From acf264be8f83cc741cf6adbee499bf24e68e9614 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Volodymyr Fedyk Date: Mon, 3 Aug 2020 18:25:32 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 97.1% (469 of 483 strings) --- .../Resources/translations/messages.uk.yml | 239 ++++++------------ 1 file changed, 77 insertions(+), 162 deletions(-) diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.uk.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.uk.yml index 5104a1c45..70acec4ea 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.uk.yml +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.uk.yml @@ -9,8 +9,7 @@ security: password: Пароль cancel: Скасувати resetting: - description: Введіть вашу електронну адресу, на яку ми вишлемо інструкцію - щодо відновлення пароля. + description: Введіть вашу електронну адресу, на яку ми вишлемо інструкцію щодо відновлення пароля. register: page_title: Створення облікового запису go_to_account: Перейти до облікового запису @@ -49,8 +48,7 @@ footer: social: Соціальні мережі powered_by: Працює на about: Про Wallabag - stats: З %user_creation% ви прочитали %nb_archives% статтю(ей). Це приблизно %per_day% - на день! + stats: З %user_creation% ви прочитали %nb_archives% статтю(ей). Це приблизно %per_day% на день! config: page_title: Конфігурація tab_menu: @@ -62,6 +60,7 @@ config: new_user: Створити користувача ignore_origin: Правила ігнорування reset: Скидання налаштувань + rss: RSS form: save: Зберегти form_settings: @@ -84,15 +83,11 @@ config: android_instruction: Touch here to prefill your Android application help_theme: wallabag is customizable. You can choose your prefered theme here. help_items_per_page: You can change the number of articles displayed on each page. - help_reading_speed: wallabag calculates a reading time for each article. You can - define here, thanks to this list, if you are a fast or a slow reader. wallabag - will recalculate the reading time for each article. + help_reading_speed: wallabag calculates a reading time for each article. You can define here, thanks to this list, if you are a fast or a slow reader. wallabag will recalculate the reading time for each article. help_language: You can change the language of wallabag interface. - help_pocket_consumer_key: Required for Pocket import. You can create it in your - Pocket account. + help_pocket_consumer_key: Required for Pocket import. You can create it in your Pocket account. form_feed: - description: RSS-стрічки wallabag надають можливість читати збережені статті - вашим улюбленим RSS-читачем. Спочатку вам потрібно згенерувати особистий код. + description: RSS-стрічки wallabag надають можливість читати збережені статті вашим улюбленим RSS-читачем. Спочатку вам потрібно згенерувати особистий код. token_label: Особистий код для RSS no_token: Код відсутній token_create: Створити код @@ -106,8 +101,7 @@ config: all: Всі feed_limit: Кількість записів у стрічці form_user: - two_factor_description: Вмикання двофакторної аутентифікації означає, що вам буде потрібно - зробити додаткову дію після введення пароля (ввести код або перейти по посиланню з листа). + two_factor_description: Вмикання двофакторної аутентифікації означає, що вам буде потрібно зробити додаткову дію після введення пароля (ввести код або перейти по посиланню з листа). login_label: Логін name_label: Ім'я email_label: Електронна адреса @@ -122,13 +116,10 @@ config: action_email: Увімкнути action_app: Налаштувати twoFactorAuthentication_label: Two factor authentication - help_twoFactorAuthentication: If you enable 2FA, each time you want to login to - wallabag, you'll receive a code by email. + help_twoFactorAuthentication: If you enable 2FA, each time you want to login to wallabag, you'll receive a code by email. delete: title: Delete my account (a.k.a danger zone) - description: If you remove your account, ALL your articles, ALL your tags, ALL - your annotations and your account will be PERMANENTLY removed (it can't be - UNDONE). You'll then be logged out. + description: If you remove your account, ALL your articles, ALL your tags, ALL your annotations and your account will be PERMANENTLY removed (it can't be UNDONE). You'll then be logged out. confirm: Are you really sure? (THIS CAN'T BE UNDONE) button: Delete my account otp: @@ -142,16 +133,14 @@ config: enable: Зберегти reset: title: Зона скидання (a.k.a зона небезпеки) - description: Використовуючи ці кнопки ви матимете можливість видалити інформацію - з вашого облікового запису. Враховуйте, що ці дії є НЕЗВОРОТНІМИ. + description: Використовуючи ці кнопки ви матимете можливість видалити інформацію з вашого облікового запису. Враховуйте, що ці дії є НЕЗВОРОТНІМИ. annotations: Видалити ВСІ анотації tags: Видалити ВСІ теги entries: Видалити ВСІ статті archived: Видалити ВСІ архівні статті confirm: Ви впевнені? (ЦЮ ДІЮ НЕ МОЖНА БУДЕ ПОВЕРНУТИ НАЗАД) form_password: - description: Тут ви можете змінити пароль. Довжина нового пароля повинна бути - не менше 8 символів. + description: Тут ви можете змінити пароль. Довжина нового пароля повинна бути не менше 8 символів. old_password_label: Поточний пароль new_password_label: Новий пароль repeat_new_password_label: Повторіть новий пароль @@ -174,23 +163,11 @@ config: faq: title: Довідка tagging_rules_definition_title: Що таке « правила тегування »? - tagging_rules_definition_description: They are rules used by Wallabag to automatically - tag new entries.
