Add missing quotation marks and small fixes (2)

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.de.yml

@@ -32,7 +32,7 @@ menu:
         save_link: 'Link speichern'
         back_to_unread: 'Zurück zu ungelesenen Artikeln'
         users_management: 'Benutzerverwaltung'
-        # site_credentials: 'Site credentials'
+        site_credentials: 'Seitenzugangsdaten'
     top:
         add_new_entry: 'Neuen Artikel hinzufügen'
         search: 'Suche'
@@ -47,7 +47,7 @@ footer:
         social: 'Soziales'
         powered_by: 'angetrieben von'
         about: 'Über'
-    stats: Seit %user_creation% hast du %nb_archives% Artikel gelesen. Das sind ungefähr %per_day% pro Tag!
+    stats: 'Seit %user_creation% hast du %nb_archives% Artikel gelesen. Das sind ungefähr %per_day% pro Tag!'
 
 config:
     page_title: 'Einstellungen'
@@ -75,9 +75,9 @@ config:
             label: 'Wohin soll nach dem Gelesenmarkieren eines Artikels weitergeleitet werden?'
             redirect_homepage: 'Zur Homepage'
             redirect_current_page: 'Zur aktuellen Seite'
-        pocket_consumer_key_label: Consumer-Key für Pocket, um Inhalte zu importieren
+        pocket_consumer_key_label: 'Consumer-Key für Pocket, um Inhalte zu importieren'
-        android_configuration: Konfiguriere deine Android Application
+        android_configuration: 'Konfiguriere deine Android-App'
-        # android_instruction: "Touch here to prefill your Android application"
+        android_instruction: "Klicke hier, um deine Android-App auszufüllen"
         help_theme: "wallabag ist anpassbar. Du kannst dein bevorzugtes Theme hier auswählen."
         help_items_per_page: "Du kannst die Nummer von Artikeln pro Seite anpassen."
         help_reading_speed: "wallabag berechnet eine Lesezeit pro Artikel. Hier kannst du definieren, ob du ein schneller oder langsamer Leser bist. wallabag wird die Lesezeiten danach neu berechnen."
@@ -94,7 +94,7 @@ config:
             unread: 'Ungelesene'
             starred: 'Favoriten'
             archive: 'Archivierte'
-            # all: 'All'
+            all: 'Alle'
         rss_limit: 'Anzahl der Einträge pro Feed'
     form_user:
         two_factor_description: "Wenn du die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivierst, erhältst du eine E-Mail mit einem Code bei jeder nicht vertrauenswürdigen Verbindung"
@@ -103,18 +103,18 @@ config:
         twoFactorAuthentication_label: 'Zwei-Faktor-Authentifizierung'
         help_twoFactorAuthentication: "Wenn du 2FA aktivierst, wirst du bei jedem Login einen Code per E-Mail bekommen."
         delete:
-            title: Lösche mein Konto (a.k.a Gefahrenzone)
+            title: 'Lösche mein Konto (a.k.a Gefahrenzone)'
-            description: Wenn du dein Konto löschst, werden ALL deine Artikel, ALL deine Tags, ALL deine Anmerkungen und dein Konto dauerhaft gelöscht (kann NICHT RÜCKGÄNGIG gemacht werden). Du wirst anschließend ausgeloggt.
+            description: 'Wenn du dein Konto löschst, werden ALL deine Artikel, ALL deine Tags, ALL deine Anmerkungen und dein Konto dauerhaft gelöscht (kann NICHT RÜCKGÄNGIG gemacht werden). Du wirst anschließend ausgeloggt.'
-            confirm: Bist du wirklich sicher? (DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN)
+            confirm: 'Bist du wirklich sicher? (DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN)'
