čitanja zapisa, u minutama operator_description: @@ -167,23 +167,24 @@ config: not_equal_to: Nije jednako … and: Jedno pravilo I jedno drugo strictly_less_than: Strogo manje od … - notmatches: 'Provjerava nepoklapanje predmeta s traženim izrazom (razlikuje mala/velika slova).
Primjer: naslov se ne poklapa s „nogomet”' - matches: 'Provjerava poklapanje predmeta s traženim izrazom (razlikuje mala/velika slova).
Primjer: naslov se poklapa s „nogomet”' - tagging_rules_definition_description: To su pravila koja wallabag koristi za automatsko etiketiranje novih zapisa.
Pri svakom dodavanju novog zapisa, primijenjuju se sva tvoja pravila za etiketiranje. Na taj način izbjegavaš pojedinačnu klasifikaciju zapisa. - tagging_rules_definition_title: Što znači „Pravila za etiketiranje”? + notmatches: 'Provjerava nepoklapanje teme s traženim izrazom (razlikuje mala/velika slova).
Primjer: naslov se ne poklapa s „nogomet”' + matches: 'Provjerava poklapanje teme s traženim izrazom (razlikuje mala/velika slova).
Primjer: naslov se poklapa s „nogomet”' + tagging_rules_definition_description: To su pravila koja wallabag koristi za automatsko označivanje novih zapisa.
Pri svakom dodavanju novog zapisa, primijenjuju se sva tvoja pravila za označivanje, kako bi se dodale konfigurirane oznake. Na taj način izbjegavaš pojedinačnu klasifikaciju zapisa. + tagging_rules_definition_title: Što znači „Pravila za označivanje”? how_to_use_them_title: Kako ih koristiti? - variables_available_description: 'Sljedeće varijable i opretori mogu se koristiti za izradu pravila za etiketiranje:' + variables_available_description: 'Sljedeće varijable i opretori mogu se koristiti za izradu pravila za označivanje:' title: ČPP meaning: Značenje variables_available_title: Koje varijable i operateri mogu koristiti za pisanje pravila? + how_to_use_them_description: 'Pretpostavimo da želiš označiti nove zapise kao kratko čitanje kad je vrijeme čitanja manje od 3 minute.
U tom slučaju, postavi „readingTime <= 3” u polju Pravilo i kratko čitanje u polju Oznake.
Moguće je dodati više oznaka istovremeno, odvajajući ih zarezom: „kratko čitanje, moram čitati”
Složena pravila mogu se napisati pomoću unaprijed definiranih operatora: ako „readingTime >= 5 AND domainName = "github.com"”, onda označi kao „dugo čitanje, GitHub ”' delete_rule_label: ukloni edit_rule_label: uredi if_label: ako - then_tag_as_label: zatim etiketiraj kao - tags_label: Etikete + then_tag_as_label: zatim označi kao + tags_label: Oznake rule_label: Pravilo card: - export_tagging_rules_detail: Ovime će se preuzeti JSON datoteku koju možeš koristiti za uvoz pravila označivanja na drugim mjestima ili za izradu sigurnosne kopije. + export_tagging_rules_detail: Ovime će se preuzeti JSON datoteka koju možeš koristiti za uvoz pravila za označivanja na drugim mjestima ili za izradu sigurnosne kopije. import_tagging_rules_detail: Moraš odabrati prethodno izvezenu JSON datoteku. export_tagging_rules: Izvezi pravila za označivanje import_tagging_rules: Uvezi pravila za označivanje @@ -196,7 +197,7 @@ config: help_items_per_page: Možeš promijeniti broj prikazanih članaka na svakoj stranici. help_theme: wallabag je prilagodljiv. Ovdje možeš odabrati željenu temu. action_mark_as_read: - label: Što učiniti