Each time a new entry is added, all the tagging rules - will be used to add the tags you configured, thus saving you the trouble of - manually classifying your entries. + tagging_rules_definition_description: They are rules used by Wallabag to automatically tag new entries.
Each time a new entry is added, all the tagging rules will be used to add the tags you configured, thus saving you the trouble of manually classifying your entries. how_to_use_them_title: Як їх використовувати? - how_to_use_them_description: 'Let us assume you want to tag new entries as « - short reading » when the reading time is under 3 minutes.
In that - case, you should put « readingTime <= 3 » in the Rule field and - « short reading » in the Tags field.
Several tags can added - simultaneously by separating them with a comma: « short reading, must read - »
Complex rules can be written by using predefined operators: if « readingTime - >= 5 AND domainName = "github.com" » then tag as « long reading, - GitHub »' - variables_available_title: Які змінні та оператори можна використовувати для написання - правил? - variables_available_description: 'The following variables and operators can - be used to create tagging rules:' + how_to_use_them_description: 'Let us assume you want to tag new entries as « short reading » when the reading time is under 3 minutes.
In that case, you should put « readingTime <= 3 » in the Rule field and « short reading » in the Tags field.
Several tags can added simultaneously by separating them with a comma: « short reading, must read »
Complex rules can be written by using predefined operators: if « readingTime >= 5 AND domainName = "github.com" » then tag as « long reading, GitHub »' + variables_available_title: Які змінні та оператори можна використовувати для написання правил? + variables_available_description: 'The following variables and operators can be used to create tagging rules:' meaning: Значення variable_description: label: Змінна @@ -213,11 +190,8 @@ config: not_equal_to: Not equal to... or: One rule OR another and: One rule AND another - matches: 'Tests that a subject matches a search (case-insensitive).
Example: title matches "football"' - notmatches: "Tests that a subject doesn't match match a search\ - \ (case-insensitive).
Example: title notmatches \"football\"\ - " + matches: 'Tests that a subject matches a search (case-insensitive).
Example: title matches "football"' + notmatches: "Tests that a subject doesn't match match a search (case-insensitive).