-            button: Lösche mein Konto
+            button: 'Lösche mein Konto'
     reset:
-        title: Zurücksetzen (a.k.a Gefahrenzone)
+        title: 'Zurücksetzen (a.k.a Gefahrenzone)'
-        description: Beim Nutzen der folgenden Schaltflächenhast du die Möglichkeit, einige Informationen von deinem Konto zu entfernen. Sei dir bewusst, dass dies NICHT RÜCKGÄNGIG zu machen ist.
+        description: 'Beim Nutzen der folgenden Schaltflächenhast du die Möglichkeit, einige Informationen von deinem Konto zu entfernen. Sei dir bewusst, dass dies NICHT RÜCKGÄNGIG zu machen ist.'
-        annotations: Entferne ALLE Annotationen
+        annotations: 'Entferne ALLE Annotationen'
-        tags: Entferne ALLE Tags
+        tags: 'Entferne ALLE Tags'
-        entries: Entferne ALLE Einträge
+        entries: 'Entferne ALLE Einträge'
-        archived: Entferne ALLE archivierten Einträge
+        archived: 'Entferne ALLE archivierten Einträge'
-        confirm: Bist du wirklich sicher? (DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN)
+        confirm: 'Bist du wirklich sicher? (DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN)'
     form_password:
         description: "Hier kannst du dein Kennwort ändern. Dieses sollte mindestens acht Zeichen enthalten."
         old_password_label: 'Altes Kennwort'
@@ -178,7 +178,7 @@ entry:
         number_of_tags: '{1}und ein anderer Tag|]1,Inf[und %count% andere Tags'
         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
         reading_time_less_one_minute_short: '< 1 min'
-        original_article: 'Original'
+        original_article: 'Original-Artikel'
         toogle_as_read: 'Gelesen-Status ändern'
         toogle_as_star: 'Favoriten-Status ändern'
         delete: 'Löschen'
@@ -191,8 +191,8 @@ entry:
         unread_label: 'Ungelesene'
         preview_picture_label: 'Vorschaubild vorhanden'
         preview_picture_help: 'Vorschaubild'
-        # is_public_label: 'Has a public link'
+        is_public_label: 'Hat einen öffentlichen Link'
-        # is_public_help: 'Public link'
+        is_public_help: 'Öffentlicher Link'
         language_label: 'Sprache'
         http_status_label: 'HTTP-Status'
         reading_time:
@@ -228,7 +228,7 @@ entry:
                 label: 'Probleme?'
                 description: 'Erscheint dieser Artikel falsch?'
         edit_title: 'Titel ändern'
-        original_article: 'original'
+        original_article: 'Original-Artikel'
         annotations_on_the_entry: '{0} Keine Anmerkungen|{1} Eine Anmerkung|]1,Inf[ %count% Anmerkungen'
         created_at: 'Erstellungsdatum'
         published_at: 'Erscheinungsdatum'
@@ -246,10 +246,10 @@ entry:
         url_label: 'URL'
         save_label: 'Speichern'
     public:
-        shared_by_wallabag: "Dieser Artikel wurde von %username% mittels <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a> geteilt"
+        shared_by_wallabag: 'Dieser Artikel wurde von %username% mittels <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a> geteilt'
     confirm:
-        delete: "Bist du sicher, dass du diesen Artikel löschen möchtest?"
+        delete: 'Bist du sicher, dass du diesen Artikel löschen möchtest?'
-        delete_tag: "Bist du sicher, dass du diesen Tag vom Artikel entfernen möchtest?"
+        delete_tag: 'Bist du sicher, dass du diesen Tag vom Artikel entfernen möchtest?'
 
