diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.it.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.it.yml index f96a6122c..ae30fce11 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.it.yml +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.it.yml @@ -30,11 +30,11 @@ menu: about: 'About' search: 'Cerca' save_link: 'Salva collegamento' - back_to_unread: 'Torna agli articoli non letti' + back_to_unread: 'Torna ai contenuti non letti' top: - add_new_entry: 'Aggiungi un nuovo articolo' + add_new_entry: 'Aggiungi un nuovo contenuto' search: 'Cerca' - filter_entries: 'Filtra articoli' + filter_entries: 'Filtra contenuti' export: 'Esporta' search_form: input_label: 'Inserisci qui la tua ricerca' @@ -69,7 +69,7 @@ config: 300_word: 'Leggo ~300 parole al minuto' 400_word: 'Leggo ~400 parole al minuto' form_rss: - description: 'I feed RSS generati da wallabag ti permettono di leggere i tuoi articoli salvati con il tuo lettore di RSS preferito. Prima, devi generare un token.' + description: 'I feed RSS generati da wallabag ti permettono di leggere i tuoi contenuti salvati con il tuo lettore di RSS preferito. Prima, devi generare un token.' token_label: 'RSS token' no_token: 'Nessun token' token_create: 'Crea il tuo token' @@ -90,42 +90,42 @@ config: new_password_label: 'Nuova password' repeat_new_password_label: 'Ripeti la nuova password' form_rules: - if_label: 'if' - then_tag_as_label: 'then tag as' - delete_rule_label: 'delete' - rule_label: 'Rule' - tags_label: 'Tags' + if_label: 'se' + then_tag_as_label: 'allora tagga come' + delete_rule_label: 'elimina' + rule_label: 'Regola' + tags_label: 'Tag' faq: title: 'FAQ' - tagging_rules_definition_title: 'What does « tagging rules » mean?' - tagging_rules_definition_description: 'They are rules used by Wallabag to automatically tag new entries.
Each time a new entry is added, all the tagging rules will be used to add the tags you configured, thus saving you the trouble to manually classify your entries.' - how_to_use_them_title: 'How do I use them?' - how_to_use_them_description: 'Let assume you want to tag new entries as « short reading » when the reading time is inferior to 3 minutes.
In that case, you should put « readingTime <= 3 » in the Rule field and « short reading » in the Tags field.
Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « short reading, must read »
Complex rules can be written by using predefined operators: if « readingTime >= 5 AND domainName = "github.com" » then tag as « long reading, github »' - variables_available_title: 'Which variables and operators can I use to write rules?' - variables_available_description: 'The following variables and operators can be used to create tagging rules:' - meaning: 'Meaning' + tagging_rules_definition_title: 'Cosa significa « regole di tagging » ?' + tagging_rules_definition_description: 'Sono regole utilizzate da wallabag per taggare automaticamente i contenuti.
Ogni volta che viene aggiunto un contenuto, tutte le regole di tagging rules vengono utilizzate per aggiungere i tag configurati, risparmiandoti il lavoro di classificare i contenuti manualmente.' + how_to_use_them_title: 'Come si usano?' + how_to_use_them_description: 'Diciamo che vuoi taggare un contenuto come « lettura veloce » quando il tempo di lettura è inferiore ai 3 minuti.
In questo case, devi mettere « readingTime <= 3 » nel campo Regola e « lettura veloce » nel campo Tag.
