From a192c21c6ad6ca74cb2ead6d8c193c73d1d44da8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Amaury Carrade Date: Sun, 13 Apr 2014 00:02:03 +0200 Subject: [PATCH] Improved french translation --- locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.mo | Bin 12818 -> 12863 bytes locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.po | 77 +++++++------------- 2 files changed, 27 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.mo b/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.mo index 7bcde861224a34801cc7357fadebb2e416e96073..2015f6158a0426d9fef6a951df01f0d99f0bc7c3 100755 GIT binary patch delta 3692 zcmYk;32=;O9LMoTB*7-3l89S2lBy;V_Z1{@l_Y4X`>5tvN1Graj)<&MS4c~is3TMr zrCQSlRlT&BQlo0>7>1gnrD}>!tJ)dW?{D`(pV|L@p7+VS&+&hr_oXcRi){A~q5i83 zWh>E$=oetjB`k9AMY$JZj6eR3P4QoBj!`v@X^CkVi-j1BTQC$q#2`G3o$w^qK}RiP z7{WM_CbwxuC7g!#)-_*7SwE9MptYqf)&SS)|#A zTImtg0#2ZQcNVMS&!{cEfo|P+i;DK}E~$F`IuvT4aQ5@8rw1JfjBOl{FhPLM}s;{C!b2qFl>n~)WlYyR&oH9(j)fz zH0p3&wAT@Atomt!x-S;_lj(?>Xn)&26g5s(1o_v@^Js{|nW*cvsFiL)K4w2(%EU=j zCeEV%9>~6F>mvEm1UsV6NHVIQR8*>;L-jKR8)FVCQzdRHd`tyj(YOblcn)=l{=s;x z%V=6jFVxCLqB@Uye@PjZfog)W8o=6N=#AsNcq@iMbQ0C^gBpp)cyO>u=kK zqdLeyt#BqP#dDE!X_ndR4XEGkKn=79b^oWR`wpSTIfEMb5|UB3xk@FDh8x%%BO3Ug zf@EyQbvBX&vlIv6W^9OektfZBazWKZqf(oMI>e(# z8n&ZSJ%ap@Ewd2Y;YL(Pr%;FSIzEMAjMfCZpm$49nHrCuR57L){kTr#q1VE?VH+HW zU2qMya#J}?MJWn&`u4aUs>1~Afn87;C`PTM9Q8b}M;;vWE;4s>z+PWKt?&-&clS|S zQ76iGUt`pGozeUJr&Hl$2JxjEr=e0?gxaf8)ZUe$QoRl}@Ltrw$50u&hRLXZDD)Jh zpblvo>i1(%hjbk3{*tETUo+Wk8}`^6zC}&ochq~JD!-C#Q7O){79wMs6{xdPiOSr0 z)LFS^O^oqvVJYgqO~@{qBQfM(sr-osrRopVDGq+p*HK;6L}IWiwnu;Lj9O6=w#7cE zvoISu$7U@C;BHLB{m5}Jf1>&eV-^}G#!W>NXo*Tm5-KCZP={_Jj>b8dgy(S#*5?Fn z!x^YIStKV+nQ4JKT)nUr&P8qM2dMr&#_D(+d!YM_ZK%)NLaA$t>aZm$Bi*nD4zcZH zQ4`L!*F~rmmS7D$j5-r1P?`7@12KR{NB0Gz&QKqpZj(txGn`{xfcinHywsrb1J-Qq`}aK_wc=uA?xxIo0JT-W zwdM^RLZuGxMa?X_jc25zL5p=%_2$)q?@hcxs60=k5YvdB#7Lr-XOkn$ol0#!q2-Sy zR2KL!3voP=Z?C&zsjYi(Gm%Nmv29`|F^kwhXp2~=_t1cOk3)XHu)u@2B8zI)2;HV=f|K(cN(>=-fLst!bOC3zZ0RC=L}*t;YX+x5z~o4q9*aM zOr@e@%41@N5vz#)#1vvUp_1<7(f2_8Q>r7RcUwK;WulmPSQ=4TNpvR?J==pDx(8F! zp;XBta=bPEYlTaQwf6dL>k3>-loRU-oimjYK1_Rj!Pa>Pnh8W95oX(7$HlhpQXV^S z5l84r=u31V-Xv5?e0aZk%FHBtU4{-Kk4Pr6iCAI)5k)K`RF)G?Vhz#F^Ik~Z+7;Al z5vvK6+{)7-r~Ct48TnZgDz}AR546?N`f2{nyXR&UU%*fBr$aXoqW_Yg?rW9o6 zOw3Bj@--*83M#8L`OYsSHFwJ7sZ%Fr=D3{MuFA{KdsQm0GOX#5iy z!k8w;P<5L?Dp9nftw|V8I};<+>Pq+AnLh~un~TX3}9;Q{p+aj z-^Ql+7e+9?@e4C1h6_zm6G_9KH~?S3rKky2q6XZGTHzkliatS2-~#HoT2v-)qB8OX zm9Y?RYU1fg63u9gV0=?VMH8sNM65!sz>7I}3I|~zqiRJXP%E8;n(#tYs@EcmGTTrS zKZJVzIQrok)T^vPW#T-#_3kcH(H9?MBs%!eidtbBCSok+p#~~JO>hyaqh-if%_@6+ zC-P_Z@sW?8V;2l%wz-&z)wnT={Hw!6@~D(_#!i@ln%ErFO17g?xyQDTqBhk@+pa_P z^APo%A1|1y2}4b^9qM`~)Hr=m6Ccu){Kr$twHL}zD_xBI84n-I#1T{`j-&2hN4>H~ zs0oJA(B6neb)0}obw}h8lZJ7ajmlIJ@@FdCe72!dg--k!wRyhB6#NIZk~l`y3c8{? z$Ueo-spnrpciU|xu_J6 zNA{y}+4e%z_g0{utFrgEpawXE>i+~PlP575Phkh0|2tF?xe(r*!Ld8CXfp{%;R0-d z=aG|SZXti>J|9YH7&oi(12xbn)XK-9CO#SU+$=nXOE5*}KbgFc6*CUI;XG7F z2T+^v3v7?Ku@#0gs$NA3DnmW7#>beE=u10_L(a-f48Dk2*c;2RGaf@_@CHV^sr*Yt z9X4_r(;uTz85oCJNh#_aS0E?HR3ei%J8b(TYK0e3d*Ub5tGJ7L?mlY3aCW*f(gyi6 zNqo5V;4msmZ9eKiplbMsZUq9%wB<#xnC!du0_&axD*3$HTJ>{$Tlz+ zQT_daIvtNu0|zi0Wg-fdiBvZg%`_7yVjgDTah!y8co2uP1NF;wAC(b5c35w0j@ndX zP_J?&s=xKv2=`)t{Lr@RPz!#9>dzg(uZ2<(iF$|0s2l0184s}SQK%J8!64j;+6((p znK+Aqcop^BP1N3r;|R$fs0rp-3y|mCrpR8HiAvpkj-7V3-lP&1BBZAfJt z`qOTQ%1|-}V^7p8$wmiGM7@F;_WBZ3CaY1$a}TQD&oGSf%^52CVl8TbtEg1oKqhT| zNA3E^w1yR@TPL70=Em{38}&*aq9zo{Q6gC;3ESgn)Iyh{GP?