Example: title notmatches \"football\"" entry: default_title: Заголовок статті page_titles: @@ -230,8 +204,7 @@ entry: untagged: Статті без тегів all: Всі статті list: - number_on_the_page: '{0} Немає записів.|{1} Знайдено одну статтю.|]1,Inf[ - Знайдено %count% статтю(ей).' + number_on_the_page: '{0} Немає записів.|{1} Знайдено одну статтю.|]1,Inf[ Знайдено %count% статтю(ей).' reading_time: приблизний час читання reading_time_minutes: 'приблизний час читання: %readingTime% хв' reading_time_less_one_minute: 'приблизний час читання: < 1 хв' @@ -289,8 +262,7 @@ entry: description: Стаття виглядає неправильно? edit_title: Редагувати заголовок original_article: оригінальна - annotations_on_the_entry: '{0} Немає анотацій|{1} Одна аннотація|]1,Inf[ %count% - аннотації(ій)' + annotations_on_the_entry: '{0} Немає анотацій|{1} Одна аннотація|]1,Inf[ %count% аннотації(ій)' created_at: Дата створення published_at: Дата публікації published_by: Опубліковано @@ -329,8 +301,7 @@ about: who_behind_wallabag: developped_by: Розробники website: вебсайт - many_contributors: Та багато інших контрібюторів ♥ на - GitHub + many_contributors: Та багато інших контрібюторів ♥ на GitHub project_website: Вебсайт проєкту license: Ліцензія version: Версія @@ -346,8 +317,7 @@ about: contributors: description: Дякуємо усім, хто долучився до розробки веб-застосунку wallabag third_party: - description: 'Тут представлено список сторонніх бібліотек використаних при розробці wallabag (з - їхніми ліцензіями):' + description: 'Тут представлено список сторонніх бібліотек використаних при розробці wallabag (з їхніми ліцензіями):' package: Пакет license: Ліцензія howto: @@ -355,7 +325,7 @@ howto: tab_menu: add_link: Як додати посилання shortcuts: Використання гарячих клавіш - page_description: 'There are several ways to save an article:' + page_description: 'Є декілька способів зберегти статтю:' top_menu: browser_addons: Browser addons mobile_apps: Mobile apps @@ -363,27 +333,27 @@ howto: form: description: Thanks to this form browser_addons: - firefox: Firefox addon - chrome: Chrome addon - opera: Opera addon + firefox: Розширення для Firefox + chrome: Розширення для Chrome + opera: Розширення для Opera mobile_apps: android: - via_f_droid: via F-Droid - via_google_play: via Google Play - ios: on the iTunes Store - windows: on the Microsoft Store + via_f_droid: у F-Droid + via_google_play: у Google Play + ios: в iTunes Store + windows: у Microsoft Store bookmarklet: - description: 'Drag & drop this link to your bookmarks bar:' + description: 'Перетягніть посилання на панель закладок:' shortcuts: page_description: Here are the shortcuts available in wallabag. shortcut: Shortcut action: Action - all_pages_title: Shortcuts available in all pages - go_unread: Go to unread - go_starred: Go to starred + all_pages_title: Гарячі клавіші доступні на всіх сторінках + go_unread: Перейти до непрочитаних + go_starred: Перейти до закладок go_archive: Go to archive - go_all: Go to all entries - go_tags: Go to tags + go_all: Перейти до всіх статтей + go_tags: Перейти до тегів go_config: Go to config go_import: Go to import go_developers: Go to developers @@ -391,28 +361,26 @@ howto: go_logout: Log out list_title: Shortcuts available in listing pages search: Display the search form - article_title: Shortcuts available in entry view + article_title: Гарячі клавіші на сторінці статті open_original: Open original URL of the entry toggle_favorite: Toggle star status for the entry toggle_archive: Toggle read status for the entry - delete: Delete the entry - material_title: Shortcuts available with Material theme only - add_link: Add a new link + delete: Видалити запис + material_title: Гарячі клавіші доступні тільки у темі Material + add_link: Додати нове посилання hide_form: Hide the current form (search or new link) - arrows_navigation: Navigate through articles + arrows_navigation: Навігація по статтях open_article: Display the selected entry quickstart: page_title: Швидкий старт more: Більше… intro: title: Ласкаво просимо до wallabag! - paragraph_1: We'll accompany you on your visit to wallabag and show you some features - that might interest you. + paragraph_1: We'll accompany you on your visit to wallabag and show you some features that might interest you. paragraph_2: Стежте за нашими новинами! configure: title: Налаштуйте Wallabag - description: Щоб зробити застосунок зручнішим, прогляньте - розділ конфігурації wallabag. + description: Щоб зробити застосунок зручнішим, прогляньте розділ конфігурації wallabag. language: Змініть мову чи дизайн feed: Увімкніть стрічки RSS tagging_rules: Write rules to automatically tag your articles @@ -426,14 +394,12 @@ quickstart: import: Configure import first_steps: title: Перші кроки - description: Тепер, коли wallabag добре налаштовано, час почати зберігати веб-мережу. Ви - можете клікнути по знаку + у верхньому правому кутку, щоб додати посилання. + description: Тепер, коли wallabag добре налаштовано, час почати зберігати веб-мережу. Ви можете клікнути по знаку + у верхньому правому кутку, щоб додати посилання. new_article: Збережіть свою першу статтю unread_articles: Та класифікуйте її! migrate: title: Мігруйте з іншого сервісу - description: Використовуєте інший сервіс? Ми допоможемо перенести дані - у wallabag. + description: Використовуєте інший сервіс? Ми допоможемо перенести дані у wallabag. pocket: Мігрувати з Pocket wallabag_v1: Мігрувати з wallabag v1 wallabag_v2: Мігрувати з wallabag v2 @@ -446,12 +412,10 @@ quickstart: use_docker: Використовуйте Docker для встановлення wallabag docs: title: Документація - description: У wallabag багато можливостей. Не зволікайте, щоб прочитати - інструкцію, щоб дізнатись про них і про те як їх використовувати. + description: У wallabag багато можливостей. Не зволікайте, щоб прочитати інструкцію, щоб дізнатись про них і про те як їх використовувати. annotate: Створити анотацію для статті export: Конвертація статей в ePUB чи PDF - search_filters: See how you can look for an article by using the search engine - and filters + search_filters: See how you can look for an article by using the search engine and filters fetching_errors: What can I do if an article encounters errors during fetching? all_docs: Та багато інших статей! support: @@ -463,22 +427,18 @@ quickstart: tag: page_title: Теги list: - number_on_the_page: '{0} Немає тегів.|{1} Є один тег.|]1,Inf[ Є - %count% теги(ів).' + number_on_the_page: '{0} Немає тегів.|{1} Є один тег.|]1,Inf[ Є %count% теги(ів).' see_untagged_entries: Переглянути статті без тегів untagged: Без тегів new: add: Додати placeholder: Ви можете додати кілька тегів розділених комами. export: - footer_template:

Produced by wallabag with %method%

Please - open an issue if you - have trouble with the display of this E-Book on your device.

+ footer_template:

Produced by wallabag with %method%

Please open an issue if you have trouble with the display of this E-Book on your device.

unknown: Unknown import: page_title: Імпорт - page_description: Welcome to wallabag importer. Please select your previous service - from which you want to migrate. + page_description: Welcome to wallabag importer. Please select your previous service from which you want to migrate. action: import_contents: Import contents form: @@ -488,78 +448,43 @@ import: save_label: Upload file pocket: page_title: Import > Pocket - description: This importer will import all of your Pocket data. Pocket doesn't - allow us to retrieve content from their service, so the readable content of - each article will be re-fetched by wallabag. + description: This importer will import all of your Pocket data. Pocket doesn't allow us to retrieve content from their service, so the readable content of each article will be re-fetched by wallabag. config_missing: description: Pocket import isn't configured. admin_message: You need to define %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle%. user_message: Your server admin needs to define an API Key for Pocket. - authorize_message: You can import your data from your Pocket account. You just - have to click on the below button and authorize the application to connect to - getpocket.com. + authorize_message: You can import your data from your Pocket account. You just have to click on the below button and authorize the application to connect to getpocket.com. connect_to_pocket: Connect to Pocket and import data wallabag_v1: page_title: Import > Wallabag v1 - description: This importer will import all your wallabag v1 articles. On your - config page, click on "JSON export" in the "Export your wallabag data" section. - You will have a "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" file. - how_to: Please select your wallabag export and click on the below button to upload - and import it. + description: This importer will import all your wallabag v1 articles. On your config page, click on "JSON export" in the "Export your wallabag data" section. You will have a "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" file. + how_to: Please select your wallabag export and click on the below button to upload and import it. wallabag_v2: page_title: Import > Wallabag v2 - description: This importer will import all your wallabag v2 articles. Go to All - articles, then, on the export sidebar, click on "JSON". You will have a "All - articles.json" file. + description: This importer will import all your wallabag v2 articles. Go to All articles, then, on the export sidebar, click on "JSON". You will have a "All articles.json" file. readability: page_title: Import > Readability - description: This importer will import all your Readability articles. On the tools - (https://www.readability.com/tools/) page, click on "Export your data" in the - "Data Export" section. You will received an email to download a json (which - does not end with .json in fact). - how_to: Please select your Readability export and click on the below button to - upload and import it. + description: This importer will import all your Readability articles. On the tools (https://www.readability.com/tools/) page, click on "Export your data" in the "Data Export" section. You will received an email to download a json (which does not end with .json in fact). + how_to: Please select your Readability export and click on the below button to upload and import it. worker: - enabled: 'Import is made asynchronously. Once the import task is started, an external - worker will handle jobs one at a time. The current service is:' - download_images_warning: You enabled downloading images for your articles. Combined - with classic import it can take ages to proceed (or maybe failed). We strongly - recommend to enable asynchronous import to avoid errors. + enabled: 'Import is made asynchronously. Once the import task is started, an external worker will handle jobs one at a time. The current service is:' + download_images_warning: You enabled downloading images for your articles. Combined with classic import it can take ages to proceed (or maybe failed). We strongly recommend to enable asynchronous import to avoid errors. firefox: page_title: Import > Firefox - description: This importer will import all your Firefox bookmarks. Just go to - your bookmarks (Ctrl+Maj+O), then into "Import and backup", choose "Backup...". - You will obtain a .json file. - how_to: Please choose the bookmark backup file and click on the button below to - import it. Note that the process may take a long time since all articles have - to be fetched. + description: This importer will import all your Firefox bookmarks. Just go to your bookmarks (Ctrl+Maj+O), then into "Import and backup", choose "Backup...". You will obtain a .json file. + how_to: Please choose the bookmark backup file and click on the button below to import it. Note that the process may take a long time since all articles have to be fetched. chrome: page_title: Import > Chrome - description: "This importer will import all your Chrome bookmarks. The location\ - \ of the file depends on your operating system : Once\ - \ you got there, copy the Bookmarks file someplace you'll find.
Note\ - \ that if you have Chromium instead of Chrome, you'll have to correct paths\ - \ accordingly.

" - how_to: Please choose the bookmark backup file and click on the button below to - import it. Note that the process may take a long time since all articles have - to be fetched. + description: "This importer will import all your Chrome bookmarks. The location of the file depends on your operating system : Once you got there, copy the Bookmarks file someplace you'll find.
Note that if you have Chromium instead of Chrome, you'll have to correct paths accordingly.

" + how_to: Please choose the bookmark backup file and click on the button below to import it. Note that the process may take a long time since all articles have to be fetched. instapaper: page_title: Import > Instapaper - description: This importer will import all your Instapaper articles. On the settings - (https://www.instapaper.com/user) page, click on "Download .CSV file" in the - "Export" section. A CSV file will be downloaded (like "instapaper-export.csv"). - how_to: Please select your Instapaper export and click on the below button to - upload and import it. + description: This importer will import all your Instapaper articles. On the settings (https://www.instapaper.com/user) page, click on "Download .CSV file" in the "Export" section. A CSV file will be downloaded (like "instapaper-export.csv"). + how_to: Please select your Instapaper export and click on the below button to upload and import it. pinboard: page_title: Import > Pinboard - description: This importer will import all your Pinboard articles. On the backup - (https://pinboard.in/settings/backup) page, click on "JSON" in the "Bookmarks" - section. A JSON file will be downloaded (like "pinboard_export"). - how_to: Please select your Pinboard export and click on the below button to upload - and import it. + description: This