Molti tag si possono aggiungere contemporanemente separandoli con una virgola: « lettura veloce, da leggere »
Regole complesse possono essere scritte utilizzando gli operatori predefiniti: se « readingTime >= 5 AND domainName = "github.com" » allora tagga « lettura lunga, github »' + variables_available_title: 'Quali operatori e variabili posso utilizzare per scrivere delle regole?' + variables_available_description: 'I seguenti operatori e variabili posso essere utilizzati per scrivere regole di tagging:' + meaning: 'Significato' variable_description: - label: 'Variable' - title: 'Title of the entry' - url: 'URL of the entry' - isArchived: 'Whether the entry is archived or not' - isStarred: 'Whether the entry is starred or not' - content: "The entry's content" - language: "The entry's language" - mimetype: "The entry's mime-type" - readingTime: "The estimated entry's reading time, in minutes" - domainName: 'The domain name of the entry' + label: 'Variabile' + title: "Titolo del contenuto" + url: "URL del contenuto" + isArchived: "Specifica se il contenuto è archiviato o no" + isStarred: "Specifica se il contenuto è preferito o no" + content: "La pagina del contenuto" + language: "La lingua del contenuto" + mimetype: "Mime-type del contenuto" + readingTime: "Il tempo di lettura stimato del contenuto, in minuti" + domainName: "Il nome di dominio del contenuto" operator_description: - label: 'Operator' - less_than: 'Less than...' - strictly_less_than: 'Strictly less than...' - greater_than: 'Greater than...' - strictly_greater_than: 'Strictly greater than...' - equal_to: 'Equal to...' - not_equal_to: 'Not equal to...' - or: 'One rule OR another' - and: 'One rule AND another' - matches: 'Tests that a subject is matches a search (case-insensitive).
Example: title matches "football"' + label: 'Operatore' + less_than: 'Minore/uguale di...' + strictly_less_than: 'Minore di...' + greater_than: 'Maggiore/uguale di...' + strictly_greater_than: 'Maggiore di...' + equal_to: 'Uguale a...' + not_equal_to: 'Non uguale a...' + or: "Una regola O un'altra" + and: "Una regola E un'altra" + matches: 'Verifica che un oggetto risulti in una ricerca (case-insensitive).
Esempio: titolo contiene "football"' form_new_user: username_label: 'Username' password_label: 'Password' @@ -135,12 +135,12 @@ config: entry: page_titles: - unread: 'Articoli non letti' - starred: 'Articoli preferiti' - archived: 'Articoli archiviati' - filtered: 'Articoli filtrati' + unread: 'Contenuti non letti' + starred: 'Contenuti preferiti' + archived: 'Contenuti archiviati' + filtered: 'Contenuti filtrati' list: - number_on_the_page: '{0} Non ci sono articoli.|{1} Un articolo.|]1,Inf[ Ci sono %count% articolo.' + number_on_the_page: "{0} Non ci sono contenuti.|{1} C'è un contenuto.|]1,Inf[ Ci sono %count% contenuti." reading_time: 'tempo di lettura stimato' reading_time_minutes: 'tempo di lettura stimato: %readingTime% min' reading_time_less_one_minute: 'tempo di lettura stimato: < 1 min' @@ -176,8 +176,8 @@ entry: set_as_read: 'Segna come già letto' set_as_unread: 'Segna come da leggere' set_as_favorite: 'Segna come preferito' - view_original_article: 'Articolo originale' - re_fetch_content: 'Ri-ottieni contenuto' + view_original_article: 'Contenuto originale' + re_fetch_content: 'Ri-ottieni pagina' delete: 'Elimina' add_a_tag: 'Aggiungi un tag' share_content: 'Condividi' @@ -186,12 +186,12 @@ entry: print: 'Stampa' problem: label: 'Problemi?' - description: 'Questo articolo viene visualizzato male?' + description: 'Questo contenuto viene visualizzato male?' edit_title: 'Modifica titolo' original_article: 'originale' annotations_on_the_entry: '{0} Nessuna annotazione|{1} Una annotazione|]1,Inf[ %nbAnnotations% annotazioni' new: - page_title: 'Salva nuovo articolo' + page_title: 'Salva un nuovo contenuto' placeholder: 'http://website.com' form_new: url_label: Url @@ -205,221 +205,221 @@ entry: about: page_title: 'About' top_menu: - who_behind_wallabag: 'Who is behind wallabag' - getting_help: 'Getting help' - helping: 'Helping wallabag' - contributors: 'Contributors' - third_party: 'Third-party libraries' + who_behind_wallabag: "Chi c'è dietro a wallabag" + getting_help: 'Ottieni aiuto' + helping: 