`i0aQ*>(Tq-^R&)+^ z-fQt3-p1~Dgq@}Vf5lvUf?8>A7j`nbtR7_FnzI;+cTf|1fIg_ns2{%WS>p&w-A=t5 z(U%xVY#~&1r1kq!Mradjkpnzu9g*(A)Rq&8#4Ci#TMd{>oKDQMZ5@*}w!RVf5QW6+ z_L^8oEFyLhZxAfFeh+||OlUP)p^oSj?OOe?tIQ#W5~GO`gx=>`BAdu3^kecSv6oQM zQBZk_AREt0xvl9aPO$ae*p=uG>|Cg*%U$cB#r#Vpe_4n3r)SvCXzWu&&2vDsg3%6qe2{D|e;Mag}>hTh;mok8n9l zT?@*crG;f)NBkon&yltcuV0%WUvEs?(*cg6xwA`4Y7Upz9QOQ@H2(k1zR9gap5HY& Xo@+_5!OrJbyepGO`Fd}q7Wn@MfNXfG diff --git a/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.po b/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.po index bd8dd9b88..904a4178c 100755 --- a/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.po +++ b/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-25 18:33+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" -"Last-Translator: Gilles WITTEZAELE \n" +"Last-Translator: Amaury Carrade \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -84,13 +84,8 @@ msgstr "Une version de développement plus récente est disponible." msgid "Feeds" msgstr "Flux" -msgid "" -"Your feed token is currently empty and must first be generated to enable " -"feeds. Click here to generate it." -msgstr "" -"Votre jeton de flux est actuellement vide et doit d'abord être généré pour " -"activer les flux. Cliquez ici pour " -"le générer." +msgid "Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click here to generate it." +msgstr "Votre jeton de flux est actuellement vide et doit d'abord être généré pour activer les flux. Cliquez ici pour le générer." msgid "Unread feed" msgstr "Flux des non lus" @@ -107,12 +102,8 @@ msgstr "Votre jeton :" msgid "Your user id:" msgstr "Votre ID utilisateur :" -msgid "" -"You can regenerate your token: generate!" -"." -msgstr "" -"Vous pouvez regénérer votre jeton : génération !." +msgid "You can regenerate your token: generate!." +msgstr "Vous pouvez regénérer votre jeton : génération !." msgid "Change your theme" msgstr "Changer votre thème" @@ -144,11 +135,8 @@ msgstr "Répétez votre nouveau mot de passe :" msgid "Import" msgstr "Importer" -msgid "" -"Please execute the import script locally as it can take a very long time." -msgstr "" -"Merci d'exécuter le script d'importation en local car cela peut prendre du " -"temps." +msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time." +msgstr "Merci d'exécuter le script d'importation en local car cela peut prendre du temps." msgid "More info in the official documentation:" msgstr "Plus d'infos dans la documentation officielle :" @@ -196,12 +184,8 @@ msgstr "retourner à l'article" msgid "plop" msgstr "plop" -msgid "" -"You can check your configuration " -"here." -msgstr "" -"Vous pouvez vérifier votre configuration ici." +msgid "You can check your configuration here." +msgstr "Vous pouvez vérifier votre configuration ici." msgid "favoris" msgstr "favoris" @@ -263,14 +247,8 @@ msgstr "installation" msgid "install your wallabag" msgstr "installez votre wallabag" -msgid "" -"wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. " -"Don't hesitate to read the documentation " -"on wallabag website." -msgstr "" -"wallabag n'est pas encore installé. Merci de remplir le formulaire suivant " -"pour l'installer. N'hésitez pas à lire la " -"documentation sur le site de wallabag." +msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to