nakon uklanjanja, favoriziranja ili označavanja kao pročitano članka? + label: Što učiniti nakon što se članak ukloni, označi kao omiljeni ili kao pročitani? redirect_current_page: Ostani na trenutačnoj stranici redirect_homepage: Idi na naslovnu web-stranicu android_configuration: Konfiguriraj svoj Android program @@ -218,7 +219,7 @@ config: delete: confirm: Sigurno? (OVO JE NEPOVRATNA RADNJA) title: Izbriši moj račun (poznato kao područje opasnosti) - description: Ako ukloniš svoj račun, SVI članci, SVE etikete, SVE napomene i tvoj račun TRAJNO će se ukloniti (ovo je NEPOVRATNA radnja). Tada ćeš biti odjavljen(a). + description: Ako ukloniš svoj račun, SVI članci, SVE oznake, SVE napomene i tvoj račun TRAJNO će se ukloniti (ovo je NEPOVRATNA radnja). Tada ćeš biti odjavljen(a). button: Izbriši moj račun name_label: Ime two_factor_description: Aktiviranje dvofaktorske autentifikacije znači, da ćeš primati e-mail s kodom za svaku novu nepouzdanu vezu. @@ -244,7 +245,7 @@ config: entries: Ukloni SVE zapise confirm: Stvarno? (OVO JE NEPOVRATNA RADNJA) annotations: Ukloni SVE napomene - tags: Ukloni SVE etikete + tags: Ukloni SVE oznake form_password: repeat_new_password_label: Ponovi novu lozinku old_password_label: Trenutačna lozinka @@ -255,12 +256,12 @@ config: tab_menu: user_info: Korisnički podaci new_user: Dodaj korisnika - rules: Pravila za etiketiranje + rules: Pravila za označivanje password: Lozinka rss: RSS settings: Postavke reset: Ponovo postavi područje - ignore_origin: Zanemari pravila izvora + ignore_origin: Pravila za zanemarivanje izvora feed: Feedovi otp: app: @@ -274,19 +275,21 @@ config: form_ignore_origin_rules: faq: operator_description: - matches: 'Provjerava, poklapa li se subjekt s traženim pojmom (razlikuje velika/mala slova).
Primjer: _all ~ "https?://rss.example.com/foobar/.*"' + matches: 'Provjerava poklapanje teme s traženim izrazom (ne razlikuje mala/velika slova).
Primjer: _all ~ "https?://rss.example.com/foobar/.*"' equal_to: Jednako … label: Operator variable_description: - _all: Potpuna adresa, uglavnom za poklapanje uzoraka + _all: Potpuna adresa, uglavnom za poklapanje s uzorcima host: Računalo adrese label: Varijabla meaning: Značenje - variables_available_description: 'Za zanemarivanje pravila izvora mogu se koristiti sljedeće varijable i operatori:' + variables_available_description: 'Za izradu pravila za zanemarivanje izvora mogu se koristiti sljedeće varijable i operatori:' variables_available_title: Koje se varijable i operatori mogu koristiti za pisanje pravila? how_to_use_them_title: Kako ih koristiti? - ignore_origin_rules_definition_title: Što znači „zanemarivanje pravila izvora”? + ignore_origin_rules_definition_title: Čemu služe „pravila za zanemarivanje izvora”? title: ČPP + ignore_origin_rules_definition_description: Wallabag ih koristi za automatsko zanemarivanje adrese izvora nakon preusmjeravanja.
Ako dođe do preusmjeravanja tijekom dohvaćanja novog zapisa, sva pravila za zanemarivanje izvora (definirana od korisnika i primjerka programa) koristit će se za zanemarivanje adrese izvora. + how_to_use_them_description: Pretpostavimo da želiš zanemariti izvor unosa koji dolazi od „rss.example.com” (znajući da je nakon preusmjeravanja, stvarna adresa example.com).