 about:
     page_title: 'Über'
@@ -307,32 +307,32 @@ howto:
     bookmarklet:
         description: 'Ziehe diesen Link in deine Lesezeichenleiste:'
     shortcuts:
-        page_description: Dies sind die verfügbaren Tastenkürzel in wallabag.
+        page_description: 'Dies sind die verfügbaren Tastenkürzel in wallabag.'
-        shortcut: Tastenkürzel
+        shortcut: 'Tastenkürzel'
-        action: Aktion
+        action: 'Aktion'
-        all_pages_title: Tastenkürzel auf allen Seiten
+        all_pages_title: 'Tastenkürzel auf allen Seiten'
-        go_unread: Zu ungelesen gehen
+        go_unread: 'Zu ungelesen gehen'
-        go_starred: Zu Favoriten gehen
+        go_starred: 'Zu Favoriten gehen'
-        go_archive: Zu archivierten gehen
+        go_archive: 'Zu archivierten gehen'
-        go_all: Zu allen Artikel gehen
+        go_all: 'Zu allen Artikel gehen'
-        go_tags: Zu den Tags gehen
+        go_tags: 'Zu den Tags gehen'
-        go_config: Einstellungen öffnen
+        go_config: 'Einstellungen öffnen'
-        go_import: Import-Sektion öffnen
+        go_import: 'Import-Sektion öffnen'
-        go_developers: Zur Entwickler-Seite gehen
+        go_developers: 'Zur Entwickler-Seite gehen'
-        go_howto: Zum Howto gehen (diese Seite!)
+        go_howto: 'Zum Howto gehen (diese Seite!)'
-        go_logout: Abmelden
+        go_logout: 'Abmelden'
-        list_title: Tastenkürzel verfügbar auf den Listen-Seiten
+        list_title: 'Tastenkürzel verfügbar auf den Listen-Seiten'
-        search: Suche
+        search: 'Suche'
-        article_title: Tastenkürzel verfügbar auf der Artikel-Seite
+        article_title: 'Tastenkürzel verfügbar auf der Artikel-Seite'
-        open_original: Original-Artikel öffnen
+        open_original: 'Original-Artikel öffnen'
-        toggle_favorite: Favorit-Status für den Artikel ändern
+        toggle_favorite: 'Favorit-Status für den Artikel ändern'
-        toggle_archive: Archiviert-Status für den Artikel ändern
+        toggle_archive: 'Archiviert-Status für den Artikel ändern'
-        delete: Artikel löschen
+        delete: 'Artikel löschen'
-        material_title: Tastenkürzel des Material-Theme
+        material_title: 'Tastenkürzel des Material-Theme'
-        add_link: Neuen Link hinzufügen
+        add_link: 'Neuen Link hinzufügen'
-        hide_form: Aktuelles Formular verstecken (Suche oder neuer Link)
+        hide_form: 'Aktuelles Formular verstecken (Suche oder neuer Link)'
-        arrows_navigation: Durch Artikel navigieren
+        arrows_navigation: 'Durch Artikel navigieren'
-        open_article: Gewählten Artikel anzeigen
+        open_article: 'Gewählten Artikel anzeigen'
 
 quickstart:
     page_title: 'Schnelleinstieg'
@@ -483,7 +483,7 @@ developer:
         field_id: 'Client-ID'
         field_secret: 'Client-Secret'
         back: 'Zurück'
-        read_howto: 'Lese des How-To zu "Wie erstelle ich meine erste Anwendung"'
+        read_howto: 'Lese das How-To zu "Wie erstelle ich meine erste Anwendung"'
     howto:
         page_title: 'API-Client-Verwaltung > Wie erstelle ich meine erste Anwendung'
         description:
@@ -498,16 +498,16 @@ developer:
         back: 'Zurück'
 
 user:
-    page_title: Benutzerverwaltung
+    page_title: 'Benutzerverwaltung'
-    new_user: Erstelle einen neuen Benutzer
+    new_user: 'Erstelle einen neuen Benutzer'
-    edit_user: Bearbeite einen existierenden Benutzer
+    edit_user: 'Bearbeite einen existierenden Benutzer'
     description: "Hier kannst du alle Benutzer verwalten (erstellen, bearbeiten und löschen)"
     list:
-        actions: Aktionen
+        actions: 'Aktionen'
-        edit_action: Bearbeiten
+        edit_action: 'Bearbeiten'
-        yes: Ja
+        yes: 'Ja'
-        no: Nein
+        no: 'Nein'
-        create_new_one: Erstelle einen neuen Benutzer
+        create_new_one: 'Erstelle einen neuen Benutzer'
     form:
         username_label: 'Benutzername'
         name_label: 'Name'
@@ -517,52 +517,52 @@ user:
         email_label: 'E-Mail-Adresse'
         enabled_label: 'Aktiviert'
         last_login_label: 'Letzter Login'
-        twofactor_label: Zwei-Faktor-Authentifizierung
+        twofactor_label: 'Zwei-Faktor-Authentifizierung'
-        save: Speichern
+        save: 'Speichern'
-        delete: Löschen
+        delete: 'Löschen'
-        delete_confirm: Bist du sicher?
+        delete_confirm: 'Bist du sicher?'
-        back_to_list: Zurück zur Liste
+        back_to_list: 'Zurück zur Liste'
     search:
-        placeholder: Filtere nach Benutzer oder E-Mail-Adresse
+        placeholder: 'Filtere nach Benutzer oder E-Mail-Adresse'
 