read the documentation on wallabag website." +msgstr "wallabag n'est pas encore installé. Merci de remplir le formulaire suivant pour l'installer. N'hésitez pas à lire la documentation sur le site de wallabag." msgid "Login" msgstr "Nom d'utilisateur" @@ -288,8 +266,7 @@ msgid "Login to wallabag" msgstr "Se connecter à wallabag" msgid "you are in demo mode, some features may be disabled." -msgstr "" -"vous êtes en mode démo, certaines fonctionnalités peuvent être désactivées." +msgstr "vous êtes en mode démo, certaines fonctionnalités peuvent être désactivées." msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" @@ -310,7 +287,7 @@ msgid "Back to top" msgstr "Haut de page" msgid "Mark as read" -msgstr "Marquer comme lu / non lu" +msgstr "Marquer comme lu" msgid "Favorite" msgstr "Favoris" @@ -418,9 +395,7 @@ msgid "a more recent development version is available." msgstr "une version de développement plus récente est disponible." msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time." -msgstr "" -"Merci d'exécuter le script d'importation en local car cela peut prendre du " -"temps." +msgstr "Merci d'exécuter le script d'importation en local car cela peut prendre du temps." msgid "More infos in the official doc:" msgstr "Plus d'infos dans la documentation officielle :" @@ -473,12 +448,8 @@ msgstr "en mode démo, vous ne pouvez pas mettre à jour le mot de passe" msgid "your password has been updated" msgstr "votre mot de passe a été mis à jour" -msgid "" -"the two fields have to be filled & the password must be the same in the two " -"fields" -msgstr "" -"les deux champs doivent être remplis & le mot de passe doit être le même " -"dans les deux" +msgid "the two fields have to be filled & the password must be the same in the two fields" +msgstr "les deux champs doivent être remplis & le mot de passe doit être le même dans les deux" msgid "still using the \"" msgstr "utilise encore \"" @@ -505,16 +476,16 @@ msgid "login failed: bad login or password" msgstr "échec de l'identification : mauvais identifiant ou mot de passe" msgid "import from instapaper completed" -msgstr "Importation depuis Instapaper complété" +msgstr "Importation depuis Instapaper achevée" msgid "import from pocket completed" -msgstr "Importation depuis Pocket complété" +msgstr "Importation depuis Pocket achevée" msgid "import from Readability completed. " -msgstr "Importation depuis Readability complété" +msgstr "Importation depuis Readability achevée" msgid "import from Poche completed. " -msgstr "Importation depuis Pocket complété" +msgstr "Importation depuis Pocket achevée" msgid "Unknown import provider." msgstr "Format d'importation inconnu." @@ -523,7 +494,7 @@ msgid "Incomplete inc/poche/define.inc.php file, please define \"" msgstr "Fichier inc/poche/define.inc.php incomplet, merci de définir \"" msgid "Could not find required \"" -msgstr "Ne peut pas trouver \"" +msgstr "Impossible de trouver \"" msgid "Uh, there is a problem while generating feeds." msgstr "Hum, il y a un problème lors de la génération des flux." @@ -534,6 +505,12 @@ msgstr "Cache effacé." msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5." msgstr "Oups, vous ne semblez pas avoir PHP 5." +msgid "search" +msgstr "rechercher" + +msgid "Search" +msgstr "Rechercher" + #~ msgid "poche it!" #~ msgstr "pochez-le !"