U tom slučaju, postavi host = "rss.example.com" u polje Pravilo. form_feed: description: Atom feedovi koje pruža wallabag omogućuju čitanje spremljenih članaka pomoću tvojeg omiljenog Atom čitača. Najprije moraš generirati token. no_token: Nema tokena @@ -294,9 +297,9 @@ config: feed_limit: Broj elemenata u feedu feed_link: all: Sve - archive: Arhivirano - starred: Označeno - unread: Nepročitano + archive: Arhivirani + starred: Omiljeni + unread: Nepročitani feed_links: Poveznice feeda token_revoke: Odbaci tvoj token token_reset: Ponovo generiraj tvoj token @@ -314,15 +317,15 @@ howto: shortcuts: hide_form: Sakrij trenutačni obrazac (traži ili nova poveznica) all_pages_title: Dostupni prečaci na svim stranicama - go_starred: Idi na favorizirano + go_starred: Idi na omiljene delete: Izbriši zapis go_archive: Idi na arhivu shortcut: Prečac go_howto: Idi na kako koristiti (ova stranica!) page_description: Ovo su dostupni prečaci u wallabagu. - go_tags: Idi na etikete + go_tags: Idi na oznake open_article: Prikaži odabrani zapis - go_unread: Idi na nepročitano + go_unread: Idi na nepročitane go_config: Idi na konfiguraciju open_original: Kopiraj izvorni URL zapisa go_developers: Idi na programere @@ -334,7 +337,7 @@ howto: go_all: Idi na sve zapise material_title: Dostupni prečaci samo za Material temu add_link: Dodaj novu poveznicu - toggle_archive: Uklj/isklj stanje čitanja za zapis + toggle_archive: Uklj/Isklj stanje čitanja za zapis list_title: Dostupni prečaci na stranicama popisa go_logout: Odjava article_title: Dostupni prečaci u prikazu zapisa @@ -362,14 +365,14 @@ footer: flashes: entry: notice: - entry_unstarred: Zapis nefavoriziran + entry_unstarred: Zapis isključen iz omiljenih entry_already_saved: Zapis je već spremljen %date% - entry_unarchived: Zapis uklonjen iz arhive + entry_unarchived: Zapis uklonjen iz arhiva entry_reloaded_failed: Zapis ponovo učitan, ali dohvaćanje sadržaja neuspjelo entry_saved_failed: Zapis spremljen, ali dohvaćanje sadržaja neuspjelo entry_updated: Zapis aktualiziran entry_deleted: Zapis izbrisan - entry_starred: Zapis favoriziran + entry_starred: Zapis uključen u omiljene entry_reloaded: Zapis ponovo učitan entry_saved: Zapis spremljen entry_archived: Zapis arhiviran @@ -395,20 +398,20 @@ flashes: config: notice: password_not_updated_demo: U demonstracijskom modusu ne možeš promijeniti lozinku za ovog korisnika. - tags_reset: Resetiranje etiketa + tags_reset: Oznake resetirane password_updated: Lozinka aktualizirana config_saved: Konfiguracija spremljena. - tagging_rules_updated: Pravila za etiketiranje aktualizirana + tagging_rules_updated: Pravila za označivanje aktualizirana rss_token_updated: RSS token aktualiziran annotations_reset: Napomene resetirane - tagging_rules_deleted: Pravilo za etiketiranje izbrisano + tagging_rules_deleted: Pravilo za označivanje izbrisano archived_reset: Arhivirani zapisi izbrisani rss_updated: RSS podatak aktualiziran user_updated: Podaci aktualizirani entries_reset: Zapis resetiran ignore_origin_rules_updated: Pravilo za zanemarivanje izvora aktualizirano ignore_origin_rules_deleted: Pravilo za zanemarivanje izvora izbrisano - tagging_rules_not_imported: Greška pri uvozu pravila označivanja + tagging_rules_not_imported: Greška pri uvozu pravila za označivanje tagging_rules_imported: Pravila označivanja uvezena otp_disabled: Dvofaktorska autentifikacija deaktivirana otp_enabled: Dvofaktorska autentifikacija aktivirana @@ -422,7 +425,7 @@ flashes: updated: Podaci za prijavu na stranicu „%host%” aktualizirani tag: notice: - tag_added: Etiketa dodana + tag_added: Oznaka dodana tag_renamed: Oznaka preimenovana ignore_origin_instance_rule: notice: @@ -453,7 +456,7 @@ entry: preview_picture_label: Ima sliku za pretprikaz is_public_help: Javna poveznica domain_label: Ime domene - starred_label: Favorizirano + starred_label: Omiljeni reading_time: to: do from: od @@ -469,26 +472,26 @@ entry: from: od to: do label: Datum stvaranja - archived_label: Arhivirano + archived_label: Arhivirani http_status_label: Stanje HTTP-a title: Filtri - unread_label: Nepročitano + unread_label: Nepročitani list: delete: Izbriši reading_time_less_one_minute: 'procijenjeno vrijeme čitanja: < 1 min' original_article: izvorni number_on_the_page: '{0} Nema zapisa.