'Aiuta wallabag' + contributors: 'Collaboratori' + third_party: 'Librerie di terze parti' who_behind_wallabag: - developped_by: 'Developed by' - website: 'website' - many_contributors: 'And many others contributors ♥ on Github' - project_website: 'Project website' - license: 'License' - version: 'Version' + developped_by: 'Sviluppato da' + website: 'sito web' + many_contributors: 'E molti altri collaboratori ♥ su Github' + project_website: 'Sito web del progetto' + license: 'Licenza' + version: 'Versione' getting_help: - documentation: 'Documentation' + documentation: 'Documentazione' bug_reports: 'Bug reports' - support: 'On our support website or on GitHub' + support: 'Sul nostro sito di supporto o su GitHub' helping: - description: 'wallabag is free and opensource. You can help us:' - by_contributing: 'by contributing to the project:' - by_contributing_2: 'an issue lists all our needs' + description: 'wallabag è gratuito opensource. Puoi aiutarci:' + by_contributing: 'per contribuire al progetto:' + by_contributing_2: 'un elenco delle attività richieste' by_paypal: 'via Paypal' contributors: - description: 'Thank you to contributors on wallabag web application' + description: 'Un grazie ai collaboratori di wallabag web application' third_party: - description: 'Here are the list of third-party libraries used in wallabag (with their licenses):' + description: 'Ecco un elenco delle librerie di terze parti utilizzate in wallabag (con le rispettive licenze):' package: 'Package' - license: 'License' + license: 'Licenza' howto: page_title: 'How to' - page_description: 'There are several ways to save an article:' + page_description: 'Ci sono diversi modi per salvare un contenuto:' top_menu: - browser_addons: 'Browser addons' - mobile_apps: 'Mobile apps' - bookmarklet: 'Bookmarklet' + browser_addons: 'tramite addons del Browser' + mobile_apps: 'tramite app Mobile' + bookmarklet: 'tramite Bookmarklet' form: - description: 'Thanks to this form' + description: 'Tramite questo modulo' browser_addons: - firefox: 'Standard Firefox Add-On' - chrome: 'Chrome Extension' + firefox: 'Add-On di Firefox' + chrome: 'Estensione di Chrome' mobile_apps: android: via_f_droid: 'via F-Droid' via_google_play: 'via Google Play' - ios: 'on the iTunes Store' - windows: 'on the Microsoft Store' + ios: 'sullo store di iTunes' + windows: 'sullo store di Microsoft' bookmarklet: - description: 'Drag & drop this link to your bookmarks bar:' + description: 'Trascinando e rilasciando questo link sulla barra dei bookmark del tuo browser:' quickstart: - page_title: 'Quickstart' + page_title: 'Introduzione' intro: - title: 'Welcome to wallabag!' - paragraph_1: "We'll accompany you to visit wallabag and show you some features which can interest you." - paragraph_2: 'Follow us!' + title: 'Benvenuto su wallabag!' + paragraph_1: "Un tour in cui ti guideremo per scoprire e che ti mostrerà delle funzionalità che potrebbero interessarti." + paragraph_2: 'Seguici!' configure: - title: 'Configure the application' - language: 'Change language and design' - rss: 'Enable RSS feeds' - tagging_rules: 'Write rules to automatically tag your articles' + title: "Configura l'applicazione" + language: 'Cambia lingua e design' + rss: 'Abilita i feed RSS' + tagging_rules: 'Scrivi delle regole per taggare automaticamente i contenuti' admin: - title: 'Administration' - description: 'As an administrator, you have privileges on wallabag. You can:' - new_user: 'Create a new user' - analytics: 'Configure analytics' - sharing: 'Enable some parameters about article sharing' - export: 'Configure export' - import: 'Configure import' + title: 'Amministrazione' + description: 'Come amministratore, hai la possibilità di svolgere le seguenti operazioni in wallabag:' + new_user: 'Crea un nuovo account' + analytics: 'Configura analytics' + sharing: 'Abilita alcuni parametri riguardo il salvataggio dei contenuti' + export: "Configura l'esportazione" + import: "Configura l'importazione" first_steps: - title: 'First steps' - new_article: 'Save your first article' - unread_articles: 'And classify it!' + title: 'Pimi passi' + new_article: 'Salva il tuo primo contenuto' + unread_articles: 'E classificalo!' migrate: - title: 'Migrate from an existing service' - description: "Are you using another service? We'll help you to retrieve your data on wallabag." - pocket: 'Migrate from Pocket' - wallabag_v1: 'Migrate from wallabag v1' - wallabag_v2: 'Migrate from wallabag v2' + title: 'Trasferimento da un servizio esistente' + description: "Stai utilizzando un altro servizio? Ti aiutiamo a traferire i tuoi dati su wallabag." + pocket: 'Trasferisci da Pocket' + wallabag_v1: 'Trasferisci da wallabag v1' + wallabag_v2: 'Trasferisci da wallabag v2' developer: - title: 'Developers' - create_application: 'Create your third application' + title: 'Sviluppatori' + create_application: 'Crea la tua applicazione' docs: - title: 'Full documentation' - annotate: 'Annotate your article' - export: 'Convert your articles into ePUB or PDF' - search_filters: 'See how you can look for an article by using search engine and filters' - fetching_errors: 'What can I do if an article encounters errors during fetching?' - all_docs: 'And so many other articles!' + title: 'Documentazione completa' + annotate: 'Annota il tuo contenuto' + export: 'Converti i tuoi contenuti in EPUB o PDF' + search_filters: 'Impara come puoi recuperare un contenuto tramite la ricerca e i filtri' + fetching_errors: 'Cosa posso fare se riscontro problemi nel recupero di un contenuto?' + all_docs: 'E molta altra documentazione!' support: - title: 'Support' - description: 'If you need some help, we are here for you.' - github: 'On GitHub' - email: 'By email' - gitter: 'On Gitter' + title: 'Supporto' + description: 'Se hai bisogno di aiuto, siamo qui per te.' + github: 'Su GitHub' + email: 'Per email' + gitter: 'Su Gitter' tag: page_title: 'Tags' list: - number_on_the_page: '{0} There is no tag.|{1} There is one tag.|]1,Inf[ There are %count% tags.' + number_on_the_page: "{0} Non ci sono tag.|{1} C'è un tag.|]1,Inf[ ci sono %count% tag." import: - page_title: 'Import' - page_description: 'Welcome to wallabag importer. Please select your previous service that you want to migrate.' + page_title: 'Importa' + page_description: "Benvenuto nell'importatore di wallabag. Seleziona il servizio da cui vuoi trasferire i contenuti." action: - import_contents: 'Import contents' + import_contents: 'Importa contenuti' form: - mark_as_read_title: 'Mark all as read?' - mark_as_read_label: 'Mark all imported entries as read' + mark_as_read_title: 'Segna tutto come già letto?' + mark_as_read_label: 'Segna tutti i contenuti importati come letti' file_label: 'File' - save_label: 'Upload file' + save_label: 'Carica file' pocket: - page_title: 'Import > Pocket' - description: "This importer will import all your Pocket data. Pocket doesn't allow us to retrieve content from their service, so the readable content of each article will be re-fetched by wallabag." + page_title: 'Importa da > Pocket' + description: "Questo importatore copierà tutti i tuoi dati da Pocket. Pocket non ci consente di ottenere contenuti dal loro servzio, così il contenuto leggibile di ogni articolo verrà ri-ottenuto da wallabag." config_missing: - description: "Pocket import isn't configured." - admin_message: 'You need to define %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle%.' - user_message: 'Your server admin needs to define an API Key for Pocket.' - authorize_message: 'You can import your data from your Pocket account. You just have to click on the below button and authorize the application to connect to getpocket.com.' - connect_to_pocket: 'Connect to Pocket and import data' + description: "Importazione da Pocket non configurata." + admin_message: 'Devi definire %keyurls% una pocket_consumer_key %keyurle%.' + user_message: 'Il tuo amministratore di server deve define una API Key per Pocket.' + authorize_message: 'Puoi importare dati dal tuo account Pocket. Devi solo cliccare sul pulsante sottostante e autorizzare la connessione a getpocket.com.' + connect_to_pocket: 'Connetti a Pocket and importa i dati' wallabag_v1: - page_title: 'Import > Wallabag v1' - description: 'This importer will import all your wallabag v1 articles. On your config page, click on "JSON export" in the "Export your wallabag data" section. You will have a "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" file.' - how_to: 'Please select your wallabag export and click on the below button to upload and import it.' + page_title: 'Importa da > Wallabag v1' + description: 'Questo importatore copierà tutti i tuoi dati da un wallabag v1. Nella tua pagina di configurazione, clicca su "JSON export" nella sezione "Esport i tuoi dati di wallabag". Otterrai un file "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".' + how_to: 'Seleziona la tua esportazione di wallabag e clicca sul pulsante sottostante caricare il file e importare i dati.' wallabag_v2: - page_title: 'Import > Wallabag v2' - description: 'This importer will import all your wallabag v2 articles. Go to All articles, then, on the export sidebar, click on "JSON". You will have a "All articles.json" file.' + page_title: 'Importa da > Wallabag v2' + description: 'Questo importatore copierà tutti i tuoi dati da un wallabag v2. Vai in "Tutti i contenuti", e, nella sidebar di esportazione, clicca su "JSON". Otterrai un file "Tutti i contenuti.json".' developer: page_title: 'Sviluppatori' - welcome_message: 'Welcome to the wallabag API' - documentation: 'Documentation' - how_to_first_app: 'How to create my first application' - full_documentation: 'View full API documentation' - list_methods: 'List API methods' + welcome_message: 'Benvenuto nelle API di wallabag' + documentation: 'Documentazione' + how_to_first_app: 'Come creare la mia prima applicazione' + full_documentation: 'Consulta la documentazione API completa' + list_methods: 'Elenco dei metodi API' clients: - title: 'Clients' - create_new: 'Create a new client' + title: 'Client' + create_new: 'Crea un nuovo client' existing_clients: - title: 'Existing clients' + title: 'Client esistenti' field_id: 'Client ID' field_secret: 'Client secret' - field_uris: 'Redirect URIs' - field_grant_types: 'Grant type allowed' - no_client: 'No client yet.' + field_uris: 'Redirect URI' + field_grant_types: 'Tipi di grant permessi' + no_client: 'Ancora nessun client.' remove: - warn_message_1: 'You have the ability to remove this client. This action is IRREVERSIBLE !' - warn_message_2: "If you remove it, every app configured with that client won't be able to auth on your wallabag." - action: 'Remove this client' + warn_message_1: "Hai la possibilitò di rimuovere questo client.L'operazione è IRREVERSIBILE!" + warn_message_2: "Se lo rimuovi, ogni app configurata con questo client non sarà più in grado di autenticarsi." + action: 'Rimuovi questo client' client: - page_title: 'Developer > New client' - page_description: 'You are about to create a new client. Please fill the field below for the redirect URI of your application.' + page_title: 'Sviluppatori > Nuovo client' + page_description: 'Stai per creare un nuovo client. Compila i campi sottostanti per il redirect URI della tua applicazione.' form: - redirect_uris_label: 'Redirect URIs' - save_label: 'Create a new client' - action_back: 'Back' + redirect_uris_label: 'Redirect URI' + save_label: 'Crea un nuovo client' + action_back: 'Indietro' client_parameter: - page_title: 'Developer > Client parameters' - page_description: 'Here are your client parameters.' + page_title: 'Sviluppatori > parametri Client' + page_description: 'Questi sono i tuoi parametri del client.' field_id: 'Client ID' field_secret: 'Client secret' - back: 'Back' - read_howto: 'Read the howto "Create my first application"' + back: 'Indietro' + read_howto: 'Leggi howto "Come creare la mia prima applicazione"' howto: - page_title: 'Developer > How to create my first application' + page_title: 'Sviluppatori > Come creare la mia prima applicazione' description: - paragraph_1: 'The following commands make use of the HTTPie library. Make sure it is installed on your system before using it.' - paragraph_2: 'You need a token to communicate between your 3rd application and wallabag API.' - paragraph_3: 'To create this token, you need to create a new client.' - paragraph_4: 'Now, create your token (replace client_id, client_secret, username and password with the good values):' - paragraph_5: 'The API will return a response like this:' - paragraph_6: 'The access_token is useful to do a call to the API endpoint. For