diff --git a/translations/messages.fa.yml b/translations/messages.fa.yml
index 41b6bc3f0..3a8787000 100644
--- a/translations/messages.fa.yml
+++ b/translations/messages.fa.yml
@@ -33,11 +33,18 @@ menu:
         users_management: مدیریت کاربران
         developer: مدیریت کارخواه‌های API
         quickstart: "Quickstart"
+        theme_toggle_light: پوستهٔ روشن
+        theme_toggle_dark: پوستهٔ تاریک
+        theme_toggle_auto: پوستهٔ خودکار
+        with_annotations: دارای یادداشت
+        ignore_origin_instance_rules: قواعد سراسری نادیده گرفتن مبدأ
     top:
         add_new_entry: افزودن مقالهٔ تازه
         search: جستجو
         filter_entries: فیلترکردن مقاله‌ها
         export: برون‌بری
+        random_entry: پرش به مدخل تصادفی از فهرست
+        account: حساب من
     search_form:
         input_label: 'جستجوی خود را این‌جا بنویسید'
 footer:
@@ -56,6 +63,10 @@ config:
         password: رمز
         rules: برچسب‌گذاری خودکار
         new_user: افزودن کاربر
+        article_display: نمایش مقاله
+        feed: خوراک‌ها
+        ignore_origin: قواعد نادیده گرفتن مبدأ
+        reset: بخش بازنشانی
     form:
         save: ذخیره
     form_settings:
@@ -75,6 +86,7 @@ config:
             redirect_homepage: رفتن به صفحه اصلی
             redirect_current_page: ماندن در صفحه جاری
             label: پس از حذف یا ستاره زدن یک مقاله یا علامت زدن به عنوان خوانده شده چه اتفاقی رخ دهد؟
+        help_items_per_page: تعداد مقالات نمایش داده شده در هر صفحه را تغییر دادید.
     form_rss:
         description: با خوراک آر-اس-اس که wallabag در اختیارتان می‌گذارد، می‌توانید مقاله‌های ذخیره‌شده را در نرم‌افزار آر-اس-اس دلخواه خود بخوانید. برای این کار نخست باید یک کد بسازید.
         token_label: کد آر-اس-اس