importer will import all your Pinboard articles. On the backup (https://pinboard.in/settings/backup) page, click on "JSON" in the "Bookmarks" section. A JSON file will be downloaded (like "pinboard_export"). + how_to: Please select your Pinboard export and click on the below button to upload and import it. developer: page_title: Керування клієнтами API welcome_message: Ласкаво просимо до wallabag API @@ -578,15 +503,12 @@ developer: field_grant_types: Права клієнта no_client: Поки немає клієнтів. remove: - warn_message_1: У вас є можливість видалити клієнта %name%. Ця дія - є незворотною ! - warn_message_2: Якщо ви його видалите, то кожен застосунок, сконфігурований цим клієнтом, не - буде мати змоги авторизуватись у вашому wallabag. + warn_message_1: У вас є можливість видалити клієнта %name%. Ця дія є незворотною ! + warn_message_2: Якщо ви його видалите, то кожен застосунок, сконфігурований цим клієнтом, не буде мати змоги авторизуватись у вашому wallabag. action: Видалити клієнта %name% client: page_title: Керування клієнтами API > Створення клієнта - page_description: Ви от-от створите клієнт для API. Заповніть поле нижче - інформацією про URI перенаправлення вашого застосунку. + page_description: Ви от-от створите клієнт для API. Заповніть поле нижче інформацією про URI перенаправлення вашого застосунку. form: name_label: Назва клієнта redirect_uris_label: URI перенаправлення (необов'язково) @@ -604,17 +526,14 @@ developer: howto: page_title: Керування клієнтами API > Створення першого застосунку description: - paragraph_1: У наступник командах використовується утиліта HTTPie - library. Спочатку переконайтесь, що вона встановлена у вашій системі. + paragraph_1: У наступник командах використовується утиліта HTTPie library. Спочатку переконайтесь, що вона встановлена у вашій системі. paragraph_2: Щоб комунікувати з wallabag API, вашому застосунку потрібен ключ. paragraph_3: Щоб згенерувати ключ, вам потрібно створити клієнта. - paragraph_4: 'Тепер створимо ключ (замініть значення полів client_id, client_secret, username - та password на свої):' + paragraph_4: 'Тепер створимо ключ (замініть значення полів client_id, client_secret, username та password на свої):' paragraph_5: 'Відповідь API буде схожою на цю:' paragraph_6: 'access_token використовується для посилання запитів на API. Для прикладу:' paragraph_7: Цей запит поверне всі статті вашого користувача. - paragraph_8: Щоб ознайомитись зі всіма методами API, вам потрібно переглянути нашу документацію API. + paragraph_8: Щоб ознайомитись зі всіма методами API, вам потрібно переглянути нашу документацію API. back: Назад user: page_title: Users management @@ -647,8 +566,7 @@ site_credential: page_title: Site credentials management new_site_credential: Create a credential edit_site_credential: Edit an existing credential - description: Here you can manage all credentials for sites which required them (create, - edit and delete), like a paywall, an authentication, etc. + description: Here you can manage all credentials for sites which required them (create, edit and delete), like a paywall, an authentication, etc. list: actions: Actions edit_action: Edit @@ -670,8 +588,7 @@ flashes: notice: config_saved: Конфігурацію збережено. password_updated: Пароль оновлено - password_not_updated_demo: У режимі демонстрації ви не можете змінити пароль - цього користувача. + password_not_updated_demo: У режимі демонстрації ви не можете змінити пароль цього користувача. user_updated: Інформацію оновлено feed_updated: Інформацію про RSS оновлено tagging_rules_updated: Правила тегування оновлено @@ -703,14 +620,12 @@ flashes: import: notice: failed: Не вдалось імпортувати, спробуйте ще раз. - failed_on_file: Error while processing import. Please verify your import file. + failed_on_file: Сталась помилка під час імпорту. Перевірте файл імпорту. summary: 'Import summary: %imported% imported, %skipped% already saved.' summary_with_queue: 'Import summary: %queued% queued.' error: - redis_enabled_not_installed: Redis is enabled for handle asynchronous import - but it looks like we can't connect to it. Please check Redis configuration. - rabbit_enabled_not_installed: RabbitMQ is enabled for handle asynchronous import - but it looks like we can't connect to it. Please check RabbitMQ configuration. + redis_enabled_not_installed: Redis is enabled for handle asynchronous import but it looks like we can't connect to it. Please check Redis configuration. + rabbit_enabled_not_installed: RabbitMQ is enabled for handle asynchronous import but it looks like we can't connect to it. Please check RabbitMQ configuration. developer: notice: client_created: Створено клієнта "%name%".