example:' - paragraph_7: 'This call will return all the entries for your user.' - paragraph_8: 'If you want to see all the API endpoints, you can have a look to our API documentation.' - back: 'Back' + paragraph_1: 'I seguenti comandi fanno uso della libreria HTTPie. Verifica che sia installata sul tuo sistema prima di utilizzarli.' + paragraph_2: 'Hai bisogno di un token per far comunicare la tua applicazione di terze parti e le API di wallabag.' + paragraph_3: 'Per creare questo token, hai bisogno di creare un nuovo client.' + paragraph_4: 'Ora, crea il tuo token (sostituisci client_id, client_secret, username e password con valori reali):' + paragraph_5: 'Le API ritorneranno una risposta di questo tipo:' + paragraph_6: "L'access_token è utile per chiamare un API endpoint. Per esempio:" + paragraph_7: 'Questa chiamata ritornerà tutti i contenuti per il tuo utente.' + paragraph_8: 'Se vuoi visualizzare tutti gli API endpoints, dai una occhiata alla documentazione delle API.' + back: 'Indietro' validator: - password_must_match: 'The password fields must match.' - password_too_short: 'Password should by at least 8 chars long' - password_wrong_value: 'Wrong value for your current password' - item_per_page_too_high: 'This will certainly kill the app' - rss_limit_too_hight: 'This will certainly kill the app' + password_must_match: 'Le password devono corrispondere.' + password_too_short: 'La password deve essere lunga almeno 8 caratteri' + password_wrong_value: 'Valore inserito per la password corrente errato' + item_per_page_too_high: 'Questo valore è troppo alto' + rss_limit_too_hight: 'Questo valore è troppo alto' flashes: config: notice: - config_saved: 'Config saved. Some parameters will be considered after disconnection.' - password_updated: 'Password updated' - password_not_updated_demo: "In demonstration mode, you can't change password for this user." - user_updated: 'Information updated' - rss_updated: 'RSS information updated' - tagging_rules_updated: 'Tagging rules updated' - tagging_rules_deleted: 'Tagging rule deleted' - user_added: 'User "%username%" added' - rss_token_updated: 'RSS token updated' + config_saved: 'Configurazione salvata. Alcuni parametri verranno utilizzati dopo il logout/login.' + password_updated: 'Password aggiornata' + password_not_updated_demo: "In modalità demo, non puoi cambiare la password dell'utente." + user_updated: 'Informazioni aggiornate' + rss_updated: 'Informazioni RSS aggiornate' + tagging_rules_updated: 'Regole di tagging aggiornate' + tagging_rules_deleted: 'Regola di tagging aggiornate' + user_added: 'Utente "%username%" aggiunto' + rss_token_updated: 'RSS token aggiornato' entry: notice: - entry_already_saved: 'Entry already saved on %date%' - entry_saved: 'Entry saved' - entry_updated: 'Entry updated' - entry_reloaded: 'Entry reloaded' - entry_reload_failed: 'Failed to reload entry' - entry_archived: 'Entry archived' - entry_unarchived: 'Entry unarchived' - entry_starred: 'Entry starred' - entry_unstarred: 'Entry unstarred' - entry_deleted: 'Entry deleted' + entry_already_saved: 'Contenuto già salvato in data %date%' + entry_saved: 'Contenuto salvato' + entry_updated: 'Contenuto aggiornato' + entry_reloaded: 'Contenuto ricaricato' + entry_reload_failed: 'Errore nel ricaricamento del contenuto' + entry_archived: 'Contenuto archiviato' + entry_unarchived: 'Contenuto dis-archiviato' + entry_starred: 'Contenuto segnato come preferito' + entry_unstarred: 'Contenuto rimosso dai preferiti' + entry_deleted: 'Contenuto eliminato' tag: notice: - tag_added: 'Tag added' + tag_added: 'Tag aggiunto' import: notice: - failed: 'Import failed, please try again.' - failed_on_file: 'Error while processing import. Please verify your import file.' - summary: 'Import summary: %imported% imported, %skipped% already saved.' + failed: 'Importazione fallita, riprova.' + failed_on_file: 'Errore durante la processazione dei dati da importare. Verifica il tuo file di import.' + summary: 'Sommario di importazione: %imported% importati, %skipped% già salvati.' developer: notice: - client_created: 'New client created.' - client_deleted: 'Client deleted' + client_created: 'Nuovo client creato.' + client_deleted: 'Client eliminato'