|{1} Postoji jedan zapis.|]1,Inf[ Broj zapisa: %count%.' - toogle_as_star: Uklj/isklj favorizirano + toogle_as_star: Uklj/Isklj omiljene reading_time_minutes_short: '%readingTime% min' reading_time: procijenjeno vrijeme čitanja export_title: Izvoz reading_time_minutes: 'procijenjeno vrijeme čitanja: %readingTime% min' - toogle_as_read: Uklj/isklj označi kao pročitano - number_of_tags: '{1}i još jedna druga etiketa|]1,Inf[i %count% druge etikete' + toogle_as_read: Uklj/Isklj oznaku kao pročitano + number_of_tags: '{1}i još jedna druga oznaka|]1,Inf[i %count% druge oznake' reading_time_less_one_minute_short: '< 1 min' view: left_menu: - set_as_starred: Uklj/isklj favorizirano + set_as_starred: Uklj/Isklj omiljene back_to_homepage: Natrag share_email_label: E-mail back_to_top: Natrag na vrh @@ -502,7 +505,7 @@ entry: problem: description: Izgleda li članak pogrešno? label: Problemi? - add_a_tag: Dodaj etiketu + add_a_tag: Dodaj oznaku delete: Izbriši share_content: Dijeli print: Ispis @@ -515,12 +518,12 @@ entry: annotations_on_the_entry: '{0} Bez napomena|{1} Jedna napomena|]1,Inf[ %count% napomene' page_titles: unread: Nepročitani zapisi - starred: Favorizirani zapisi + starred: Omiljeni zapisi filtered: Filtrirani zapisi all: Svi zapisi archived: Arhivirani zapisi - untagged: Neetiketirani zapisi - filtered_tags: 'Filtrirano po etiketama:' + untagged: Zapisi bez oznaka + filtered_tags: 'Filtrirano po oznakama:' filtered_search: 'Filtrirano po pretrazi:' metadata: reading_time_minutes_short: '%readingTime% min' @@ -530,7 +533,7 @@ entry: published_on: Datum objavljivanja confirm: delete: Stvarno želiš ukloniti taj članak? - delete_tag: Stvarno želiš ukloniti tu etiketu za taj članak? + delete_tag: Stvarno želiš ukloniti tu oznaku za taj članak? edit: title_label: Naslov url_label: Url @@ -541,7 +544,7 @@ entry: placeholder: http://website.com form_new: url_label: Url - page_title: Spremi novi unos + page_title: Spremi novi zapis public: shared_by_wallabag: "%username% je dijelio/dijelila ovaj članak s wallabagom" default_title: Naslov zapisa @@ -596,7 +599,7 @@ quickstart: configure: rss: Aktiviraj RSS feedove description: Za dobivanje programa koji tebi najviše odgovara, pogledaj konfiguraciju wallabaga. - tagging_rules: Odredi pravila za automatsko etiketiranje članaka + tagging_rules: Odredi pravila za automatsko označivanje članaka title: Konfiguriraj program language: Promijeni jezik i dizajn feed: Aktiviraj feedove @@ -638,7 +641,7 @@ menu: logout: Odjava about: Informacije tags: Oznake - starred: Favorizirano + starred: Omiljeni site_credentials: Podaci za prijavu na stranicu archive: Arhiv all_articles: Svi zapisi @@ -656,20 +659,20 @@ menu: filter_entries: Filtriraj zapise search: Traži export: Izvoz - random_entry: Prijeđi na slučajni unos tog popisa + random_entry: Prijeđi na slučajno odabrani zapis tog popisa account: Moj račun search_form: input_label: Ovdje upiši što tražiš tag: list: - number_on_the_page: '{0} Nema etiketa.|{1} Postoji jedna etiketa.|]1,Inf[ Broj etiketa: %count%.' - see_untagged_entries: Pogledaj neetiketirane zapise - untagged: Neoznačeni unosi - no_untagged_entries: Nema neoznačenih unosa. - page_title: Etikete + number_on_the_page: '{0} Nema oznaka.|{1} Postoji jedna oznaka.|]1,Inf[ Broj oznaka: %count%.' + see_untagged_entries: Pogledaj zapise bez oznaka + untagged: Zapisi bez oznaka + no_untagged_entries: Nema zapisa bez oznaka. + page_title: Oznake new: add: Dodaj - placeholder: Dodaj više etiketa odjednom, odvojene zarezom. + placeholder: Dodaj više oznaka odjednom, odvojene zarezom. security: register: page_title: Stvori račun @@ -691,7 +694,7 @@ export: error: page_title: Došlo je do greške ignore_origin_instance_rule: - description: Ovdje možeš upravljati globalnim pravilima za zanemarivanje izvora koja se koriste za zanemarivanje nekih URL uzoraka izvora. + description: Ovdje možeš upravljati globalnim pravilima za zanemarivanje izvora koja se koriste za zanemarivanje nekih uzoraka URL-a izvora. list: create_new_one: Stvori novo globalno pravilo za zanemarivanje izvora no: Ne