 site_credential:
-    # page_title: Site credentials management
+    page_title: 'Verwaltung Seitenzugangsdaten'
-    # new_site_credential: Create a credential
+    new_site_credential: 'Seitenzugang anlegen'
-    # edit_site_credential: Edit an existing credential
+    edit_site_credential: 'Bestehenden Seitenzugang bearbeiten'
-    # description: "Here you can manage all credentials for sites which required them (create, edit and delete), like a paywall, an authentication, etc."
+    description: 'Hier kannst du alle Zugangsdaten für Webseiten verwalten, die diese benötigen (anlegen, bearbeiten und löschen), wie z. B. eine Paywall, eine Authentifizierung, etc.'
     list:
-        actions: Aktionen
+        actions: 'Aktionen'
-        edit_action: Bearbeiten
+        edit_action: 'Bearbeiten'
-        yes: Ja
+        yes: 'Ja'
-        no: Nein
+        no: 'Nein'
-        # create_new_one: Create a new credential
+        reate_new_one: 'Einen neuen Seitenzugang anlegen'
     form:
-        # username_label: 'Username'
+        username_label: 'Benutzername'
-        # host_label: 'Host'
+        host_label: 'Host'
-        # password_label: 'Password'
+        password_label: 'Passwort'
-        save: Speichern
+        save: 'Speichern'
-        delete: Löschen
+        delete: 'Löschen'
-        delete_confirm: Bist du sicher?
+        delete_confirm: 'Bist du sicher?'
-        back_to_list: Zurück zur Liste
+        back_to_list: 'Zurück zur Liste'
 
 error:
-    page_title: Ein Fehler ist aufgetreten
+    page_title: 'Ein Fehler ist aufgetreten'
 
 flashes:
     config:
         notice:
             config_saved: 'Konfiguration gespeichert.'
             password_updated: 'Kennwort aktualisiert'
-            password_not_updated_demo: "Im Testmodus kannst du das Kennwort nicht ändern."
+            password_not_updated_demo: 'Im Testmodus kannst du das Kennwort nicht ändern.'
             user_updated: 'Information aktualisiert'
             rss_updated: 'RSS-Informationen aktualisiert'
             tagging_rules_updated: 'Tagging-Regeln aktualisiert'
             tagging_rules_deleted: 'Tagging-Regel gelöscht'
             rss_token_updated: 'RSS-Token aktualisiert'
-            annotations_reset: Anmerkungen zurücksetzen
+            annotations_reset: 'Anmerkungen zurücksetzen'
-            tags_reset: Tags zurücksetzen
+            tags_reset: 'Tags zurücksetzen'
-            entries_reset: Einträge zurücksetzen
+            entries_reset: 'Einträge zurücksetzen'
-            archived_reset: Archiverte Einträge zurücksetzen
+            archived_reset: 'Archiverte Einträge zurücksetzen'
     entry:
         notice:
             entry_already_saved: 'Eintrag bereits am %date% gespeichert'
@@ -599,6 +599,6 @@ flashes:
             deleted: 'Benutzer "%username%" gelöscht'
     site_credential:
         notice:
-            # added: 'Site credential for "%host%" added'
+            added: 'Zugangsdaten für "%host%" hinzugefügt'
-            # updated: 'Site credential for "%host%" updated'
+            updated: 'Zugangsdaten für "%host%" aktualisiert'
-            # deleted: 'Site credential for "%host%" deleted'
+            deleted: 'Zugangsdaten für "%host%" gelöscht'